"zu hart" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قاسيا
• قاسي
• بقسوة
• جاهداً
• بكد
• تجهدين
• تقسو
• تقسي
• تقسين
• قاسى
• قسوت

Er war eh kein richtiger Vogel, ich habe ihn freigesetzt, aber es war zu hart für ihn.
لم يكن عصفورا ذا بأس وقد قذفته للخارج، لكني أظن أن الوضع كان قاسيا عليه

Sei nicht zu hart. Der Tag war lang.
لا تكون قاسيا عليها لقد كان يوما طويلا على الجميع

Hörst du? Dafür bist du zu hart.
أنت لا يُمْكن أنْ تُؤْذَى , أنت قاسي جداً.

Seien Sie nicht zu hart zu einem Mann, den eine zu intensive Liebe ruiniert hat.
لا تكن قاسي القلب على رجل حطمه عشق قوي لم يقواه

Keine Ahnung. Ich behandelte sie gut, schlug sie nie zu hart.
لا أدرى لطالما أحسنت معاملة امرأتي لم أعاملها بقسوة البتة

- du willst, dass ich deine Hausaufgaben mache, du sagst mir ich versuche zu hart dein Freund zu sein, also musst du gehen.
ومن تمَ تريدُ مني أن أقومِ بحلِ واجباتكَ المدرسية، ومن ثمَ تخبرني، بأني أحاولُ جاهداً لكي أصادقكَ، لذلكَ يجبُ عليكَ الذهاب.

Es hält einen Mann davon ab, zu hart zu arbeiten.
لا أعرف أعتقد أن هذا يحول دون عمل الرجل بكد

Einige glauben sicher, ich war zu hart zu euch.
انا واثق ان بعضكم يشعر انني كنت قاسيا عليكم في الاسابيع القليلة الماضية

Ich hoffe, Romanov ist nicht zu hart mit Sir Graham, wenn er herausfindet, dass er die falsche Fälschung kaufte.
أتمني الا يكون رومانوف قاسيا علي السير جراهام حينما يكتشف أنه اشتري اللوحة المزيفة الخاطئة

Warst du nicht etwas zu hart?
ريس .. ألم تكن قاسيا بعض الشئ ؟

- Ich weiß, ich bin manchmal zu hart zu euch, aber ich meine es doch nur gut.
اسمعي، أنا افهم إنني قاسي عليكم قليلاً يا أولاد إحياناً ولكن صدقيني هذا كله بسبب وجود مكان للمحبة

Er ist für Zwerge gemacht! zu hart, zu sauber.
إنه مصنوع للاقزام قاسي جداً، نظيف جداً

Doch frage ich mich, ob Sie nicht zu hart rangehen.
لكني أتسائل إن كنت تعامل هؤلاء الرجال بقسوة زائدة

Aber ich würde nicht zu hart über ihn richten.
ما كُنت لأحكم عليه بقسوة على الرغم من ذلك

Ich habe zu hart daran gearbeitet, damit du, ein halbblütiges Flittchen mit einem Madgalena-Komplex, alles ruinierst.
عملت جاهداً لأترك حثالة مثلك تفسد كل شيء

Dazwischen arbeite ich zu hart, um darüber nachzudenken.
.وبينهما، أعمل جاهداً لتفكير حيال ذلك

Hoffe das es dir gut geht und nicht zu hart arbeitest.
أتمنى أنك تبلي حسناً ولا تعمل بكد

Schätzchen, ich bin sicher, das Restaurant wird toll werden, aber du arbeitest zu hart dafür.
عزيزتي، أنا واثقة من أن هذا المكان سيكون رائعاً ولكن من المؤسف أنك تجهدين نفسك

Er hat sich sehr daneben benommen. Aber urteilen Sie nicht zu hart.
لقدتصرفبغيرتهذيب، ولكن لا تقسو عليه في الحكم.

Seien Sie nicht zu hart zu sich. Das bringt Ihre Kräfte auch nicht zurück.
أن تقسي على نفسك لن يعيد لك قواك كما تعلمين

- Du bist zu hart zu dir selbst.
هاي، أنت تقسين على نفسك كثيرا ممم، لا لا أفعل

Du bist zu hart für mich. Du tötetest Johnson.
لانكى لعبتى على بشكل قاسى

Es tut mir leid, wenn ich heute zu hart zu dir war.
اسمعي، أنا آسف إن قسوت عليك جداً الليلة.