"zuhörer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مستمع
• مستمعاً
• جمهور
• مستمعين
• المستمعين
• الجمهور
• الحضور
• مستمعون جيدون
• مستمعينا
• مستمعيه
• المستمعون
• الإصغاء

Sie ist nicht hier, weil ich ein "bezaubernder Zuhörer" bin und weil ich ihr eine super Dia-Show vorführe?
و ليس ربما لأنني مستمع جيد و سأقوم بعرض رائع للصور التي تسلط على الحائط

Jedenfalls, ich bin ein guter Zuhörer, falls Du irgendwann einmal reden willst.
على أيّ حال، أنا مستمع جيّد إن أردتَ الحديث يوماً

Ich bin dafür nicht der Richtige. Ich bin ein besserer Zuhörer. Ich genieße das Rumgetrommele und...
في الواقع أنا لست من هذا النوع أفضل أن أكون مستمعاً و الاستمتاع بما تفعلونه

Die Kinder haben härter daran gearbeitet als an sonst irgendetwas in ihrem bisherigen Leben, weil es externe Zuhörer gab, Isabel Allende war am andren Ende.
ولذا عمل أؤلئك الأطفال بجدية أكثر عن أي وقت مضى طوال حياتهم بسبب وجود جمهور خارجي كانت هناك ايزابيل ألاندي في النهاية

Und die Übrigen unter uns, Anwesende, als Zuhörer, als Leser, wir saugen dieses Zeug auf.
وبالنسبة لنا .. نحن كمشاهدين او مستمعين .. او قراء نحن نتلقف هذه القصص بنهم كبير

Unglaublicherweise wird genau dieses Muster in den Gehirnen aller Zuhörer in Echtzeit nachgebildet.
ويعاد نسخ هذا الترابط مباشرة بطريقة مذهلة في أدمغة جميع المستمعين والحاضرين.

Die Leute, die die Fähigkeiten haben, zu lehren und die Zuhörer zu fesseln, wissen noch nicht mal, was eine Lehrzulassung bedeutet.
من لديهم مهارات التدريس وإشراك الجمهور لا يعرفون ما تعنيه شهادة مدرّس حتى.

Zuhörer: Gezwungen. Sophie Scott: Gezwungen?
الحضور: متصنع. سوفي سكوت: متصنع؟ متصنع.

Ist 'n guter Zuhörer. So einen trifft man nicht alle Tage.
يا له من مستمع جيد نحن لا نلتقي بمثله كل يوم

Unserer Schütze war vielleicht mehr als nur ein wütender Zuhörer.
أعتقد أن مطلق النار ربما كان أكثر من مجرد مستمع غاضب.

Ich kenne einen Tom Collins. Ein toller Zuhörer.
اعرف رجلا اسمه توم كولينز انه مستمع رائع

Man kann keine erfolgreiche Ehe führen ohne ein guter Zuhörer zu sein.
لا يمكنك أن تحظى بحياة زوجية سعيدة من دون أن تكون مستمع جيد أحيانًا تحتاج إلى عمل أكثر

Sei ein guter Zuhörer, ein Beschenker, und kümmere dich um Ihr "Döschen".
،كُن مستمعاً جيداً، ومانحاً للهدايا وجيداً في ممارسة الجنس

Für jemandem, der seine Gabe in den Ohren hat, bist Du kein guter Zuhörer.
للأشخاص الذين هبتهم تكون في آذانهم أنت لست مستمعاً جيداً

Ich erinnere mich, du sagtest einmal, dass eine unseren grössten Probleme ist, dass wir keine Zuhörer haben.
..أذكر بأنك قلتي مرة بأن أحد أكبر مشاكلنا بأنه لا يوجد لدينا جمهور

Und dabei mag ich keine Zuhörer, Entschuldigung.
أنا آسف لكني لا أريد أي جمهور الآن.

Also, sprechen wir über das Zuhören und wie man ein guter Zuhörer wird.
لذا , سوف نتحدث حول الانصات وكيف نصبح مستمعين جيدين.

- wie selbst die ungebildetsten Ihrer Zuhörer wissen sollte - zwei Pole.
و الذي يمتلك قطبين اثنين كما يعلم معظم المستمعين غير المثفين

Die Zuhörer lieben es immer noch, denn die Aufnahme des Kölner Konzerts ist das meistverkaufte Klavieralbum der Geschichte und das meistverkaufte Solo-Jazzalbum der Geschichte.
واصل الجمهور حبه لأن تسجيل حفلة مدينة كولن كان ألبوم البيانو الأكثر مبيعا في التاريخ وأكثر الالبومات مبيعاً للجاز المنفردة في التاريخ

Ich glaube auch, Führung sieht wie jeder der Zuhörer aus, die sich für die Schwarzen einsetzen.
وأعتقد أيضًا القيادة تبدو كل شخص في هذا الحضور يدعم حياة السود.

Bessere Zuhörer als Sie vermuten.
مستمعون جيدون أكثر مما تعتقدين

Nachdem unsere Zuhörer dich und Baze gehört haben, fühlten sie sich, als würden sie dich besser kennen und drücken euch die Daumen.
بعد سماعكما أنت وبيز مستمعينا ، يشعرون كـ أنهم يعرفونك أفضل و أنهم يريدون التصويت لك

Und ihn schicken wir auch dahin. Und seine Zuhörer auch alle.
و نأخذه معنا أيضا هناك و نرسل مستمعيه هناك أيضا

Dann gab es die klatschenden Zuhörer, ja, die so ihren Teil zur Musik beigesteuert haben.
ثم تجد ان تصفيق المستمعون يلعب جزء فى آداء الموسيقى

Nein, weißt du, du bist ein schlechter Zuhörer, Junge. Wirklich, pass auf, ok?
كلاّ , أتعلم , أنتَ فتى عديم الإصغاء.