| actions to prevent and penalize the practice of disappearances | UN | الإجراءات الرامية إلى منع ممارسات الاختفاء والمعاقبة عليها |
| actions to reduce reliance of targeted substances and specific exemptions | UN | الإجراءات الرامية إلى تقليل الاعتماد على المواد المستهدفة والإعفاءات المحددة |
| The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report. | UN | ترد الإجراءات المطلوب أن تتخذها الجمعية العامة في الفرع رابعا من هذا التقرير. الولاية والنتائج المخطط لها |
| V. actions to be taken by the General Assembly | UN | فيما يلي الإجراءات المطلوب أن تتخذها الجمعية العامة: |
| Meeting documents also identify possible actions to be taken by the Committee. | UN | وتحدد وثائق الاجتماع أيضاً الإجراءات التي من المحتمل أن تتخذها اللجنة. |
| The main report examines actions to close those data gaps. | UN | ويبحث التقرير الرئيسي الإجراءات اللازمة لسد ثغرات البيانات تلك. |
| As we work to end nuclear dangers, we are also very focused on actions to prevent chemical and biological agents and toxins from ever again being used as weapons by terrorists or States. | UN | وبينما نعمل من أجل إنهاء الخطر النووي، ينصب تركيزنا أيضا بقوة على الإجراءات الرامية إلى عدم استخدام العوامل الكيميائية والبيولوجية والمواد السمية استخداما باتا كأسلحة من جانب الإرهابيين أو الدول. |
| Follow up actions to stop criminals. | UN | متابعة الإجراءات الرامية إلى إيقاف المجرمين. |
| Continued development of strategies and actions to increase access to formal education | UN | مواصلة وضع الاستراتيجيات واتخاذ الإجراءات الرامية إلى زيادة فرص الحصول على التعليم النظامي |
| The United Nations Trust Fund in Support of actions to Eliminate Violence against Women, administered by UNIFEM, also focuses on this area. | UN | ويركز أيضا على هذا المجال صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم الإجراءات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة. |
| Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Trust Fund in Support of actions to Eliminate Violence against Women | UN | مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة عن الأنشطة التي يضطلع بها الصندوق الاستئماني لدعم الإجراءات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة |
| As in previous years, actions to implement the resolution can be grouped under a few distinct categories. | UN | وكما في السنوات السابقة، يمكن جمع الإجراءات الرامية إلى تنفيذ هذا القرار في بضع فئات متمايزة. |
| The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report. | UN | وتـرد الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في الفرع خامسا من هذا التقرير. |
| The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report. | UN | وترد في الفرع الرابع من هذا التقرير الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها. |
| The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report. | UN | وترد في الفرع رابعاً من هذا التقرير الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها. |
| Meeting documents also identify possible actions to be taken by the Conference. | UN | كما تحدد وثائق الاجتماع الإجراءات التي يحتمل أن يتخذها مؤتمر الأطراف. |
| actions to enhance the implementation of this framework, taking into account the initial scope outlined in paragraphs 15 to 17 above | UN | الإجراءات اللازمة لتعزيز تنفيذ هذا الإطــار، مـع مراعاة النطاق الأولي المشار إليه في الفقرات مـن 15 إلى 17 أعلاه |
| 96. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIS are: | UN | 96 - في ما يلي الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في ما يتصل بتمويل البعثة: |
| It would be foolhardy to simply reshuffle existing overseas development assistance to support actions to address climate change. | UN | وسيكون من التهور إعادة تنظيم المساعدة الإنمائية الحالية الخارجية لدعم الأعمال الرامية إلى معالجة تغير المناخ. |
| Our primary strategic goal has always been to reduce the phenomenon through actions to cut both supply and demand. | UN | لقد كان هدفنا الاستراتيجي اﻷول دائما هو خفــض هذه الظاهرة عن طريق إجراءات ترمي إلى خفض العرض والطلب. |
| The efforts have provided support to actions to eliminate violence against women. | UN | وقدمت الجهود الدعم لاتخاذ إجراءات من أجل القضاء على العنف ضد المرأة. |
| Police crime data is used in several national, international studies to develop proper actions to tackle violence against women. | UN | وتُستخدم البيانات الجنائية للشرطة في العديد من الدراسات الوطنية والدولية لصياغة الإجراءات الكفيلة بالتصدي للعنف ضد المرأة؛ |
| The disciplinary and legal actions to deal with this extremist group are aimed at ensuring the safety and welfare of all people. | UN | والإجراءات التأديبية والقانونية للتعامل مع هذه الفئة المتطرفة هي إجراءات تهدف إلى ضمان السلامة والرفاه لجميع الأشخاص. |
| For example, actions to promote investment are mentioned under commitments 2, 3, 4, 5 and 7. | UN | وعلى سبيل المثال، ذُكرت التدابير الرامية إلى تعزيز الاستثمار في إطار الالتزامات 2 و 3 و 4 و 5 و 7. |
| The National Task Force has embarked on actions to address the challenges of protection, prevention and prosecution. | UN | وفرقة العمل الوطنية قد شرعت في إجراءات تستهدف مجابهة التحديات القائمة في ميادين الحماية والمنع والمقاضاة. |
| The alleged flaws in President Fujimori's candidacy had been unanimously rejected and the actions to declare his candidacy void had been declared inadmissible by four votes to one. | UN | وتم رفض الادعاء بوجود شوائب في ترشيح الرئيس فوجيموري بالإجماع وكذلك الأمر بالنسبة للإجراءات الرامية إلى إعلان بطلان ترشيحه التي أعلنت عدم مقبوليتها بغالبية أربعة أصوات مقابل صوت واحد. |
| The plan was intended to provide a clear set of follow-up actions to ensure that the Fund would build upon those findings in moving forward. | UN | ويتمثل الغرض من الخطة في تقديم مجموعة واضحة لإجراءات المتابعة لضمان استفادة الصندوق من تلك النتائج في المضي قدما. |
| Subsequently, the Chair recommended actions to be taken by the concerned programme. | UN | وبعد ذلك، أوصى الرئيس بالإجراءات التي يتعين أن يتخذها البرنامج المعني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 