"a negotiable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القابل للتداول
• القابلة للتداول
• قابلا للتداول
• قابلة للتداول
• مستند قابل للتداول

That compromise led to a distinction between the holder of a negotiable transport document and the holder of a non-negotiable transport document.
وذكر أن ذلك الحل الوسط يؤدي إلى التفريق بين حائز مستند النقل القابل للتداول وحائز مستند النقل غير القابل للتداول.

Enforcement of a security right in a negotiable document or tangible assets covered by a negotiable document
إنفاذ الحق الضماني في المستند القابل للتداول أو في الموجودات الملموسة المشمولة بالمستند القابل للتداول

That is, should the creditor of a receivable or holder of a negotiable instrument backed by one or more security rights transfer the receivable or negotiable instrument to a third party, the third-party transferee will also benefit from these security rights.
أي أنه إذا قام دائن لمستحق أو حائز لصك قابل للتداول مسنود بحق ضماني واحد أو أكثر بإحالة ذلك المستحق أو الصك القابل للتداول إلى طرف ثالث، استفاد الطرف الثالث المحال إليه أيضا من تلك الحقوق الضمانية.

Priority of a security right in a negotiable document or tangible assets covered by a negotiable document
أولوية الحق الضماني في المستندات القابلة للتداول أو في الموجودات الملموسة المشمولة بمستند قابل للتداول

Priority of a security right in a negotiable document
أولوية الحق الضماني في الصكوك القابلة للتداول

Creation of a security right in a personal or property right securing a receivable, a negotiable instrument or any other obligation
إنشاء حق ضماني في حق شخصي أو حق ملكية يضمن مستحقا أو صكا قابلا للتداول أو أي التزام آخر

Rights and obligations of the obligor under a negotiable instrument
حقوق المدين بمقتضى الصك القابل للتداول والتزاماته

Enforcement of a security right in a negotiable instrument
إنفاذ الحق الضماني في الصك القابل للتداول

Enforcement of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
إنفاذ حق ضماني في المستند القابل للتداول أو في البضائع المشمولة بالمستند

For example, if part of the payment obligation of the debtor of the receivable is meant to transfer a negotiable instrument to the assignor, once notice is received that negotiable instrument should be transferred to the assignee.
فمثلا إذا كان جزء من الالتزام بالسداد من جانب المدين بالمستحق يقصد منه نقل صك قابل للتداول إلى المحال إليه، ينبغي، حالما يرد الإشعار، أن ينقل ذلك الصك القابل للتداول إلى المحال إليه.

Extension of a security right in a negotiable document to the tangible assets covered by the negotiable document
استمرار الحق الضماني في مستند قابل للتداول في الموجودات الملموسة المشمولة بالمستند القابل للتداول

Rights and obligations of the obligor under a negotiable instrument
حقوق المُلزَم بمقتضى الصك القابل للتداول والتزاماته

Third-party effectiveness of a security right in a negotiable instrument
نفاذ الحق الضماني في الصك القابل للتداول تجاه الأطراف الثالثة

Priority of a security right in a negotiable instrument
أولوية الحق الضماني في الصك القابل للتداول

Priority of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
أولوية الحق الضماني في المستندات القابلة للتداول أو البضاعة المشمولة بمستند قابل للتداول

Priority of a security right in a negotiable instrument
أولوية الحق الضماني في الصكوك القابلة للتداول

5. Priority of a security right in a negotiable document or tangible assets covered by a negotiable document
5- أولوية الحق الضماني في المستندات القابلة للتداول أو في الموجودات الملموسة المشمولة بمستند قابل للتداول

The Federal Government has fundamental reservations about this, in particular if the transport document is a negotiable one.
وتبدي الحكومة الاتحادية تحفظات أساسية بهذا الشأن، وخصوصا إذا كان مستند النقل قابلا للتداول.

Forfaiting, in its basic form, is the outright sale of single, large-value receivables, whether they incorporated in a negotiable instrument or not, without recourse.
والعوملة القطعية، في أبسط أشكالها، هي البيع التام لمستحقات منفردة ذات قيمة كبيرة، سواء أكانت تلك المستحقات مجسدة في صكوك قابلة للتداول أم غير مجسدة فيها، دون حق الرجوع.

Creation of a security right in a negotiable document or goods covered by a negotiable document
إنشاء الحق الضماني في مستند قابل للتداول أو في بضائع مشمولة بمستند قابل للتداول