"a general" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عام
• عامة
• عاما
• عاماً
• جنرال
• بمجموعه قبل مرور
• العام الذي
• لواء
• جنرالاً
• عامٍ
• العامة
• مكتب للمؤتمر
• لواءاً
• جنرالا
• قائداً

Differences, however, remain with regard to the FPI request for a general amnesty and the composition of the Independent Electoral Commission.
على أن خلافات ظلت قائمة فيما يتعلق بطلب الجبهة الشعبية الإيفوارية إعلان عفو عام وكذا بتشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة.

However, the outline provided useful signposts and a checklist of issues to be considered in the process of drafting a general comment.
غير أن الخطوط العريضة تمثل معالم مفيدة وقائمة مرجعية بالمسائل التي ينبغي أخذها في الاعتبار في عملية صياغة تعليق عام.

I therefore discourage opening remarks of a general nature so that we can turn swiftly to the substance of our work.
ولذلك فأنا لا أشجع على الإدلاء بملاحظات افتتاحية ذات طابع عام حتى نتمكن من الخوض بسرعة في جوهر أعمالنا.

The steps described by the President could lead towards a general policy of amnesty for Somali piracy.
ويمكن أن تقود الخطوات التي شرحها الرئيس إلى سياسة عامة قوامها العفو عن القرصنة الصومالية.

In assessing evidence for a general practice accepted as law, regard must be had to the context, including the surrounding circumstances.
عند تقييم الأدلة على وجود ممارسة عامة مقبولة بمثابة قانون، يجب مراعاة سياقها، بما في ذلك الظروف المحيطة بها.

If, however, there exists conflict, it would not be appropriate to stipulate a general rule of priority.
ولكن إذا كان هناك تعارض بينها، فلن يكون من الصواب اشتراط قاعدة عامة بشأن الأولوية.

Article 17a establishes a general obligation to deal with requests promptly.
وتفرض المادة 17أ التزاما عاما بالتعامل مع الطلبات دون إبطاء.

There was a general attack on institutions, and in four departments 75 government offices were taken over.
وشن هجوم عام على المؤسسات، وتم الاستيلاء على 75 من المكاتب الحكومية في أربع إدارات.

In that context, I am satisfied that States preferred to do away with a general exchange of views.
وفي هذا السياق، فإنني أشعر بالارتياح لأن الدول فضّلت التخلي عن الدخول في تبادل عام للآراء.

The District Courts should decide on the specific restrictions instead of only giving a general permission for imposing them.
وينبغي أن تبت محاكم المقاطعات في فرض إجراءات تقييدية محددة بدلاً من مجرد إعطاء إذن عام بفرضها؛

This question cannot be answered in a general sense. `Direct effect'means that a stipulation is legally enforceable by an individual.
ولا يمكن الإجابة على هذا السؤال بوجه عام. ويعني ' التأثير المباشر` أن الإنفاذ القانوني لحكم يجري عن طريق فرد.

Nevertheless, owing to resource problems, well-designed modules within a general or other purpose survey would be an appropriate tool as well.
غير أنه، ونظرا لمشاكل الموارد، سوف تكون النماذج الجيدة التصميم داخل استقصاء عام أو لغرض آخر أداة مناسبة أيضا.

The exchange led to a general understanding that this shared vision should include all the elements of the Bali Action Plan.
وقد قاد تبادل الآراء إلى تفاهم عام بشأن ضرورة أن تشمل هذه الرؤية المشتركة جميع عناصر خطة عمل بالي.

Informal meeting with United Nations agencies, funds and programmes, non-governmental organizations and other stakeholders on a general recommendation on article 2 3-4 p.m.
جلسة غير رسمية مع ممثلين عن منظومة الأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية وسائر أصحاب المصلحة لوضع توصية عامة بشأن المادة 2

Likewise, it is important that they help to strengthen achievements in the fight against impunity as part of a general policy of prevention.
ومن المهم كذلك أن يساعدوا على تعزيز ما تحقق من إنجازات في مكافحة الإفلات من العقاب في إطار سياسة عامة للوقاية.

Moreover, the discussion covered in the records had been of a general nature and no concrete decisions had been taken.
وبالإضافة إلى ذلك، كان النقاش الذي غطته المحاضر ذا طبيعة عامة ولم تتخذ أية قرارات ملموسة نتيجة له.

The Committee held a general debate under the item.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة في إطار هذا البند.

In general, the data presented focused on national development status and provided only a general portrait of regional or ethnic patterns.
وبشكل عام، ركزت البيانات المقدمة على حالة التنمية الوطنية ولم تقدم سوى صورة عامة على الأنماط الإقليمية أو العرقية.

From a methodological perspective, therefore, the assumption of a general rule of immunity could bias the Commission's conclusions.
ولذلك، يمكن من وجهة نظر منهجية، أن يؤدي افتراض وجود قاعدة عامة للحصانة إلى التأثير في استنتاجات اللجنة.

South Africa has not adopted a general statute that addresses the abuse of power by public officials under article 19.
ولم تعتمد جنوب أفريقيا تشريعا عاما يتناول سوء استخدام السلطة من جانب الموظفين العموميين حسبما تقتضيه المادة 19.

This is a general provision covering all the circumstances precluding wrongfulness.
وهذا يمثل حُكماً عاماً يشمل جميع الظروف النافية لعدم المشروعية.

I know of a private army, run by a general named Renaude.
أعرف بشأن جيش خاص يتم قيادته من قبل جنرال يدعى رينود

The scale of assessments, when once fixed by the General Assembly, shall not be subject to a general revision for at least three years unless it is clear that there have been substantial changes in relative capacity to pay.
ومتى حددت الجمعية العامة جدول الأنصبة لا يجوز أن يعاد النظر فيه بمجموعه قبل مرور ما لا يقل عن ثلاث سنوات إلا إذا ثبت حصول تغيرات كبيرة في القدرة النسبية على الدفع.

It also lays down a general regulatory framework for their activities.
وهي فضلاً عن ذلك تحدد اﻹطار العام الذي ينظم أنشطتها.

It is commanded by a general from the Lebanese Armed Forces, whose deputy is a Colonel from the Internal Security Forces.
ويتولى قيادتها لواء من القوات المسلحة اللبنانية، له نائب هو عقيد من قوات الأمن الداخلي.

You want to be a general, don't you, Commandant?
انت الان تصبح جنرالاً, أليس كذلك أيها القائد؟

Thus, the relations between international law and the internal law of an international organization appear too complex to be expressed in a general principle.
وبالتالي فإن العلاقات بين القانون الدولي والقانون الداخلي للمنظمة الدولية تبدو من التعقيد بحيث يتعذر التعبير عنها في إطار مبدأ عامٍ.

Payments made to political parties under the Electoral Acts are linked to performance at a general election.
وترتبط المبالغ المدفوعة للأحزاب السياسية بموجب القوانين الانتخابية بما تحققه هذه الأحزاب في الانتخابات العامة.

There shall be a general Committee consisting of [25] members, which shall comprise the President and Vice-Presidents, the Chairman of the Committee of the Whole and the Chairman of the Drafting Committee.
ينشأ مكتب للمؤتمر يتألف من ]٢٥[ عضوا ويضم رئيس المؤتمر ونواب الرئيس ورئيس اللجنة الجامعة ورئيس لجنة الصياغة.

Well, I'm a miner not a general but I reckon it's simple arithmetic.
حسناً , إنني عامل منجم ولست لواءاً ولكني أعتقد بأنها عملية حسابية بسيطة

But what happens if the murderer really is a general?
و لكن ماذا سيحدث اذا كان القاتل جنرالا حقا

The life I have now is far better than the one I had as a general.
أني لدي الآن حياة مختلفة جداّ عن الحياة السابقة عندما كنت قائداً