"analysing the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحليل
• بتحليل
• تحلل
• لتحليل
• يتضمن تحليلا
• يحلل
• تحليلية
• ويحلل
• وتحلل
• تتناول بالتحليل
• وبتحليل
• تتضمن تحليلا
• يحلّل
• معرض تحليله
• وتحليل مدى

The availability of timely, accurate and consistent statistical data is crucial for analysing the rapidly changing global economy.
ولا بد من توفر بيانات مناسبة التوقيت ودقيقة ومتسقة من أجل تحليل الاقتصاد العالمي السريع التغير.

They noted that in analysing the concept of good governance, good policies mattered as much as sound institutions.
وأشاروا إلى أن السياسات الجيدة لا تقل أهمية عن المؤسسات السليمة لدى تحليل مفهوم الحوكمة الرشيدة.

Good practices in analysing the modus operandi of organized criminal groups
الممارسات الحسنة المتبعة في تحليل أساليب عمل الجماعات الإجرامية المنظَّمة

analysing the steam that emerges from volcanic vents nearby reveals something unexpected.
بتحليل البخار المتصاعد من الشقوق البركانية القريبة يكشف شيئا غير متوقع

In analysing the national information, the Secretariat has looked for relevant information for each and every box in the matrix.
ولدى تحليل المعلومات الواردة في التقارير الوطنية، بحثت اﻷمانة العامة عن المعلومات ذات الصلة بكل خانة في المصفوفة.

These efforts have been directed towards analysing the evolving urban systems in Africa, Latin America and the Pacific-Asia region.
ووجهت هذه الجهود نحو تحليل النظم الحضرية التي تظهر في افريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Evidently, this analysis of conflicts should not be undertaken in isolation, without also analysing the current state of the world.
ولا ريب في أن دراسة النزاعات هذه لا يمكن إجراؤها بصورة منعزلة، ودون تحليل الحالة الراهنة في العالم.

analysing the development paths of emerging space nations
تحليل مسارات التطوّر للدول الحديثة العهد بارتياد الفضاء

That information will allow them to assess the performance of the Organization by analysing the results and accomplishments reported herein.
وستساعدها تلك المعلومات على تقييم أداء المنظمة من خلال تحليل النتائج والإنجازات المذكورة فيه.

B. Good practices in analysing the modus operandi of organized criminal groups
باء- الممارسات الحسنة المتّبعة في تحليل أساليب عمل الجماعات الإجرامية المنظَّمة

The Government was actively considering the report: education, health, social and justice sector agencies were analysing the recommendations to help develop a formal response to the report, which was expected in the coming months.
وتنظر الحكومة بالفعل في التقرير: تتولى وكالات قطاع التعليم والصحة والقطاع الاجتماعي والقطاع القضائي تحليل التوصيات للمساعدة على تقديم رد رسمي على التقرير، والذي من المتوقع تقديمه في الأشهر المقبلة.

Internal (funds for staff travel, training courses) Finalize and distribute a framework for analysing the costs and benefits of implementing the Convention.
وضع الصيغة النهائية لإطار تحليل جدوى تكاليف تنفيذ الاتفاقية وتعميم هذه الصيغة.

In the analysis that follows, the Mission has restricted itself to analysing the specific violations relevant to its mandate.
وقد اقتصرت البعثة في تحليلاتها التالية على تحليل الانتهاكات المحددة ذات الصلة بولايتها.

As a key counterweight to climate change, the suggestion for the Permanent Forum's next session is that progress could be made on analysing the role of this knowledge.
ويُقترح أن تمضي الدورة المقبلة للمنتدى الدائم قُدُما في تحليل دور معارف الشعوب الأصلية بشأن إدارة أراضيها ومواردها كعامل رئيسي في التخفيف من الآثار السلبية لتغير المناخ.

They are ignored when analysing the causes of energy and food crises and natural disasters.
وتُتجاهل هذه الأعمال والخدمات عند تحليل أسباب أزمات الطاقة والغذاء والكوارث الطبيعية.

These estimates have been developed through analysing the cost movements of the various entitlements as regulated by the ICSC taking into account the current staff population at UNIDO.
وقد وضعت هذه التقديرات عن طريق تحليل تحركات تكاليف الاستحقاقات المختلفة كما تنظمها لجنة الخدمة المدنية الدولية، مع إيلاء الاعتبار لعدد الموظفين الحالي في اليونيدو.

Therefore, the Ministry of Social Affairs has started analysing the Child Protection Act and drawing up the concept for the new Act.
لذلك، بدأت وزارة الشؤون الاجتماعية بتحليل قانون حماية الطفل ووضع مفهوم يتعلق بالقانون الجديد.

In 2008, the Initiative issued the second edition of its report analysing the accountability among Commonwealth members of the Council.
وفي عام 2008، أصدرت المبادرة الطبعة الثانية من تقريرها الذي تحلل فيه المساءلة بين أعضاء مجلس الكمنولث.

Undertake a study analysing the slow advancement of women in selected organizations of the United Nations system
إجراء دراسة لتحليل بطء النهوض بالمرأة في مجموعة مختارة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

The Council had also issued a publication analysing the topics on the Commission's current agenda, which had been presented at a public meeting of the Council.
كما أصدر المجلس منشورا قدم في جلسة عامة للمجلس يتضمن تحليلا للموضوعات المدرجة على جدول الأعمال الحالي للجنة.

Upon its return to its headquarters, the team prepares a report analysing the economic situation and evaluating the stance of policies.
وعند عودته إلى المقر يعد الفريق تقريرا يحلل فيه الموقف الاقتصادي ويقيﱢم توجهات السياسات.

Author of essay analysing the progress made by the Blair governments on addressing the issue of climate change; senior researcher on authoritative and bestselling biography of Tony Blair.
أعدّ دراسة تحليلية للتقدم الذي أحرزته حكومات بلير في معالجة مسألة تغير المناخ.

Since the Working Group was collating the experience of many countries and analysing the best approaches, the provisions being drafted were pragmatic and would be readily adapted by States with different legal traditions.
ونظرا لكون الفريق العامل يجمِّع تجارب العديد من البلدان ويحلل أفضل النهج المتَّبَعة، فإن الأحكام قيد الصياغة تتسم بطابع عملي ويمكن للدول ذات التقاليد القانونية المختلفة أن تكيفها بسهولة.

The secretariat was requested to prepare a report summarizing and analysing the above-mentioned submissions.
وطُلب من الأمانة أن تُعدّ تقريراً توجز وتحلل فيه المعلومات المطلوب تقديمها على النحو المذكور أعلاه.

He added that UNDG agencies wished to present jointly a conference room paper to the Executive Board in 1999, analysing the experience of the past couple of years concerning the issue of common premises and outlining the constraints and challenges that remained.
وأضاف أن وكالات المجموعة اﻹنمائية لﻷمم المتحدة ترغب في أن تقدم بصورة مشتركة إلى المجلس التنفيذي في عام ٩٩٩١ ورقة غرفة اجتماعات تتناول بالتحليل خبرة السنتين الماضيتين فيما يتعلق بمسألة المقار المشتركة، وتبين القيود والتحديات التي ما تزال قائمة.

By analysing the existing problems and suggesting practical solutions, the Commission could make a valuable contribution.
وبتحليل المشاكل الموجودة واقتراح حلول عملية تستطيع لجنة القانون الدولي أن تقدم مساهمة قيمة.

It would also be advisable to have a document prepared by the Department for Disarmament Affairs analysing the content of the reports.
وسيكون من المستصوب أيضا أن تقوم إدارة شؤون نزع السلاح بإعداد وثيقة تتضمن تحليلا لمحتوى التقارير.

It recommended that for the second session of the Conference the Secretariat prepare a report analysing the information received using the self-assessment checklist and a report containing a comparative analysis of methods employed by existing regional or sectoral mechanisms.
وأوصى بأن تعدّ الأمانة، للدورة الثانية للمؤتمر، تقريرا يحلّل المعلومات المتلقاة باستخدام القائمة المرجعية للتقييم الذاتي، وتقريرا يشمل تحليلا لمقارنة المناهج التي تستخدمها الآليات الإقليمية أو القطاعية القائمة.

analysing the Paris Protocol, Mr. Bamya said that it presented something unique. It could not be called a customs union, because the two parties were not equal.
وقال السيد صائب باميا في معرض تحليله لبروتوكول باريس إنه بروتوكول فريد، فهو لا يمكن أن يوصف بالاتحاد الجمركي لأنه بين طرفين غير متكافئين.

In the field of agricultural development, activities will be geared to evaluating the impact of trade liberalization, analysing the sustainability of agriculture and studying the activities of small-scale producers.
وستوجه اﻷنشطة في ميدان التنمية الزراعية نحو تقييم تأثير تحرير التجارة، وتحليل مدى قابلية الزراعة للاستدامة ودراسة أنشطة صغار المنتجين.