"'d rather" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل
• افضل
• أفضّل
• أُفضّلُ أَنْ
• تفضل أن
• يفضل
• أُفضل
• تفضلين
• يفضلون
• أحبذ
• أُفضّل
• بالأحرى
• تفضّل أن
• وأفضل
• فضلت

I'd rather stare at your ass than your face.
أفضل التحديق في مؤخرتك على التحديق في وجهك

If it's all the same with you, I'd rather wait.
لو كان كله بالمثل بالنسبه لك أفضل أن أنتظر

I'd rather imagine who you might be than who you actually are.
أفضل أن أتخيل من قد تكونين على أن أعرفك على حقيقتك

Don't be sorry. I'd rather have you than a hundred quiet girls.
لا تكوني آسفه, افضل ان احظى بك عن مئة فتاه صامته

I'd rather call the president from outside the prison, thanks.
أفضّل أنْ أتـصل بالرئيس من خارج السجن , شكراً

I'd rather you hate me than see you destroy yourself.
أنا أُفضّلُ أَنْ تَكْرهَني مِنْ أَرى بأنّك تُحطّمُ نفسك.

And i'd rather stay here because it's my kid's birthday.
لكني أفضل البقاء هنا لأنه سيكون عيد ميلاد طفلي

I'd rather approach this from a more obtuse angle.
أنا أفضل هذه الطريقة فهي جيدة لكل الإحتمالات

I'd rather die violently here than in my sleep there.
أنا أفضل الموت بعنف هنا من في نومي هناك.

I'd rather be here with a headache than surfing daytime television.
أفضل أن أكون هنا بالصداع بدلاً من تصفح تلفاز النهار

Well, I can't think of anyone that I'd rather have investigating me.
حسنا، لا أستطيع التفكير بأي أحد أفضل منك ليحقق في أمري

I'd rather he saw her and swerved three lanes to pull over.
أفضل ان اقول انه قد رأها وانعطف عبر 3 مرات للتوقف

Oh, I know, but I'd rather be dead than be your guinea pig for one more day.
اعلم اعلم ، لكن أفضل ان اكون ميتة على أن اكون حقل تجاربك ليوم أضافي

I'd rather just be cut loose and be on my way.
أنا أفضل أن يكون مجرد قطع فضفاضة ويكون في طريقي.

You know what, there's one more place I'd rather go first.
اتعلمين ماذا، ثمة مكان واحد افضل ان اذهب الى اولًا

I'd rather be an English duke than king of a German postage stamp, begging your pardon, Herr Lohlein.
افضل ان اكون دوقاً انجليزياً على ان اكون ملكاً لطابعة بريد المانيه استميحك عذرا يا لولاين

Thanks. I'd rather not be disturbed. I've got business to attend to.
شُكرًا، أفضّل ألا يتم ازعاجنا، فإنّ لديّ عمل عليّ القيام به.

Yeah, I'd rather do this on an empty stomach anyway.
أجل، أفضّل فعل هذا ومعدتي فارغة على أيّة حال.

I'd rather cheat and win, than not win at all.
أنا أُفضّلُ أَنْ أَخْدعَ وأَرْبحَ، مِنْ لا يَرْبحَ مطلقاً.

She'd rather slurp on a mango than chomp on a banana.
إنها تفضل أن تتلذذ بالمانغو بدلاً من أن تأكل الموز.

He looks like he'd rather be chewing cud than meeting hot girls.
يبدو وكأنه يفضل أن يمضغ الجيفة على أنه يقابل فتيات جميلات

Well, frankly sir, I'd rather spend an evening on top of a stepladder in No-Man's Land smoking endless cigarettes
حسناً, بصراحة سيدي, أُفضل أن أقضي أمسيتي على ظهر سلمٍ في منطقة القتال وأدخن العديد من السجائر

But I think that you'd rather see him dead than in prison.
لكنني أعتقد أنك أنك تفضلين رؤيته ميتا على رؤيته في السجن

I think I'd rather go back to mine if that's cool.
أعتقد أنني يفضلون العودة للتنقيب إذا كان هذا هو بارد.

I'd rather wait tables than get on that casting couch.
أحبذ رعاية مطعم بدلاً من الذهاب لكرسي مقابلة أمامه

I-I have something in my locker I'd rather the cops didn't find.
أنا .. أنا لديّ شيء في خزانتي أُفضّل ألا تجده الشرطة.

Listen, I can't think of any place I'd rather be.
إسمعي, لا أستطيع الفكير بأي مكان بالأحرى سأكون به

Unless, of course, you'd rather be buried here, you know.
إلا أذا، بالطبع، كنت تفضّل أن تدفن هنا، أتعرف.

I'd rather take the heat for being with the right guy than play by the book with the wrong one.
نعم, وأفضل أن اتلقى اللوم على كوني مع الرجل الصحيح على أن أتصرف حسب القواعد مع الرجل الخاطئ

I'd rather die alone in my house, but at peace, and able to look you in the eye.
لكني فضلت الموت بضمير نقي على أن أحيا دون أن أقدر أن أرفع عينيي في وجوهكم