"and government" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والحكومات
• والحكومة
• وحكومة
• وحكومتها
• والحكومية
• وحكومته
• وحكومات
• أو الحكومات
• أو حكومات
• والحكومي
• وحكومية
• والحكم
• والحكوميين
• وفي الحكومة
• وحكومتنا

At the 2005 World Summit, heads of State and Government declared:
في مؤتمر القمة العالمي لسنة 2005، أعلن رؤساء الدول والحكومات:

The Heads of State and Government agreed to continue coordination of efforts at the NAM Chapter in Geneva.
واتفق رؤساء الدول والحكومات على مواصلة تنسيق الجهود في بعثة بلدان حركة عدم الانحياز في جنيف.

:: Analogous reviews undertaken by the Assembly at all levels, including at the level of Heads of State and Government
:: اضطلاع الجمعية العامة بإجراء استعراضات مماثلة على جميع المستويات، بما في ذلك على مستوى رؤساء الدول والحكومات

Assassination attempts on security force and Government officials are likely to continue.
ومن المرجح أن تتواصل محاولات اغتيال مسؤولي قوات الأمن الأفغانية والحكومة.

A new President and Government took office; they are committed to establishing multiparty democracy through a new constitution within two years.
وتولى مقاليد الأمور رئيس جديد وحكومة جديدة؛ وهم يتعهدون بإنشاء ديمقراطية تعددية من خلال دستور جديد في غضون سنتين.

We sincerely thank the people and Government of Turkey for hosting the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and for its successful outcome.
ونشكر بإخلاص شعب تركيا وحكومتها على استضافة مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا واختتامه بنجاح.

This role, which is fully enshrined in the Charter, was reaffirmed by heads of State and Government at the 2005 World Summit.
وهذا الدور، المجسد بشكل كامل في الميثاق، قد أكد عليه مجدداً رؤساء الدول والحكومات في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Data on women Heads of State and Government is also regularly collected.
كذلك يجمع الاتحاد بيانات عن النساء رئيسات الدول والحكومات بصورة منتظمة.

The Heads of State and Government recommend that the IDB should give favourable consideration to this request.
ويوصي رؤساء الدول والحكومات بأن ينظر مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية بعين العطف إلى هذا الطلب.

Secondly, in paragraph 31, the heads of State and Government collectively state:
وفي المقام الثاني يقول رؤساء الدول والحكومات جماعة في الفقرة 31:

We have lived through an unprecedented event in history: the gathering of nearly 150 heads of State and Government.
وعشنا حدثا لم يسبق له نظير في التاريخ، ألا وهو اجتماع حوالي 150 من رؤساء الدول والحكومات.

HAVANA DECLARATION OF THE HEADS OF STATE and Government
إعلان هافانا الذي أصدره رؤساء الدول والحكومات بشأن

Institutional coordination was also mentioned by non-governmental organizations, as well as the need for wider participation of industry and Government.
وقد أشارت المنظمات غير الحكومية أيضا إلى التنسيق المؤسسي بالإضافة إلى الحاجة إلى التوسع في إشراك الصناعة والحكومات.

Initial troubles were solved through cooperation between the industry and Government.
وجرى حل المتاعب الأولية من خلال التعاون بين الصناعة والحكومة.

Their generosity makes us even more determined to follow the path of responsibility, austerity and anti-corruption efforts throughout society and Government.
إن سخاءها يزيدنا عزما على متابعة مسيرة المسؤولية والتقشف وجهود مكافحة الفساد في صفوف المجتمع والحكومة على حد سواء.

Analytical study on competitiveness and Government and policy 19 000
دراسة تحليلية بشأن القدرة على المنافسة والحكومة والسياسة العامة

Courses conducted for 25,424 police officers from the Government of Southern Sudan and Government of National Unity during the reporting period.
نظمت 589 دورة لـ 424 25 ضابط شرطة تابعين لحكومة جنوب السودان وحكومة الوحدة الوطنية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

However, every State and Government has to set its own priorities and must bear the prime responsibility for its development.
ومع ذلك، فإن على كل دولة وحكومة أن تضع أولوياتها بنفسها وعليها أن تتحمل المسؤولية اﻷولى عن تنميتها.

The ongoing situation in the Kingdom of Bahrain is the source of deepest concern for the people and Government of the Islamic Republic of Iran.
تشكل الحالة الراهنة في مملكة البحرين مصدرا لأشد القلق لشعب وحكومة جمهورية إيران الإسلامية.

In her denial of the request for pardon, she also made a mockery of her publicly expressed deep repentance and her request for apology to the people and Government of Ethiopia.
وفي إنكارها لطلب العفو سخرت أيضاً من ادعاء إعرابها علناً عن ندمها العميق وطلب العفو من شعب إثيوبيا وحكومتها.

Experts should be drawn from the private sector, academia and Government services.
ويجب اختيار جلب الخبراء من القطاع الخاص ومن الأوساط الأكاديمية والحكومية.

The people and Government of Somalia have already publicly identified that country.
ولقد قام شعب الصومال وحكومته بالفعل بتحديد هوية ذلك البلد علانية.

The goal of a conflict-free Africa, set by the heads of State and Government of the African Union, is equally strategic.
إن الهدف المتمثل في إخلاء أفريقيا من الصراعات، الذي حدده رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي، هدف استراتيجي بشكل مماثل.

Also participating in the meeting were the Heads of State and Government or their representatives from the following countries:
وشارك في الاجتماع أيضا رؤساء الدول أو الحكومات أو ممثلوهم من البلدان التالية:

Declaration of the Heads of State and Government of the Countries Members of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Latin America
إعلان رؤساء دول أو حكومات البلدان الأعضاء في البديل البوليفاري بشأن الإفراج عن الإرهابي لويس بوسادا كاريليس

Table 1 Number of women in high ranking positions in political and Government level
الجدول 1 عدد النساء في المناصب العليا على الصعيدين السياسي والحكومي

The organization operates 52 primary schools and 24 libraries and provided assistance to 1,690 private and Government schools and 63 libraries.
وتدير المنظمة 52 مدرسة ابتدائية و 24 مكتبة وقدمت المساعدة إلى 690 1 مدرسة خاصة وحكومية و 63 مكتبة.

In many situations, reconciliation and peace are prerequisites for the establishment of governance and Government.
وفي حالات كثيرة، يشكل التوفيق والسلام شرطين أساسيين ﻹرساء إدارة الشؤون والحكم.

Underlining the important role of non-governmental and Government partners in the successful implementation of UNHCR's Policy on Refugee Women,
وإذ تؤكد على أهمية دور الشركاء غير الحكوميين والحكوميين في انجاح سياسة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين عن اللاجئات،

Currently there are 43 advisers working in State institutions and Government.
وحاليا هناك 43 مستشارا يعملون في مؤسسات الدولة وفي الحكومة.

This was the decision of our Parliament and Government.
وكان هذا هو القرار الذي اتخذه برلماننا وحكومتنا.