"an open" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مفتوحة
• مفتوح
• منفتح
• المفتوح
• منفتحة
• متفتح
• بالانفتاح
• صريح
• المفتوحة
• مفتوحا
• الصريح
• مكشوف
• منفتحاً
• الانفتاح
• متفتحة

It also launched an open consultation on the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance.
ونظمت أيضاً مشاورة مفتوحة العضوية عن الحق في الخصوصية في سياق المراقبة المحلية والمراقبة خارج نطاق الإقليم.

The Netherlands' starting point is an open Internet that promotes innovation, stimulates economic growth and safeguards fundamental freedoms.
ومنطلق هولندا في ذلك هو توفير شبكة إنترنت مفتوحة تشجع الابتكار وتحفز النمو الاقتصادي وتضمن الحريات الأساسية.

The Trust Fund provides funds annually through an open and competitive process.
ويقدم صندوق الأمم المتحدة الاستئماني الأموال سنوياً بواسطة عملية مفتوحة وتنافسية.

Establish and publish an open registry of involved stakeholders.
وضع ونشر سجل مفتوح بأسماء أصحاب المصلحة المشاركين

Other speakers noted the need for an open dialogue that would not prematurely exclude the inclusion of such issues in the final document.
وأشار متكلمون آخرون إلى الحاجة إلى إجراء حوار مفتوح لا يستبعد قبل الأوان إدراج مسائل من هذا القبيل في الوثيقة النهائية.

We therefore encourage all Member States to continue, in an open and transparent manner, to finalize the review of the process.
ونحن لذلك نشجع جميع الدول الأعضاء على الاستمرار بشكل منفتح ومتسم بالشفافية في وضع اللمسات الأخيرة على استعراض العملية.

To generate new ideas through an open discussion in the informal setting.
توليد أفكار جديدة من خلال مناقشة مفتوحة في اجتماع غير رسمي؛

They represent an open invitation to every nation ready to adopt the combination of science and open-mindedness.
على الاغنياء والاقوياء، فهي تمثل دعوة مفتوحة لكل دولة مستعدة للجمع بين العلم والعقل المتفتح.

The Rio Group supports an open process of analysis that allows the presentation of further proposals and submission of ideas.
وتؤيد مجموعة ريو أن تكون عملية التحليل مفتوحة بحيث تتيح تقديم مزيد من الاقتراحات وعرض مزيد من اﻷفكار.

Whether the imposition of such fees has proved too costly in every sense of this term remains an open question.
ومسألة ما إذا كان فرض هذه الرسوم مكلفاً للغاية بكل ما لهذه اللفظة من مدلول، تظل مسألة مفتوحة.

I am writing again to request an open meeting of the Security Council today under the Bosnia and Herzegovina agenda item.
أكتب إليكم مرة أخرى لأطلب عقد جلسة مفتوحة لمجلس الأمن اليوم في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بالبوسنة والهرسك.

an open discussion on the characteristics of forest landscape restoration in plenary was held after the presentations.
وعقب تقديم العروض، عُقدت في جلسة عامة لمناقشة مفتوحة بشأن خصائص إصلاح المناظر الطبيعية للغابات.

Likewise, in 2002, Peru extended an open invitation to the rapporteurs and other special mechanisms of the Commission on Human Rights.
كذلك وجهت بيرو في عام 2002 دعوة مفتوحة إلى المقررين الخاصين وغير ذلك من الآليات الخاصة للجنة حقوق الإنسان.

However, such requests are independent of those for core diplomatic training, as they are not made in an open multilateral context.
بيد أن هذه الطلبات مستقلة عن طلبات التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي، حيث لم تُقدم في سياق تعددي مفتوح.

Furthermore, there will be an open debate on possible ways to support improved implementation of the Fundamental Principles.
وعلاوة على ذلك، سيُعقَد نقاش مفتوح حول السبل الممكنة لدعم تنفيذ المبادئ الأساسية على نحو أفضل.

Democracy is an open and fair system of political participation that must also be able to defend itself against possible threats.
إن الديمقراطية نظام مفتوح ومنصف للمشاركة السياسية ويجب أن يكون قادرا أيضا على الدفاع عن نفسه من التهديدات الممكنة.

UNICEF has been supporting the development of a Rapid Family Tracing and Reunification (RapidFTR) system through an open source, volunteer-driven project.
وما فتئت اليونيسيف تدعم تطوير برنامج تقفي أثر الأسر وجمع شملها بسرعة، من خلال مشروع مفتوح المصدر يقوده متطوعون.

I'm just saying, maybe we should keep an open mind.
أنا أقول وحسب ربما يجدر بنا إبقاء ذهن منفتح

Preparation of an open day guide on children with special needs;
إعداد دليل اليوم المفتوح حول فئة الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

The obligation to share information on companies in an open and transparent way would also facilitate greater public and parliamentary scrutiny.
ومن شأن الالتزام بتبادل المعلومات عن تلك الشركات بصورة منفتحة وشفافة أن يسهل أيضا مزيدا من رقابة الجمهور والبرلمان.

It emphasized that Singapore had entered the process with an open mind.
وشدد الوفد على أن سنغافورة قد دخلت هذه العملية بفكر متفتح.

Develop further an open, rule-based, predictable, nondiscriminatory trading and financial system
المضي في إقامة نظام تجاري ومالي يتسم بالانفتاح والتقيد بالقواعد والقابلية للتنبؤ به وعدم التمييز

It will also promote cooperation between States and an open dialogue on how to better share responsibilities and burdens.
وسيعزز ذلك أيضاً التعاون بين الدول وقيام حوار صريح حول كيفية تقاسم المسؤوليات والأعباء على نحو أفضل.

an open list could lead to abusive exercise of the right of arrest in respect of claims of only relative importance.
أما القائمة المفتوحة فيمكن أن تفضي الى إساءة ممارسة حق الحجز فيما يتعلق بالمطالبات التي تتسم بأهمية نسبية فقط.

I say again that we never disguised either in New York, in Geneva, or elsewhere the fact that the resumption of our tests was an open option.
وأقول مرة أخرى إننا لم نخف قط لا في نيويورك، ولا في جنيف، ولا في أي مكان آخر أن استئنافنا للتجارب يمثل خيارا مفتوحا.

Just and effective governance required an open exchange of information and ideas.
وتتطلب الإدارة العادلة والفعالة التبادل الصريح للمعلومات والأفكار.

Last week, these activities became massive in scope, amounting to an open act of aggression evinced by the following examples:
وفي اﻷسبوع الماضي اتسع نطاق هذه اﻷنشطة إذ تحولت إلى عمل عدواني مكشوف اتضح جليا من المثالين التاليين:

I'm trying to keep an open mind about this.
أنا أحاول أن أبقي ذهنا منفتحاً بخصوص هذا

The visit was deemed to have been very productive and to have been conducted in an open and collaborative manner.
واعتُبرت تلك الزيارة مثمرة جدا كما رئي أنها أجريت بروح من الانفتاح والتعاون.

Okay, I'm just asking you to keep an open mind.
حسنا، أنا أطلب منكِ فقط أن تكوني متفتحة العقل.