"zivilisten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مدنيون
• المواطنين
• المدنين
• مدنيين
• مدنى
• المدنيّين
• بالمدنيين
• المدني
• المدنيون
• المدنيين
• مواطن
• مواطنين
• المدنية
• مدنياً
• مدنية

Da sind aber Zivilisten, eine Schule, wenn wir die Bomben nicht richtig abwerfen, treffen wir Unschuldige.
لكن هناك مدنيون بالأسفل . هناك مدرسة لو لم نسقط القنابل على الهدف ، سيُقتل أبرياء

Du stellst dich auf die Seite eines Zivilisten anstatt auf meine?
هل انت بصف المواطنين ضدي؟ يا ويل الي ماله والي

Jede Sekunde, die wir hier vergeuden, gefährdet das Leben unschuldiger Zivilisten.
كل لحظة نقضيها بتوضيح الأمور يضع حياة المدنين على المحك.

Passt auf, auf wen ihr schießt. Wir suchen hier nach Zivilisten.
تحققوا من الاهداف قبل اطلاق النار تذكروا نبحث عن مدنيين

Dreht man den internationalen Zapfhahn der Lebenserhaltung ab und riskiert die Leben von zwei Millionen Zivilisten?
هل لكم أن توقفوا نزيف الحياه من الدعم الدولى والمخاطرة بحياه إثنين مليون مدنى ؟

Ich war als amerikanischer Soldat im Krieg und ich sage Ihnen, amerikanische Soldaten führen keinen Krieg gegen Zivilisten.
ذهبتُ للحرب كجنديّ أميركيّ وأؤكّد لك بأنّ الجنود الأميركيّين لا يشنّون حرباً على المدنيّين

Wir können jetzt keine Rücksicht auf sogenannte Zivilisten nehmen.
لا نستطيع اهدار طاقاتنا على من تدعوهم بالمدنيين

Wenn es geschehen muss, tut man alles, um den Zivilisten aus der Schussbahn zu lassen.
انتظر لا عندما يجب ان يحدث انت تفعل ماتستطيع لتبعد المدني عن طريق الأذى

Und das ist gefährliche Schwerstarbeit. Nichts für Zivilisten.
بدون الاشارة الي المخاطر الطبيعة ..انهم مدنيون ولكن

Vier Zivilisten tot. Wie konnte das passieren?
أربعة مدنيون موتى , كيف حدث هذا الأمر اللعين؟

Die verfluchten Zivilisten denken, dass sie jetzt das Schiff leiten.
مدنيون لعينون يعتقدون أنهم يرون السفينة الآن

Die Kommies sollen Zivilisten hingerichtet haben.
لقد سَمِعْنَا أن قوات الفييت كونج أعْدَمَتْ العديد من المواطنين الفيتناميين

In jedem Krieg sterben heute überwiegend Zivilisten, hauptsächlich Frauen und Kinder. Das sind Kollateralschäden.
في أي حرب اليوم.، أغلب المتضررين هم من المدنين الأغلب من النساء والأطفال. هم الاضرار الجانبية

Stand im Krieg unter feindlichen Waffen, erschoss drei Zivilisten, kollaborierte mit dem Feind.
, وإطلاق النار على ثلاث مدنيين والتعاون مع العدو , أطالب بالتصويت

Und wenn ich dafür jeden Zivilisten an Bord dieser Flotte verhören muss.
لا اهتم إذا كنت سأستجوب كل مدنى على متن هذا الأسطول

Wenn Du mir zeigen kannst, dass der heilige Koran das Töten von Unschuldigen Zivilisten erlaubt werde ich mich Eurer Sache anschließen.
إن استطعتَ أن تثبت أنّ القرآن الكريم يسمح بقتل المدنيّين الأبرياء فسأنضمّ لحركتكم

Wir werden alles tun, um dich aus dem Zivilisten zu holen.
سَنَعْملُ كل ما في وسعنا لإبْعادك عن هذا المدني.

Nur Zivilisten werden kommen. Denken Sie nicht, Eure Hoheit?
المدنيون فقط سيزورون ألا تعتقد ذلك سموك؟

Oder ernährt man weiterhin die Zivilisten wissend, dass die Verbrecher in den Lagern sind und buchstäblich ihre Messer für den kommenden Kampf schärfen?
أو هل تكملوا إطعام المدنيين , وأنتم تعلمون أن القتلة فى المخيمات , بالحقيقة يسنون أسلحتهم لمعركة قادمة فى المستقبل ؟

Sowohl Zivilisten als auch Soldaten müssen im Krieg Leid ertragen. Ich glaube nicht, dass irgendein Zivilist jemals einen Krieg vermisst hat, dem er ausgesetzt war.
المواطنون والجنود طبعًا، كلاهما يعانون أثناء الحرب؛ لا أظن أن أي مواطن قد افتقد الحرب التي شُنّت عليه.

Ja, anscheinend nehmen Sie noch immer Zivilisten mit auf Patrouille.
نعم نحن نفهم بأنكِ تأخذين معكِ مواطنين وأنتِ تقومين بدورية

Haltet sie von den Zivilisten fern und kommt nicht zu weit vom Kurs ab.
. ابعدوهم عن السفن المدنية , ولا تنحرفوا عن خط الاستعداد

Wir haben etwa 40 Zivilisten in dem Bus. Holen Sie sie raus. Ich will nicht, dass jemand verletzt wird, unsere Jungs eingeschlossen.
ربما لدينا 40 مدنياً أخرجهم لا أريد أن يتأذى أحد و من ضمنهم رجالنا

Eine von Zivilisten geführte Organisation, deren Repräsentanten... aus verschiedenen Nationen des Stargate-Programmes stammen.
منظمة مدنية يتم إدارتها من مجموعه الدول المشاركة في برنامج بوابة النجوم