"a string" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سلسلة
• خيط
• خيطاً
• بسلسلة
• بخيط
• الخيط
• خيطا
• وسلسلة
• عازفين
• الوتر
• فرقة الوتريات
• حبات الفاصولياء
• مثقوب

15 years ago, there was a string of killings in the area.
منذ حوالى 15 سنة,كان هناك سلسلة اعمال من القتل فى المنطقة

That the Nelson Golden Nuggets would be here all the way at the Harvest Cup, after a string of loses they suffered earlier in the season.
أن نيلسون الذهبي ناغتس سيكون هنا كل وسيلة في كأس الحصاد، بعد سلسلة من يفقد أنها لحقت به في وقت سابق من الموسم.

I wondered, does a string of bad dates equal one good one?
كنت أتساءل، هل سلسلة من التمور سيئة يساوي واحد واحد جيد؟

In phone years, that's two cans and a string.
فى سنوات التليفون هذا مثل عبوتين بينهم خيط

I can tie a string to your leg and fly you like a kite.
ويمكنني أن أربط خيطاً في ساقكَ وأجعلك تطير كالطائرة الورقية

I need you, and I need to break a string of failures.
ولست بحاجة لكم ، وأنا بحاجة إلى كسر سلسلة من الاخفاقات.

I decided... that no one can know what was coming, and life was just a... string of random accidents and mistakes.
أنه لا يستطيع أي انسان أن يعرف المستقبل و الحياة ما هي سوى سلسلة من الحوادث العشوائية و الأخطاء

And found that there's been a string of animal attacks
و عرفتُ بأمر وقوع سلسلة هجمات من قِبل الحيوانات

This compelling event is a launching pad for cosmic exploration... solving a string of mysteries that have puzzled mankind for ages.
.. هذا الحدث الجلل هو نقطة انطلاق للاستكشاف الكوني ليحل سلسلة من الألغاز التي حيرت البشرية على مدى عصور

But I have had a string of unsuccessful relationships,
لكن كان لدي سلسلة من العلاقات الغير ناجحة

There have been a string of similar occurrences all over town.
كانت هناك سلسلة من الحوادث المماثلة في جميع أنحاء المدينة.

Venezuela possesses within its maritime jurisdiction a string of more than 100 islands in its territorial waters, which form the outer limit from which extend the 200 miles that constitute our exclusive economic zone.
تملك فنزويلا في نطاق ولايتها البحرية سلسلة تضم أكثر من 100 جزيرة تقع داخل مياهها الإقليمية وتشكل الحدود الخارجية التي تمتد منها الـ 200 ميل التي تمثل المنطقة الاقتصادية الخالصة.

Liberia continued to experience a string of extra-judicial killings and crackdown on the press and civil society activists.
وتواصلت سلسلة القتل خارج نظام القضاء وأعمال القمع ضد الصحافة ونشطاء المجتمع المدني في البلد.

a string of BEs, all with the same M.O.
خيط عن عملايات سرقه كلها فى نفس المنطقه

I mean, she herself is so pretty but that thing just looks like a string of sausages with one empty casing in it.
أعني , هي بنفسها جميلة جداً لكن ذلك الشيء يبدو مثل خيط من النقانق مع إطار فارغ بها

Oh, but it's okay, because the ball is on a string and attached to the cup.
ولكن لا بأس .. لأن الكرة مربوطة بـ خيط و ملتصقة بـ الكأس

We have tied a string to the wrist, which goes to the door.
لقد ربطنا خيطاً بالرسغ , والذي يذهب إلى الباب

They had done a string of robberies along the coast and wanted out.
لقد قاموا بسلسلة من السرقات بقرب الساحل وارادوا الخروج

But if she is dead, I call dibs on those little glasses she wears on a string.
و لكن إن ماتت فسأحجز من الآن نظارتها الصغيرة التي ترتديها بخيط.

All I could do was follow the lines, pull a string.
كل ما كان بوسعي هو إتباع الخطوط سحب الخيط

It must be lovely to live by your whims, to have a string that always leads you to the right place.
يبدو إنه لمن الجميل أن تعيش على هواك أن تملك خيطا يقودك دائماً للمكان المناسب

Short wave, long wave, dark wave, broadband, x-band, two cups and a string.
الموجة السوداء الفرقة القديمة ..كوبين من القهوة وسلسلة

I mean, I come home, I was going to watch Jeopardy and there's a string quartet and...
اعني اني اتيت للبيت و كنت سأشاهد جيباردي وهناك اربعة عازفين و .. ِ

I must have wanton poets, pleasant wits... musicians that with touching of a string... may draw the pliant soul which way I please.
وذكائهم لطيف وموسيقيين يعزفون على الوتر التي قد ترسم الطريق المطاوعة للروح والتي تبهجني وتسرني

You see, my father had engaged a string quintet... to come in and play in the evening.
ترون, ابي تعهد بجلب ... فرقة الوتريات الخمس ليأتوا ويعزفوا في المساء

They're strung from a string that once held together a delicious roast beef,
"إنها مصنوعة من حبات الفاصولياء المعلق بها شرائح اللحم المشوي اللذيذ،"

There is an old saying about monetary policy being useless in recession because the effect of lowering interest rates is like “pushing on a string.” That happens when confidence and wealth have been destroyed, at which point rate cuts do indeed become useless.
هناك مقولة قديمة تتحدث عن عدم جدوى السياسات النقدية أثناء فترات الركود، وذلك لأن التأثير المترتب على تخفيض أسعار الفائدة يصبح كمثل النفخ في بالون مثقوب. ويحدث هذا حين تضيع الثقة وتهدر الثروات، فعند هذه النقطة يصبح تخفيض أسعار الفائدة بلا جدوى.