"a bit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قليلاً
• قليلا
• بعض الشيء
• قليل
• قليلًا
• القليل
• نوعاً ما
• بقليل
• نوعا ما
• بعض الشئ
• بعض الشيئ
• قليلاَ
• لفترة
• ببعض
• لحظات

I'm sure he sensed that an attractive lady sitting by herself most likely seemed a bit lonely.
أنا واثق إنه يشعر أن سيّدة جذابة تجلس بمفردها على الأرجح إنها تبدو وحيّدة قليلاً.

We've only got a month and a bit before the Outreach event.
لدينا ما يزيد قليلاً عن الشهر للأستعداد من أجل فعاليّة التوعية

Maybe working in that house has messed with your head a bit, but people can't get away with killing each other.
ربما العمل في ذلك المنزل قد عبث بعقلك قليلاً لكن الناس لا يمكنهم الإفلات من جرائم قتل بعضهم البعض

The peace process which began so hopefully a bit more than five years ago is likewise in danger of being wasted.
وعملية السلام التي بدأت بشكل واعد جدا قبل مدة تزيد قليلا على خمس سنوات تتعرض لخطر الضياع هي اﻷخرى.

Monkey, your delivery point is a bit far this time.
يا قرد , نقطه التسليم مختلفه قليلا هذه المره

The allegations in this case are a bit unusual.
والادعاءات في هذه الحالة غير عادية بعض الشيء.

You couldn't flavored it up a bit for him?
ألم تستطع أن تضع النكهات قليلاً من أجله؟

So, I've convinced our hosts that they've undervalued recreation a bit.
إذاً، فقد أقنعتُ مضيفينا أنَّهُم قللوا من وسائلِ الإستجمامِ قليلاً.

But Chet said I could loosen things up a bit.
لكن تشيت قال أن يمكنني أن اهدى الأمور قليلاً

It's a bit late for that, don't you think, Mum?
الأمر متأخر قليلاً لهذا ، ألا تعتقدين ، أمي؟

We're gonna need you to step it up a bit.
نحن سوف نحتاج منك أن تقوم بزيادة الأمر قليلاً.

Could mean they're looking to class the joint up a bit.
قد يشير هذا إلى أنهم يودون تحسين مستوى عملهم قليلاً.

Don't mind Bambie, Riley. She can be a bit forward.
بامبى لا تمانع, رايلى يمكن أن تكون متقدمة قليلا

- I've learned quite a bit, maybe too much.
لقد تعلمت قليلا جدا، وربما أكثر من اللازم.

I would've visited, but I've been a bit busy with your sister.
أود أن قمت بزيارتها، ولكن لقد كنت مشغول قليلا مع أختك.

Listen, um, I'm in a bit of a pinch over here.
الاستماع، أم، وأنا في قليلا من قرصة أكثر من هنا.

a bit flattering in the cheekbones but it's good.
مثني قليلا ً عند عظم الوجنات لكنها جيدة.

The amendments introduced make the text a bit more balanced.
والتعديلات التي استحدثت تجعل النص أكثر توازنا بعض الشيء.

Station called, said the ambulance is gonna be a bit.
أتصل المركز وقال أن سيارة الإسعاف ستأتي بعد قليل.

Your offering is lovely, my prince. If not a bit naive.
قربانك جميل يا مولاي الأمير، لكن تشوبه قليلًا من السذاجة.

You know, just a bit of humility, when you've done sommat like that, is all that's required.
‎انت تعرف ، فقط القليل من الإنسانية ‎حين فعلت شيئاً كهذا ، هذا كل مايتطلب

It's a bit early to be thinking about that, isn't it?
هو مبكّرُ نوعاً ما لكي يَعتقدَ حول ذلك، أليس كذلك؟

With a bit of luck, I'll be able to find Jamie
بقليل من الحظ سأجد جايمي قبل ان يدق ناقوس الخطر

Despite the Acting Chairman's appeal, I must make a few remarks; I may perhaps be a bit confused.
وبالرغم من مناشدة الرئيس بالنيابة، لا بد أن أدلي ببعض الملاحظات؛ إذ ربما أنني مشوش الذهن نوعا ما.

She says she has, but she seems a bit strange.
انها تقول انها تجاوزته لكنه تبدو غريبة بعض الشئ

It's all stress, a bit stress is all and...
أنت متوتر بعض الشيئ إنّها مجرّد ألاعيب ممتعة

Kids, I think mummy's got a bit of a headache.
يا أطفال، أعتقد أن أمكم لديها قليلاَ من الصداع

I was thinking about doing that, but I was a bit concerned about asking for a recess, which can sometimes be prolonged.
وكنت أفكر في أن أفعل ذلك، ولكني كنت مشغول البال بشأن طلب رفع الجلسة لفترة قصيرة، يمكن أحيانا أن تطول.

Clothes off, gown on, and the doctor will be in in a bit.
إخلع ملابسكَ, وعلّقها وسيكون الطبيب موجود خلال لحظات.