"Easy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السهل
• سهل
• سهلة
• سهلاً
• بسهولة
• سهلا
• السهولة
• سهولة
• السهلة
• ببساطة
• بهدوء
• يسهل
• مهلك
• رسلك
• سهلًا

Under such circumstances, it was not easy to achieve economic development.
وفي ظل هذه الظروف، ليس من السهل تحقيق النمو الاقتصادي.

Formulating development strategies that address the new conditions has not been easy.
ولم يكن من السهل وضع استراتيجيات إنمائية للتصدي لتلك الظروف الجديدة.

A comprehensive settlement to the conflict will not be easy.
والتوصل إلى تسوية شاملة لهذا النزاع ليس سهل المنال.

However, as the President observed in remarks commemorating a decade of peace, its journey has not been easy and is not over.
غير أن رحلة ليبريا، كما ذكرت الرئيسة في ملاحظاتها خلال الاحتفال بعقد من السلام، لم تكن سهلة ولم تنته بعد.

However, even agreeing the terms of such a discussion would not be easy and would require debate in itself.
ومع ذلك، فحتى الاتفاق بشأن شروط مثل هذه المناقشة لن يكون سهلاً وسيتطلب مناقشة في حد ذاتها.

Urgent action is needed to address the pervasiveness of and easy access to pornography, especially on the Internet.
ويلزم اتخاذ إجراءات عاجلة للتصدي لتفشي إمكانية الوصول بسهولة إلى المواد الإباحية، وبخاصة على شبكة الإنترنت.

Switzerland is aware that drafting such a treaty will not be easy.
وتدرك سويسرا أن صياغة مثل تلك المعاهدة لن يكون أمرا سهلا.

Inaccurate documents are easy to issue but to discover inaccuracies is not as easy as to issue them.
وهذه الوثائق سهلة الإصدار بيد أن كشف مكامن عدم الدقة فيها ليس بنفس القدر من السهولة.

So it is certainly not so easy to address these kinds of things already before that is the case.
ومن ثم من المؤكد أنه ليس من السهل تناول هذا النوع من المسائل قبل أن يتم ذلك.

Setting our priorities, as experience has shown, is only the easy part.
وكما أثبتت التجربة، فتحديد أولوياتنا ليس إلاّ الجزء السهل من المهمة.

In everyday practice, it is not easy to uphold principles.
وفي الممارسة اليومية، ليس من السهل إعلاء شأن المبادئ.

This is particularly so given that the technology for their acquisition and use is relatively easy to develop.
ويصدق ذلك بوجه خاص بالنظر إلى أن التكنولوجيا المتعلقة باكتســاب هــذه اﻷسلحــة واستخدامها سهل تطويرها نسبيا.

According to an old proverb, it is hard to find money for medicine but easy to find it for a coffin.
وطبقا لمثل قديم، فإن من الصعوبة بمكان إيجاد المال لشراء الدواء ولكن من اﻷسهل العثور عليه من أجل كفن.

Access to pain medication is relatively easy and often unregulated.
والوصول إلى أدوية التخفيف من الآلام أمر سهل نسبياً

There are no easy answers to the non-compliance issues that we face.
وليست هناك أجوبة سهلة لما نواجهه من مسائل متعلقة بعدم الامتثال.

This is not always very easy, especially when dealing with an important issue such as nuclear disarmament.
ليس هذا الأمر دائماً سهلاً جداً، وبخاصة لدى معالجة موضوع مهم مثل نزع السلاح النووي.

Remove contact lenses, if present and easy to do.
ننزع العدسات اللاصقة، إذا كان ذلك أمراً سهلاً.

In addition, local courts and some of the Magistrates Courts are being rehabilitated to ensure easy access to justice.
وإضافة إلى ذلك، يجري إصلاح المحاكم المحلية وبعض محاكم الصلح لضمان توافر فرص الاحتكام إلى القضاء بسهولة.

Furthermore, the reduction or withdrawal of an operation is not easy for any of the existing major political or military organizations.
وعلاوة على ذلك، فإن تقليص عملية أو انسحابها ليس أمرا سهلا على أي من كبريات المنظمات السياسية العسكرية القائمة.

Though efforts were being made to integrate gender mainstreaming throughout the federal administration, that was not proving an easy task.
واستدركت قائلة إن ثمة جهودا تُبذل لدمج المنظور الجنساني في كامل الإدارة الاتحادية، ولكن المهمة ليست بهذه السهولة.

Another aspect of the enforcement of human rights in a given country is easy access to legal assistance.
ويتمثل أحد الجوانب اﻷخـــرى ﻹنفاذ حقوق الانسان في بلد ما في سهولة الوصول الى المساعدة القانونية.

That is certainly no easy task, yet it is a necessary undertaking.
إن هذه المهمة ليست بالمهمة السهلة بكل تأكيد، لكنها مهمة ضرورية.

Now, you're gonna wanna take it easy. Keep it clean.
الآن، عليك أن تأحذ الأمر ببساطة حافظ عليه نظيفاً

Walk nice and easy. Get out to the street.
إمشوا بهدوء و رويّة , توجّهوا صوب الشارع

This approach would address the concerns of organizations that wished to have a system that was easy to explain and administer, while encouraging mobility.
ومن شأن هذا النهج معالجة شواغل المنظمات التي كانت ترغب في وجود نظام يسهل شرحه وإدارته، ويشجع في الوقت نفسه على التنقل.

easy. Slow down, champ. We need to be very careful here.
جيد, علي مهلك, أيها البطل علينا أن نكون حذرين جداً

You take it easy. Come on, Twig, come down untie that horse.
على رسلك أنت هيا يا صاحبي إذهب و حل وثاق الحصان

Great, but it won't be easy. I got to start practicing now.
عظيم، لكن الأمر لن يكون سهلًا عليّ أن أبدأ التدريب الآن