"a long" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طويل
• طويلة
• طويلا
• طويلاً
• الطويلة
• بعيد
• طويله
• الطويل
• طويلًا
• بعيدة
• طول
• حافل
• عريقة
• شاق
• شاقاً

For a long time this problem has persisted in society and the problem is aggrading at all levels irrespective of education and wealth.
وهذه المشكلة مازالت قائمة في المجتمع منذ وقت طويل وهي مشكلة مهينة على كافة المستويات بصرف النظر عن درجة التعلم والثروة.

Her native Mongolia had a long and rich history of nomadism.
ومضت قائلة إن لوطنها منغوليا تاريخ طويل وغني من البداوة.

For a long time, however, the public school system was largely geared to the needs of boys.
هذا مع العلم بأن احتياجات البنين هي التي طبعت بملامحها نظام التعليم العام لزمن طويل.

It is also a problem if discoveries are made and there is a long wait before production commences.
:: ثمة مشكلة أيضا إذا تم اكتشاف الموارد، وتوجب الانتظار لفترة طويلة قبل أن يبدأ الإنتاج.

a long road lay ahead but Cameroon's political will was clear and irreversible and no sector or issue would be neglected.
وأضافت أن الطريق لا تزال طويلة ولكن الإرادة السياسية الكاميرونية واضحة ولا سبيل إلى عكسها ولن يُهمل أي قطاع أو قضية.

These steps could go a long way towards building confidence and further improving mutual relations with Kuwait and the wider region.
ويمكن لهذه الخطوات أن تقطع شوطا طويلا نحو بناء الثقة ومواصلة تحسين العلاقات الثنائية مع الكويت والمنطقة بشكل عام.

This has indeed been a long and arduous path.
وقد كان هذا الطريق بحق طريقاً طويلاً وشاقاً.

Mechanical pressure switches have high reliability, and a long operational life.
مفاتيح تبديل الضغط الميكانيكية لها معولية مرتفعة وعمر تشغيلي طويل.

As for ways of giving greater visibility to its work, the Committee had been reflecting on the issue for a long time.
وأشار في ما يتعلق بطرق تسليط مزيد من الضوء على عمل اللجنة إلى أنها تفكر في المسألة منذ وقت طويل.

Although significant strides have been made in that direction, we still have a long way to go.
وعلى الرغم من الخطوات الكبيرة الهامة في ذلك الاتجاه، فإنه لا يزال أمامنا شوط طويل.

We have a long history of combating and overcoming natural disasters.
لدينا تاريخ طويل في مجال مكافحة الكوارث الطبيعية والتغلب عليها.

My own country, Australia, has a long and proud record of volunteering both at home and abroad.
وبلادي، أستراليا، لها في العمل التطوعي سجل طويل تفخر به، في الداخل والخارج على السواء.

The country had a long history of chronic political and institutional instability marred by military coups and separatist attempts.
فقد مر هذا البلد بتاريخ طويل من انعدام الاستقرار السياسي والمؤسساتي المزمن، شابته انقلابات عسكرية ومحاولات انفصالية.

Local governments have a long history of cooperation with the United Nations through United Cities and Local Governments.
وللحكومات المحلية تاريخ طويل من التعاون مع الأمم المتحدة عن طريق منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة.

Since then we have travelled a long and painful road.
ومنذ ذلك الوقت بدأنا السير على طريق طويل ومؤلم.

It will be a long time before the deep wounds of apartheid are healed for both black and white.
سيمضي وقت طويل قبل أن تلتئم الجراح العميقة التي سببها الفصل العنصري للسود والبيض على حد سواء.

Furthermore, it was reported that the draft water act has been under consideration for a long time.
وعلاوة على ذلك، أُشير إلى أن مشروع قانون المياه قد ظل قيد البحث فترة طويلة.

These elements are beginning to emerge but have a long way to go to reach global scale.
وقد بدأت هذه العناصر في الظهور، ولكن الطريق ما زالت طويلة أمامها لاكتساب نطاق عالمي.

The buyer had not made the payment as agreed a long time after the goods had been delivered to it.
ولم يقم يدفع المشتري بدفع المبلغ المستحق مثلما اتفق الطرفان رغم مرور فترة طويلة على تسليم البضائع له.

All of us who care about and have worked for safer roads have travelled a long journey together.
إننا جميعا الذين نهتم بطرق أكثر أمانا ونعمل من أجل ذلك قد قطعنا شوطا طويلا معا.

In 1997, the Government had reported that the person concerned had a long criminal record and had left the country illegally.
وكانت الحكومة قد ذكرت في عام 1997 أن للشخص المعني سجلاً جنائياً طويلاً وأنه غادر البلد بصورة غير مشروعة.

Thus Turkey, with a long coastline in the Aegean measured in thousands of miles, will be locked out of this sea.
وهكذا فإن تركيا بسواحلها الطويلة الممتدة على بحر إيجه والتي تقاس بآلاف اﻷميال ستحرم من الدخول الى هذا البحر.

Our timely, coordinated and effective action will go a long way in securing a better future for generations to come.
إن جهودنا، إذا جاءت في أوانها ومتناسقة وفعّالة، ستساعد إلى حد بعيد في إعداد مستقبل أفضل للأجيال المقبلة.

Things with us haven't been good for a long time, Russell.
الأشياء بيننا لم تكن جيده منذ فتره طويله يا راسل

A State with such a long list of human rights violations did not have the right to preach to others about human rights.
وقال إن دولة لها مثل هذا السجل الطويل من انتهاكات حقوق الإنسان لا تملك الحق في وعظ الآخرين عن حقوق الإنسان.

Me being in the majors was a long shot, but I'm here.
. تواجدي في دوري المحترفين كان مشوارًا طويلًا لكنني هُنا الآن

However, the most populous countries of the South Asian region are still a long way from ensuring universal primary completion.
ومع هذا فأكثر البلدان سكانا في منطقة جنوب آسيا لا تزال بعيدة جدا عن ضمان إكمال التعليم العام.

I've made a long journey, coming from Seville, and I've heard every trick; there are so many scoundrels there...
سامحني اذاً, اني متعبة جداً جئت على طول الطريق من إشبيلية ولقد سمعت الكثير من الشتائم بالطريق

The Inspector concludes that UNCTAD can be given credit for a long record of tangible achievements since its creation in 1964.
ويخلص المفتش إلى أن من الممكن اعتبار اﻷونكتاد صاحب سجل حافل من الانجازات الملموسة منذ إنشائه في سنة ١٩٦٤.

Historically, I come from a long line of corner-cutters, so cutting corners now is actually me being authentic.
تاريخيا، أنا أنحدر من سلالة عريقة من المخادعين لذا فخداعي الآن هو حقا احترام مني للتراث

We have worked hard on the security of our citizens, and I recognize that it is a long and complicated process.
لقد قمنا بعمل شاق من أجل ضمان أمن مواطنينا، وإنني أدرك تماما أن العملية طويلة ومعقدة.

Please pardon my voice; It's been a long day.
وسامحوني على هذا الصوت، فلقد كان يوماً شاقاً