"wurde mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أدركت
• وأدركت
• انتبهت
• سرق منى
• مُنحت
• أدركتُ
• ادركت
• قيل لي
• أمطرَ

und bevor ich ging alle Lichter ausmachte, wurde mir bewusst, dass ich ihn im Dunkeln zurücklasse.
أدركت أنّه بإطفاء كل الأضواء في الشقّة قبل أن أغادر، كنت بذلك أتركه في الظلام.

Ich war also etwas deprimiert, und als ich Al Gores Ansprache hörte, wurde mir
و كنت محبطاً نوعا ما، ثم سمعت الى كلمت آل جور، و أدركت

Da wurde mir klar, dass ich auf etwas gestoßen war, was riesiges Potential barg, die Welt zu verändern.
وأدركت أنني اكتشفت أمراً ما والذي يمتلك امكانية كبيرة لتغيير العالم.

Es geht nicht nur um Energie, das wurde mir schnell klar.
و بسرعة انتبهت أنه لا يتعلق فقط بالطاقة.

Es wurde mir vor vielen Monden gestohlen, durch die Tücke von Morgan LeFays, dieser Hexe.
لقد سرق منى منذ عقود بواسطه مورجان لى فاى هذا الساحر

Er wurde mir gegeben, weil die Leute mich ja irgendwie nennen mussten.
مُنحت هذا الاسم لأنني... لا أعلم، كان على الآخرين أن ينادونني باسم

Dann wurde mir klar, dass das egal war, weil ich sie sowieso nicht sehen konnte.
ثمّ أدركتُ بأنّه لَمْ يَهْممْ الأمر أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَراهم على أية حال.

Während des 35-minütigen Spaziergangs wurde mir klar, dass ich noch total vernebelt war.
خلال نزهتنا التى استمرت 35 دقيقه ادركت اننى لازلت محاطا بضباب كثيف

Es wurde mir nämlich gesagt, dass ich immer zu witzig sein will.
‫كنت متوتراً جداً، قيل لي إنني ‫أعطي انطباعاً سيئاً وأمزح كثيراً

Ohne jeden Grund, aus heiterem Himmel wurde mir Seine Güte zuteil.
"أمطرَ الرّبُ بالعطاءِ علينا" "أمطرَ الرّبُ بالعطاءِ علينا"

Und kurz bevor es zu spät war..., ...wurde mir bewusst, wie falsch das war.
, و قبل أن يفوت الوقت . . انا أدركت كم هو خاطئ

Und heute wurde mir klar, dass ich keine Freude mehr daran habe.
و الليلـة أدركت أننـي لم أعد أحب فعل هذا بعد الآن

Ich dachte dasselbe, doch dann wurde mir klar,... dass es nur 10 Blocks entfernt Unruhen gibt. Sie sind vermutlich ganz nervös.
فكرت بنفس الأمر، لكن بعدها أدركت أن هناك مشاكل على بعد 10 مربعات سكنية. لا تزال الأمور غير مستتبّة.

Eines Tages wurde mir klar, dass Robert der künftige König wird, nicht ich.
أتذكر اليوم الذي أدركت أن روبرت يكون الملك وأنا أبدا لن يكون.

Doch dann wurde mir klar, dass ich die Strigoi nach menschlichen Maßstäben beurteile.
حينها أدركت إني لا أزال أفكر في الأمر من جانب التعبيرات البشرية;

Nur ein kurzes Beispiel: nachdem wir eröffnet hatten, wurde mir klar, dass überall Menschen waren, die sich an den Händen hielten auf der Hochtrasse.
مثال سريع واحد فقط هو أنني أدركت مباشرة بعد أن افتتحنا أنه كان هناك كل هؤلاء الناس ممسكين بأيديهم في الهايلاين.

Und dann wurde mir klar, dass das Stück mindestens viermal in den Brennofen musste,
وأدركت بعد ذلك أن هذه القطعة ذهبت إلى الفرن أربع مرات، على الأقل أربع مرات من أجل أن تصل لهذه الحالة.

Ich betrachtete meine ersten Schritte, als wären sie meine letzte Meile. Es wurde mir klar, dass man nicht frei sein muss, um Freiheit zu erleben.
لذلك بدأت خطواتي الأولى وكأنها الأخيرة. وأدركت أنك لست بحاجة أن تكون حراً لتشعر بالحرية.

Dann wurde mir klar, warum das noch niemand getan hatte: Es ist extrem schwierig.
وأدركت حينها السبب وراء عدم قيام أحد بذلك من قبل: إنه أمر بالغ الصعوبة.

Kinder, an diesem Tag, wurde mir etwas Schreckliches bewusst.
يا أولاد ، ذلك اليوم انتبهت لأمر مريع إذالمتلحظالشخصالمجنونفيالحافلة..

Und da wurde mir klar, dass Robin Don nie erzählt hatte, dass sie Barney gedatet hatte.
وهنا انتبهت أن (روبن) لم تخبر (دون) أنها واعدت (بارني)

So viel wurde mir im letzten halben Jahr gestohlen.
هذه قيمة الوقود الذى سرق منى خلال الأشهر الستة الماضية

Ich fühle mich, als wurde mir soeben ein Geschenk überreicht.
أشعر وكأنني قد مُنحت هدية.

Obwohl, erst bei meinem ersten Kind wurde mir bewusst, was es bedeutet, eine Mutter zu sein.
على الرغم من إنني لَمْ أكُ كذلك حتى ولدتُ طفلي الأول آنذاك أدركتُ معنى الأمومة

Als ich diese Liste ansah - für mich war das so eine Art Psalmenbuch - wurde mir klar, dass wir das für unsere Mädchen gemacht haben, aber in Wirklichkeit hat es uns verändert.
وكما انظر اليه اليوم .. انه يبدو كما لو انه ترنيمة عيش لقد ادركت .. ان ما كنت اقوم به لبناتي قد غيرني انا ايضاً

Der Marshall blieb, wurde mir erzählt, bis ich außer Lebensgefahr war.
لقد ظل المارشال معي، كما قيل لي. حتى استقرت حالتي.

Seine Güte wurde mir zuteil.
"أمطرَ الرّبُ بالعطاءِ علينا"