"wollte ihn" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقصد أن
• اراده
• أردته أن
• أراده
• أرده
• حاولت ان
• أشأ
• أردت رؤيته

- Ich wollte ihn nicht umbringen. - Das haben Sie aber.
لم أقصد أن أقتلة لم تكن تقصد , ولكنك فعلت

Ich wollte ihn nicht rausschmeißen. Hab ich auch nicht. Er ist gegangen.
لم أقصد أن أطرده أعني أنني لم أطرده فقد غادر وحسب

Die andere Seite wollte ihn. Unbedingt.
و قد اراده الجانب الاخر بشده

Ich wollte ihn zu dem Mann formen, wie ich ihn mir vorstellte.
وحاولت أن أصوغه للرجل الذي أردته أن يغدو عليه

Jemand wollte ihn tot sehen, und sie heuerten dafür die zwei besten Leute an.
شخص أراده ميتــاً وإستأجـرا الأفضــل لفعلهــا

Ich wollte ihn nicht in seinem Taxi davonfahren lassen, so betrunken, wie er war.
لم أرده ان يقود نظراً لانه كان مخمور

Ich wollte ihn zurückbringen, aber sie haben uns auf dem Weg durchsucht.
حاولت ان ارجعه للمحـــل لكنهم في المحل مشددين الرقابة على الكل

Ich wollte ihn nicht verkaufen, aber das scheint mir die richtige Lösung zu sein.
‫لم أشأ أن أبيعها، لكن هذه ‫تبدو الطريقة السليمة ‫لها لمواصلة مشوارها.

Es war nicht, um einen weiteren gewaltsamen Tod zu recherchieren. Ich wollte ihn noch einmal lebendig sehen.
لم أكن هنا للتحقيق في وفاة أخرى، أردت رؤيته عندما كان حيًا.

Ich wollte den Kerl nicht verletzen. Ich wollte ihn nur ein bisschen ändern.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعره فقط أردت أن أغير طبعه قليلاً

Ich wollte ihn nicht traurig stimmen.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعره

Ich wollte ihn nicht töten.
لم أقصد أن أقتله

- Ich wollte ihn nicht verletzen.
لم أقصد أن أؤذيه.

Er wollte ihn in unserem Land frei bekommen.
لقد اراده حراً داخل الحدود

Er wollte ihn aus dem Weg haben.
لقد اراده ان يختفي ,

Ich wollte ihn genauso draußen haben wie du.
لقد أردته أن يخرج مثلما أردته أن يخرج أنت

Ich wollte ihn in ein Kloster schicken, da wäre er in Sicherheit, aber er will nicht, dann kann er nicht mehr illegal arbeiten.
أردته أن يذهب إلى دير (سان جيوفاني) سيكون أكثر أمانا هناك لكنه لم يرغب أن يكون بعيدا عن مجرى الأحداث

Wer immer das war, wollte ihn zuerst leiden sehen.
أيّاً كان من فعل هذا فقد أراده أن يعاني أولاً

Er muss Ed dazu gebracht haben, ihm Kriegsgeschichten vom FBI zu erzählen, sah den Respekt, den er bekam und wollte ihn für sich selbst.
لابد انه جعل إد يخبره قصص عن الحرب ما قيمة أن تكون مع الإف بي آي, رأى الإحترام الذي يتلقاه و أراده لنفسه

Ich wollte ihn nicht mal und ich bin der Einzige, der ihn am Leben erhält.
أنا سأحضر المقص، (جو)! لم أرده حتى، وأنا الوحيد الذي يبقيه على قيد الحياة.

- Ja, ich wollte ihn einfach nicht da haben.
.نعم, أنا فقط لم أرده أن يكون بالجنازة

Ich wollte ihn zur Vernunft bringen, aber er scheint entschlossen, abzuhauen.
حاولت ان اعيده لرشده ولكنه بدا مصمماً على مغادرة البلده

Ich wollte ihn aus 1,5 m erschießen.
دولز لقد حاولت ان اطلق عليه على بعدخمسة اقدام

Ich meine, offensichtlich wusste ich, dass er attraktiv ist, aber ich wollte ihn nicht aus diesem Blickwinkel betrachten.
أعني أنّي أدركت بوضوح أنّه كان جذّابًا، لكنّي لم أشأ رؤيته على هذا النحو.

Ich wollte ihn nur sehen. Ich hab ihn schon gesehen...
لقد أردت رؤيته, أن رأيته فعلا ... ولكن كان قبل