"'s like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مثل
• كما لو
• أشبه
• وكأن
• كأنه
• كأن
• يشبه
• وكأنه
• كأنك
• وكأنك
• وكأنها
• مثلما
• وكأنني
• كأنني
• كأنها

Sometimes it's like you're asleep and something wakes you up.
أهذا أنتِ حقاً؟ أحياناً أنّهُ مثل أن تكون نائماً

It's like a fun, wet, almost naked version of Dad.
هو مثل متعة، الرطب، نسخة عارية تقريبا من أبي.

You've always been that angry. It's like your essential nature.
انت دائما بهذا الغضب كما لو انها سمتك الطبيعية

It's like the Wild West or prohibition all over again.
الأمر أشبه بالغرب الجامح أو زمن حظر الكحول مُجدّدا.

Ever since I filed that complaint, it's like my place is possessed.
, منذ قدمت تلك الشكوى وكأن منزلي قد مسّ بروح شريرة

It's like they have this bald desire, this... this willingness to take whatever they want, that ends up making them remarkable.
كأنه كانت لديهم تلك الرغبه الجامحه هذه الرغبه للحصول على كل مايريدون التي تؤول بهم الى التخليد في التاريخ.

It's like my brain's trying to escape my skull through my eyeballs.
إنه و كأن دماغي يحاول الخروج من جمجمتي من خلال عيناي

It's like a dollhouse scene, but on a display stand.
الامر يشبه مشهد لبيت الدمى ولكن على منصات معروضة.

It's like everyone's gone crazy since I looked in that dumb mirror.
هو مثل ذهب الجميع مجنون منذ نظرت في تلك المرآة البكم.

Yeah, she's, like, the Martha Stewart of beauty blogs.
أجل هي مثل مدونة الجمال لـ مارثا ستيوارت

Once you've had three kids, your stomach's like a deflated basketball.
عندما تحظين بثلاث أطفال تكون معدتك مثل كرة السلة المفرغة

It's like she wants to run the whole damn country.
الامر مثل أنها تريد الترشح في كامل البلاد الملعونة

It's like the glow in the sky, just before sunrise...
انه مثل النور الذى عم السماء قبل طلوع الشمس

I mean, Dinkins, Giuliani. It's like night and day.
اقصد مثل دينكنز ، جولياني تقريبا النهار والليل

When I heard you talk that night, it's like I knew you was talking to me, even though you didn't know you was talking to me.
عندما سمعتك تتحدث تلك الليلة كما لو أنني عرفت أنك كنت تتحدث لي حتى بالرغم من أنك لم تعرف أنك كنت تتحدث لي

It's like this gossip blog That someone at school does.
إنه موقع أشبه بمدونة لنشر الأقاويل أحدهم صممه بالمدرسة.

It's like we have a deranged second grader bouncing around the neighborhood.
وكأن لدينا صبيًا مختلا في الصف الثاني يتقافز في أرجاء الحي.

It's like he turned into a person we've never seen before.
يبدو كأنه تحوّل إلى شخص لم نره أبداً من قبل

It's like all they cared about was that... fucking bumper sticker.
كأن هذا كل ما كان يهمهم اللعنة على ملصق السيارة

It's funny you, uh, having a brother that's like completely opposite you.
ومن المضحك لك، اه، وجود شقيق الذي يشبه العكس تماما لك.

Look at this thing. It's like one long fuse.
انظر لهذا الشيء وكأنه استخدم فتيل واحد طويل

It's like you're re-enacting a scene from Office Space.
ومن كأنك يعيد تمثيل مشهد من مكتب الفضاء.

It's like all you want is for the other person to understand.
يبدو وكأنك تريد من الذي أمامك فقط أن يفهم ويستوعب الكلام

It's like trying to put a square peg in a square peg.
الأمر يبدو وكأنها مُحاولة لوضع قطعة خشبية مُربعة داخل قطعة أخرى

It's like my grandma Rebecca used to say... you hang the meat where the dogs can smell it.
مثلما كانت تعتاد جدتي ريبيكا أن تقول تعلق اللحم في المكان الذي تريد الكلاب أن تشمه

It's like the more I fight, the deeper I get.
‫وكأنني كلّما قاتلت أكثر ‫غرقت أكثر في أعماق المشاكل

It's like I'm looking at the last U.S. census!
كأنني انظر الى التعداد الماضي لسكان الولايات المتحدة

It's like some sick and twisted love letter to you.
كأنها رسالة حب محوّرة و سقيمة و موجهة إليك