"and contribution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومساهمة
• ومساهمتها
• وإسهام
• ومساهمته
• والمساهمة
• وإسهامها
• والإسهام
• والاشتراكات
• وإسهامات
• والمساهمات
• ومساهمات
• ومساهماتها
• ما تقوم به
• ومساهماته
• ومساهمتهم

Do educational materials on the history and contribution of minority groups provide examples of positive female role models?
:: هل تتضمن المواد التعليمية عن تاريخ الأقلية ومساهمة جماعاتها أمثلةً إيجابية عن نساء يُقتدى بهن؟

State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to meeting substantive environmental challenges: Report of the Executive Director
حالة البيئة ومساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في التصدي للتحديات البيئية الأساسية: تقرير المدير التنفيذي

The evaluation assessed the effectiveness and contribution of the United Nations system to long-term development in South Africa.
ووقف التقييم على مدى فعالية منظومة الأمم المتحدة ومساهمتها في التنمية الطويلة الأجل في جنوب أفريقيا.

Kazakhstan greatly appreciates the role and contribution of the United Nations and the OSCE in solving urgent regional and international problems.
وتقدر كازاخستان عظيم التقدير دور وإسهام اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في حل مشاكل إقليمية ودولية ملحة.

The evaluation will assess the performance and contribution of UNDP through its engagement with such funding modalities.
وسيقيّم التقييم أداء البرنامج الإنمائي ومساهمته من خلال التزامه بطرائق التمويل هذه.

Environmental values provide a different and fertile vocabulary for capturing the range of motivations for scientific discovery and contribution
توفر القيم البيئية مجموعة مفردات مختلفة وقابلة للنمو لفهم مجموعة الحوافز التي تؤدي إلى الاكتشافات والمساهمة العلمية

Civilian private security services: their role, oversight and contribution to crime prevention and community safety; revised draft resolution
خدمات الأمن الخاص المدني: دورها ومراقبتها وإسهامها في تعزيز منع الجريمة وسلامة المجتمع: مشروع قرار منقح

She stressed that the emerging accountability issue of attribution and contribution deserved the utmost and immediate attention of Member States.
وشددت على أن قضية المساءلة الناشئة فيما يتعلق بالإسناد والإسهام تستحق الاهتمام البالغ والفوري من جانب الدول الأعضاء.

State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme to meeting substantive environmental challenges
حالة البيئة ومساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في التصدي للتحديات البيئية الأساسية

The role and contribution of smaller States in the maintenance of international peace and security should also be duly acknowledged.
وينبغي أيضا الاعتراف على النحو الواجب بدور ومساهمة الدول الصغيرة في صون السلم والأمن الدوليين.

State of the environment and contribution of the United Nations Environment programme to addressing substantive environmental challenges: Report by the Executive Director
حالة البيئة ومساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في التصدي للتحديات البيئية الأساسية: تقرير المدير التنفيذي

However, women's role and contribution to the national economy through the informal sector is not accounted for.
على أن دور المرأة ومساهمتها في الاقتصاد الوطني من خلال القطاع غير الرسمي لم يؤخذا في الاعتبار.

Without the full participation and contribution of women in decision-making, true democracy cannot be achieved in all spheres of life.
وبدون مشاركة المرأة مشاركة كاملة ومساهمتها في اتخاذ القرارات، لا يمكن تحقيق ديمقراطية حقيقية في جميع نواحي الحياة.

The Committee reiterates its appreciation to all the parties concerned for their cooperation and contribution in this respect.
ومرة أخرى تشكر اللجنة جميع اﻷطراف المعنية على ما أبدته من تعاون وإسهام في هذا الصدد.

In light of these conclusions, it is important that Member States recognize the expertise and contribution of UN-Habitat to the upcoming 20-year review of the United Nations Conference on Environment and Development.
وفي ضوء هذه الاستنتاجات، فإنه من المهم أن تعترف الدول الأعضاء بخبرة وإسهام موئل الأمم المتحدة الاجتماع الاستعراضي المقبل لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بعد انقضاء 20 عاما.

The Conference of the Parties reaffirmed the special role and contribution of civil society in the formulation and implementation of measures to combat desertification.
وأكد مؤتمر الأطراف مجددا الدور الخاص للمجتمع المدني ومساهمته في إعداد وتنفيذ تدابير مكافحة التصحر.

I would also like to thank Mr. Hennadiy Udovenko for his work and contribution to the successful completion of the last session of the General Assembly.
وأود أيضا أن أشكر السيد هينادي أودفينكو على جهده ومساهمته في إنجاح الدورة السابقة للجمعية العامة.

Stressing the value and importance of the broad assistance and contribution of the African Union-United Nations Joint Mediation and the international partners;
وإذ يؤكدان على قيمة وأهمية المساعدة والمساهمة الواسعتين للوساطة الأفريقية الأممية المشتركة والشركاء الدوليين،

(iii) Promote fair trade through increased shelf space and by running information campaigns highlighting the unique importance and contribution of fair trade.
تشجيع التجارة المنصفة عن طريق زيادة حيز العرض وتنظيم حملات إعلامية تركِّز على الأهمية الفريدة للتجارة المنصفة وإسهامها.

UNFPA offices have reported active participation and contribution to United Nations working groups for joint initiatives and products.
وأفادت مكاتب الصندوق بالاشتراك والإسهام الفعالين في أفرقة عمل الأمم المتحدة المنشأة لأجل المبادرات والمنتجات المشتركة.

Scenario 1: increase membership weighting, decrease population and contribution weightings
السيناريو 1: زيادة وزن العضوية، وإنقاص وزني السكان والاشتراكات

Better understanding of each actor's comparative advantages, unique expertise and contribution is needed to match supply with needs in specific contexts and ensure complementarity.
وينبغي تعميق فهم ما لكل جهة من تلك الجهات الفاعلة من مزايا نسبية وخبرات وإسهامات فريدة ليمكن ضمان التكامل والتوفيق بين العرض والاحتياجات في سياقات محددة.

The relative roles and contribution of the various parties involved were often difficult to piece together and understand.
وغالبا ما يكون من الصعب تجميع وفهم الأدوار والمساهمات النسبية التي تقوم بها مختلف الأطراف الضالعة.

The working group will encourage participants to share details about the role and contribution of their respective agencies in relation to drug demand reduction, including concrete examples of successful strategies and remaining challenges.
وسوف يشجع الفريق العامل المشاركين على تبادل المعلومات عن أدوار ومساهمات الجهات التي يتبعونها بشأن خفض الطلب على المخدِّرات، بما في ذلك تقديم أمثلة ملموسة للاستراتيجيات الناجحة والتحدِّيات المتبقية.

As in the past, the Committee wishes to reiterate its appreciation to all parties concerned for their cooperation and contribution in this regard.
وتود اللجنة، كعهدها، أن تعرب مجددا عن تقديرها لجميع الأطراف المعنية لتعاونها ومساهماتها في هذا الصدد.

82. Expresses its appreciation for the efforts and contribution of United Nations Messengers of Peace, Goodwill Ambassadors and other advocates to promote the work of the United Nations and to enhance international public awareness of its priorities and concerns, and calls upon the Department of Public Information to continue to involve them in its communications and media strategies and outreach activities;
82 - تعرب عن تقديرها للجهود التي يبذلها رسل السلام وسفراء النوايا الحسنة التابعون للأمم المتحدة وغيرهم من الدعاة للترويج لعمل الأمم المتحدة وزيادة توعية الجمهور على الصعيد الدولي بأولوياتها وشواغلها، ولمساهمتهم في ذلك، وتهيب بإدارة شؤون الإعلام أن تواصل إشراكهم في استراتيجياتها الإعلامية وفي مجال الاتصالات وفي ما تقوم به من أنشطة في مجال التوعية؛

Evaluation of the role and contribution of UNDP in the environment and energy
تقييم دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومساهماته في مجالي البيئة والطاقة

Their dedication and contribution to the efficient work of the Tribunal cannot be overstated.
والقول بتفانيهم ومساهمتهم الهامة في كفاءة عمل المحكمة لا يمكن أن يكون ضربا من المبالغة.