"a whole lot" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بكثير
• مجموعة كبيرة
• الكثير كله
• وهناك الكثير
• كلّ قطعة
• كمية كبيرة
• أمور كثيرة
• على الكثير
• كثيراً أكثر
• ومجموعة كبيرة

It has a whole lot more on it than decryption power.
تحوي أموراً أكثر بكثير من مجرد قوة على فكّ الشيفرات

If he's down here, he's gonna be guarded by something a whole lot worse than what we just faced.
إذا كان هو إلى هنا، وسيصبح تحت حراسة انه من شيء أسوأ بكثير كله مما واجهنا فقط.

This would've been a whole lot easier if you had been considerate enough to die on your own.
، كان ذلك الأمر ليُصبح أسهل بكثير إذا كُنتِ حريصة بشكل كافي لتموتين مُعتمدةً على نفسك

Whatever's jammed down there's a whole lot bigger than an ear.
أيا كان ما حشر بلأسفل هنا مجموعة كبيرة من الأذان.

Son, you seem a whole lot less flustered about this than I was led to believe.
الابن، يبدو لك الكثير كله أقل ثائرا حول هذا مما كان يقودها أنا أن نعتقد.

But if you think that world is bad out there now, it's about to get a whole lot worse.
ولكن إذا كنت تعتقد أن العالم سيئ هناك الآن، هو على وشك الحصول على الكثير أسوأ بكثير.

This usually works a whole lot better when you don't talk.
هذا الأمر عادة يجري بشكل أفضل بكثير حينما لا تتكلمين

I have to say you look a whole lot better without a china cabinet on your back.
يجب أن أقول بأنّك تبدين أفضل بكثير بدون هذه الخزانة الصينية التي كانت فوق ظهرك.

It needs a whole lot more than just a talking to.
إنه بحاجة لما هو أبعد بكثير من مجرّد التحدث إليه

And death is about wishing you made a whole lot more.
والموت هو أن تتمنى .لو إقترفت أكثر من ذلك بكثير

Or a whole lot dumber. I'm not sure which.
أو أنكِ أغبى بكثير لستُ واثقاً أيهما أنتِ

so, finding your life partner becomes a whole lot easier and painless.
لذا , فإيجاد شريك حياتك يصبح أسهل بكثير و أقل ألما

I just found something a whole lot hotter than that.
لقد وجدتُ شيئاً للتو أفضل بكثير من كلّ ذلك.

What happens after that is a whole lot of stolen information.
ما يحدث بعد ذلك هو مجموعة كبيرة من سرقة المعلومات

There is a little cowgirl with a whole lot of spunk.
وهناك القليل من راعية البقر مع مجموعة كبيرة من الشجاعة.

It's a shirt with a whole lot of birds on it.
وهو قميص مع مجموعة كبيرة من الطيور على ذلك.

It'll be a whole lot easier, you being there.
وسوف يكون هناك الكثير كله أسهل، يمكنك يجري هناك.

a whole lot of nothing that'll kill you if you lose focus.
وهناك الكثير من لا شيء سوف قتلك إذا فقدت التركيز.

I'd be a whole lot happier to see you if you'd just take your hands off my ass.
أنا سأكون كلّ قطعة أسعد لرؤيتك إذا أنت فقط تأخذ ك لا تلمس حماري.

a whole lot of trash this week. That's life, bro.
كمية كبيرة من النفايات هذا الاسبوع هذه الحياه ؟

That there's a whole lot more to life than just painting hooves.
ان هناك أمور كثيرة في الحياة أهم من طلاء الاظافر

Looks like some kind of elaborate booby trap, but we don't know a whole lot more.
تُشاهدُ مثل نوع من مصيدة مغفّلين مُتقَنة، لَكنَّنا لا نَعْرفُ كثيراً أكثر.

So, here's the thing, the state's attorney's office is like a big ole family, with a mama, and a papa, and a whole lot of children.
لذلك، وهنا الشيء، مكتب محامي الولاية، و مثل عائلة أوله كبيرة، مع ماما، وبابا، ومجموعة كبيرة من الأطفال.