"and effective" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفعالة
• والفعال
• وفعالية
• وفعال
• والفعالة
• والفعالية
• فعالة
• وفعالا
• الفعالة
• وفعالاً
• الفعال
• وفعّالة
• والفعلي
• والفعلية
• فعال

He expressed concern that the country would be heading down a precarious path should decisive and effective measures not be taken immediately.
وأعرب ممثلي الخاص عن قلقه من أن البلد يتجه إلى مسار محفوف بالمخاطر، ما لم تُتَّخذ تدابير حاسمة وفعالة فورا.

As a result, Kenya had an independent and effective judiciary.
ونتيجة لذلك، أصبح لدى كينيا سلطة قضائية مستقلة وفعالة.

In that respect, more must be done to secure the necessary aviation and logistical capacities for a full and effective deployment.
وفي هذا الشأن، يجب بذل المزيد للحصول على القدرات اللازمة في مجالي الطيران واللوجستيات من أجل النشر الكامل والفعال.

The aim is to ensure efficient and effective implementation of the policy set out in the bulletin.
والهدف من ذلك هو ضمان كفاءة وفعالية تنفيذ السياسة العامة المنصوص عليها في هذه النشرة.

When such a mechanism is created it should ensure the prompt, independent and effective investigation of torture complaints.
وينبغي أن يكفل إنشاء آلية من هذا القبيل إجراء تحقيق سريع ومستقل وفعال في شكاوى التعذيب.

During the post-2010 recovery period there was a failure to implement well-known, readily available and effective recovery measures.
ولم تُنفذ تدابير الانتعاش المعروفة جيدا والجاهزة للتطبيق والفعالة خلال فترة الانتعاش التي تلت عام 2010.

To be successful, we must be focused, resolute and effective.
ولكي نحقق النجاح، يجب أن نتصف بالتركيز والعزم والفعالية.

There must be adequate and effective guarantees against abuses.
ويجب تحديد ضمانات كافية وفعالة من إساءة الاستعمال.

We believe that this act will positively contribute to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control.
ونعتقد أن ذلك العمل سيسهم بشكل إيجابي في تحقيق تقدم فعال نحو نزع السلاح العام والكامل تحت رقابة دولية صارمة وفعالة.

Strong and effective local and national rural institutions will create trust and encourage savings and investments by rural populations.
فوجود مؤسسات ريفية قوية وفعالة على الصعيدين المحلي والوطني سيخلق الثقة ويشجع سكان الريف على الادخار والاستثمار.

UNMIS adjusted the deployment of its military observers to ensure quick and effective monitoring of troop movements.
وقامت البعثة بتعديل نشر المراقبين العسكريين التابعين لها لضمان رصد حركة القوات بصورة سريعة وفعالة.

The State party should take immediate and effective measures against such practices.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير فورية وفعالة لمكافحة هذه الممارسات.

Ensure prompt, impartial and effective investigation(s) 76 per cent
ضمان التحقيق الفوري والنزيه والفعال 76 في المائة

(ii) Efficient and effective utilization of regular budget resources
' 2` استغلال مــــوارد الميزانيـــــة العادية بكفاءة وفعالية

Increasing only the number of permanent seats would make the Council a body even less representative and, hence, less legitimate and effective.
أما زيادة المقاعد الدائمة دون سواها فسيجعل من المجلس هيئة أقل تمثيلا مما هو عليه الآن وبالتالي أقل شرعية وفعالية.

Parties should take action to ensure genuine and effective participation of women on all levels in the Party.
إذ ينبغي للأحزاب أن تتخذ الإجراءات الكفيلة بمشاركة المرأة بشكل حقيقي وفعال في جميع المستويات بالأحزاب.

However, it is not clear that any of the proposed reforms would satisfy the putative requirement for an independent and effective judicial review.
ومع ذلك، فمن غير الواضح ما إذا كان أي من الإصلاحات المقترحة سيفي بالشرط المفترض من أجل استعراضٍ قضائي مستقل وفعال.

Australia is committed to appropriate and effective international humanitarian assistance.
إن أستراليا ملتزمة بتقديم المساعدات الإنسانية الدولية الملائمة والفعالة.

Rather, what is necessary to achieving a world without nuclear weapons is the steady accumulation of practical and effective measures.
وما هو ضروري بالأحرى لتحقيق هدف إيجاد عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية هو التراكم المستمر للتدابير العملية والفعالة.

The process will also need to be efficient and effective.
ولا بد أيضا أن تكون العملية متسمة بالكفاءة والفعالية.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to Ms. Johnson for her dedication and effective leadership.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن عميق تقديري للسيدة جونسون لما أبدته من تفان وروح قيادية فعالة.

The system should also be fair and effective and should have the trust of personnel, administrators and Member States.
وأردف قائلا إنه ينبغي أن يكون هذا النظام عادلا وفعالا وأن يحظى بثقة الموظفين والمديرين والدول الأعضاء.

Ensuring adequate control over credit risk and effective risk management is critical to the long term sustainability of the Fund.
ويشكل ضمان رقابة كافية على مخاطر الائتمان والإدارة الفعالة للمخاطر أمراً بالغ الأهمية لاستدامة الصندوق في الأجل الطويل.

The 2012 evaluations recognized that the efforts of UN-Women to strengthen civil society organizations provided a unique and effective approach.
وقد أقرت تقييمات عام 2012 بأن الجهود التي تبذلها الهيئة لتعزيز منظمات المجتمع المدني توفّر نهجاً فريداً وفعالاً.

For Pakistan, the incorporation of international and effective verification into an FMCT mandate is of critical importance.
وبالنسبة إلى باكستان، فإن إدماج التحقق الدولي الفعال في ولاية تلك المعاهدة يكتسي أهمية بالغة.

To that end, the full support of Member States working together in a focused and effective manner was required.
ولتحقيق هذه الغاية، يتطلب الأمر الدعم الكامل من الدول الأعضاء العاملين معاً بطريقة مركّزة وفعّالة.

The Constitution ensures the clear and effective separation of the executive, legislative and judicial branches of government.
ويكفل الدستور الفصل الواضح والفعلي بين السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية.

In the case of ECA, the proper and effective management of vacancies continues to engage management at the Commission.
وفي حالة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، لا تزال الإدارة السليمة والفعلية للشواغر تمثل الشغل الشاغل لدى إدارة اللجنة.