"zu sagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لتقوله
• لأقوله
• أقول
• أقوله
• لقوله
• أن تقول
• لقول
• ليقوله
• لأقول
• يقال
• القول
• لتقوليه
• تقوله
• للقَول
• على قول

Aber dann... hätten Sie ihr ja sowieso nicht viel zu sagen, oder?
ولكن الآن , ليس لديك الكثير لتقوله لها أليس كذلك ؟

Und da Sie für die Regierung arbeiten-- habe ich nichts zu sagen.
إذاً في الحقيقة أنت تعمل لصالح الحكومة ليس لدي شيء لأقوله

Wer war ich also, um zu sagen, er hätte keine Chance?
لذلك من أنا لكي أقول بأنه ليس لديه فرصة معها؟

Pierre, warum musst du mit anhören, was ich zu sagen habe?
بييار هل يجب أن تكون هنا وتسمع لما أقوله ؟

Wenn ich Feigheit rieche, wenn du nicht etwas findest, das du dich noch nie zu sagen getraut hast, dann lasse ich dich durchfallen.
لكن إن رأيتُ جبناً إن لم تجد شيئاً لم تكن لديكَ الشجاعه لقوله من قبل لن أنجحكَ ولن تخرج من هنا

Ich muss nichts dazu hören. Du brauchst nichts dazu zu sagen.
لا أريد أن تقول شيئاً لا أحتاج أن تقول شيئاً

Niemand scheint Anwälten genug zu trauen, um die Wahrheit zu sagen.
يبدو أن لا أحد يثق بمحام بما يكفي لقول الحقيقة.

Hierzu haben die Standard-Paradigmen der Emergenz, sogar die Standard-Paradigmen der Neurowissenschaft, bisher nicht viel zu sagen.
وهنا، فإن النموذج القياسي للنشوء، وحتى النموذج القياسي لعلم الأعصاب، لا يمتلك حقًا الكثير ليقوله.

Michael Caffrey, wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es zur ganzen Klasse.
, مايكل كافري , إذا كان لديك شيء لتقوله . يمكنك قوله بالفصل

Hast du noch was zu sagen, bevor die Strafe vollstreckt wird?
هل لديك شيء آخر لتقوله قبل أن ينفذ الحكم ؟

Wenn du noch was zu sagen hast, rede mit seinem Judenanwalt.
الآن اذا كان لديك شيء لتقوله تحدث الى محاميه اليهودي

Also wollen Sie über mein Privatleben reden oder wollen Sie hören, was ich zu sagen habe?
إذن , تريد أن تتكلم حول حياتي الشخصية أم تريد أن تسمع مالديّ لأقوله لك

Gott, schau, ich habe keinem von euch noch was zu sagen.
يا إلهـ.. ليس لدي شئ لأقوله لك فقط دعني وشأني

Als Künstlerin, als Frau, als Araberin oder ein Mensch, der im Jahr 2010 lebt, gab es nur eines für mich zu sagen: Ich wollte "Nein" sagen.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Wäre es unhöflich zu sagen, dass ich einen langen Weg zurück nach Manhattan habe?
ألن يكون من الفظ أن أقول أن لدي مسافة طويلة لأقطعها إلى مانهاتن؟

Schwester, du musst versprechen nie jemandem etwas davon zu sagen, was ich dir jetzt erzähle.
. أختى . يجب أن توعدينى بأن لا تخبرى أحداً ما سوف أقوله الآن

Aber es bedeutet auch, dass ich vor die Presse treten muss, ohne irgendetwas Wesentliches zu sagen.
ولكن هذا لا يعني أن أظهر أمام الصحافة، بدون أي شيء موضوعي على الإطلاق لقوله

Vielleicht solltet Ihr einfach sagen, was Ihr so sehr versucht, nicht zu sagen.
ربما يجب عليك أن تقول ببساطة ما تحاول جاهداً أن لا تقوله

Zu schade, sie hatte nie eine Chance Ihnen das zu sagen.
من المحزن إنها لم يتسنى لها الفرصة لقول ذلك لك.

Lassen Sie uns einmal hören, was Jeff Han zu dieser hypermodernen Technologie zu sagen hat.
دعونا نسمع ما لدى جيف هان ليقوله عن هذا تكنولوجيا فتية جديدة.

Dann in 10 Minuten nochmal, um zu sagen, dass ich in Sicherheit bin.
لأخبرها أننى رحلت , ثم فى خلال عشر دقائق لأقول أننى بأمان

Du wolltest es so. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
لقد أخترت ذلك بنفسك لا يوجد شئ آخر لكى يقال

Und in dieser Situation ist es beim Durchwühlen des Wracks nach einer "Selbstmord"-Drohnenattacke schwer zu sagen, wer diese Waffe geschickt hat.
وفي تلك الحالة، غربلة للحطام كهجوم طائرة بدون طيار انتحاري، سيكون من الصعب جداً القول من أرسل تلك الطائرات.

Wenn du irgendwas zu sagen hast, dann sag es jetzt.
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Sie haben uns wohl was zu sagen, sonst wären Sie nicht hier.
أعتقد أنه لديك ما تقوله لنا و ألا لما كنت هنا

Wisst ihr, ich hab völlig vergessen, was er zu sagen pflegte!
تَعْرفُ، أنا أُنظّفُ نَسيتُ بإِنَّهُ يُستَعملُ للقَول.

Ich wage nicht zu sagen, was kommt, aber Gott wird uns vergeben, wenn er kann.
لا أجرؤ على قول ما سيحدث و لكن فليغفر لنا الرب جميعا اذا شاء