"zehn jahre" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عشر سنوات
• عشرة أعوام
• عشرة سنوات
• لعشر سنوات
• السنوات العشر
• بعشر سنوات
• العقد
• عشر سنين
• لعشر سنين
• عشْرة سَنَواتِ
• العشر الماضية
• العشر سنوات
• عقد من
• عشرة سنين
• في العاشرة

Mir ist egal, wie lange du weg warst, fünf oder zehn Jahre.
، لا يُهمنى كم بقيت بعيدا ً خمس أو عشر سنوات

Mae Tuck fuhr in ihrem Wagen in das Dorf Treegap, um ihre beiden Söhne zu treffen, was sie alle zehn Jahre tat.
وضعت ماي و تاك بالخارج فى عربتها الى قرية تريغاب لمقابلة أبنائها الإثنان كما تفعل مرة واحدة كل عشر سنوات

Inzwischen wissen wir, wie so was geht. Es ist schon zehn Jahre her.
لقد أصبحنا نعلم جيدًا كيف نفعل ذلك الآن لقد مرت عشر سنوات

Kein zehn Jahre alter studiert Jura um Fusionen und Übernahmen zu machen.
لا يذهب طفل عمره عشرة أعوام لكلية الحقوق لعمل اندماجات واستحواذات.

zehn Jahre hat er danach gesucht, bei jeder Auktion und jeder Galerie quer durch Europa.
كان يبحث عنها منذ عشرة سنوات في كل مزاد وفي كل معرض في أوروبا

Die Kühlung hält bestenfalls zehn Jahre, danach ist die Batterie einen Scheiss wert.
والمبرّد يدوم لعشر سنوات على الأكثر، وبعد ذلك لا تساوي المدخرة شيئاً

Was wird passieren, wenn er herausfindet, dass er die letzten zehn Jahre angelogen wurde?
ما سيحدث عندما يكتشف لقد تم الكذب له على مدى السنوات العشر الماضية؟

Seit die neue Zeit nach erbitterten Kämpfen begann, vergingen zehn Jahre.
عشر سنوات منذ النضال والدم أدت بنا إلى عصر جديد.

Es ist enttäuschend, dass dabei mehr als zehn Jahre lang keine oder nur geringe Fortschritte erzielt wurden.
ومما يبعث على خيبة الأمل أنه قد حدث تقدم ضئيل أو لم يحدث أي تقدم، صوب بلوغ هذا الهدف لأكثر من عشر سنوات.

9. beschließt, den Jahrestag des Internationalen Jahres der Familie alle zehn Jahre zu begehen.
9 - تقرر الاحتفال بالذكرى السنوية للسنة الدولية للأسرة مرة كل عشر سنوات.

Selbst nach einer zehn Jahre dauernden Erfassung gibt es riesige Gebiete, die unerforscht bleiben.
حتى بعد تعداد استغرق عشر سنوات, لازال هناك مناطق كبيرة لم يتم استكشافها بعد.

zehn Jahre nach dem Anschlag waren wir Arm in Arm hier.
عشر سنوات مابعد الحادثة وها نحن الآن يداً بيد

Mein Freund Red Maxwell hat zehn Jahre damit verbracht, gegen Diabetes bei Jugendlichen zu kämpfen.
صديقي ريد ماكسويل قضى عشر سنوات من حياته يحارب ضدد مرض السكري

Meine Kollegen und ich haben zehn Jahre daran gearbeitet, diese verlorene Welt wiederzuentdecken, in einem Projekt, das wir Das Mannahatta-Projekt nennen.
أنا و زميلي عملنا لمدة عشر سنوات لإعادة إكتشاف العالم الضائع، في مشروع نسميه، مشروع مانهاتا.

zehn Jahre Europäischer Sicherheits- und Verteidigungspolitik
عشرة أعوام من سياسة الأمن والدفاع الأوروبية

Odysseus braucht für die Rückkehr zehn Jahre, weil er nicht zurückkehren will.
عوليس إستغرق عشرة أعوام لأنه لا يريد هذا منطقي

zehn Jahre habe ich die realistischsten und Iebensechtesten Masken kreiert, die es je gab.
امضيت عشرة سنوات في صناعة قناعين حقيقيين ماشبهين للبشرة لم يُصنع منهما قبلاً

Dieses sandige Ödland hatte zehn Jahre lang brachgelegen. Uns wurde gesagt, wir hätten sechs Monate, um einen Bauherrn zu finden oder es würde in Konkurs gehen.
وهذه القفار الرملية قد صارت جرداء لعشر سنوات وقيل لنا، إلا إذا وجدنا مطور في غضون ستة أشهر، فإنها سوف تفلس

Die letzten zehn Jahre waren hart.
السنوات العشر الأخيرة كانت صعبة على الكثيرين

Ja, jetzt musst du dich nur noch zehn Jahre jünger und Asiatisch machen.
صحيح، لذا عليكِ الآن أن تجعلي من نفسكِ أصغر بعشر سنوات وآسيوية

das das wahrscheinlich am meisten berichtete Experiment in den Nachrichtenmedien in Großbritannien der letzten zehn Jahre ist. Und das ist das Experiment mit den Fischölkapseln.
التي من هى أكثر التجارب صحة للذِكر في أنباء المملكة المتحدة ذُكر في العقد الماضي وهذه التجربة بخصوص حبات زيت السمك

Denken Sie, man kann zehn Jahre in zwei, drei Tagen nachholen?
أتعتقد أنه يمكنك أن تعوض عشر سنين في يومان أو ثلاثة ؟

zehn Jahre war ich süchtig nach ihm!
الهي يعلم أنني كنت مدمنة بذلك الرجل لعشر سنين

Das ist zehn Jahre unter der Lebenserwartung einer Kaukasierin.
عشْرة سَنَواتِ تحت متوسط العمر المتوقعِ لأنثى قوقازية. هَلْ عَرفتَ ذلك؟

Die letzten zehn Jahre waren eine Strafe, welche ich niemanden wünsche.
كانت السنوات العشر الماضية عقوبة لا أتمناها لأي أحد

Vielleicht weiß ich ja wegen der letzten zehn Jahre, dass euer Vorhaben gute Menschen verletzen wird.
ربما بسبب طريقة قضاء العشر سنوات الأخيرة أعلم أن ما تفعلينه سوف يلحق أذى بالناس

Zu schade, dass ihre Ortung noch mindestens zehn Jahre entfernt ist.
من السيء أن اكتشافها على الأقل بعد عقد من الآن

Morty hat zehn Jahre gesessen, weil Freddie Hurst eingepennt ist?
مورتي دفع عشرة سنين لأن فريدي هرست نام ؟

Als ich zehn Jahre alt war, führte mich ein Cousin von mir durch seine Medizinfakultät.
عندما كنت في العاشرة من عمري، أخذني إبن عمي في زيارة لكلية الطب التي يدرس بها.