"and present" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتقديم
• والحاضر
• والحالية
• وعرض
• وأن تقدم
• وأن يقدم
• وتقديمها
• والحاليين
• وعرضها
• والحاضرة
• والراهنة
• وفعلياً
• ويعرض
• ومحدقاً
• وقائماً

Such meetings could help them to initiate, develop and present proposals regarding the struggle against racism and racial discrimination.
ويمكن لمثل هذه الاجتماعات أن تساعدها في تحريك وتطوير وتقديم اقتراحات تتعلق بالكفاح ضد العنصرية والتمييز العنصري.

It is critical to ensure accountability for past and present crimes, and to not grant immunity to perpetrators.
ومن الأهمية بمكان ضمان المساءلة عن جرائم الماضي والحاضر وعدم تمكين الجناة من الإفلات من العقاب.

A series of discussions was launched on the website to exchange past and present experiences related to migration and integration.
وقد بُدئت سلسلة من المناقشات على الموقع لتبادل الخبرات السابقة والحالية التي لها صلة بالهجرة والإدماج.

Seventeen new Humanitarian Affairs Officers to research, analyse and present information on stability
17 موظفا جديدا للشؤون الإنسانية من أجل أنشطة البحث وتحليل وعرض المعلومات المتعلقة بالاستقرار

The Advisory Committee expects that the Mission will develop an asset disposal plan and present such a plan in the next budget submission.
وتتوقع اللجنة الاستشارية من البعثة أن تبادر إلى وضع خطة للتصرف في الأصول، وأن تقدم هذه الخطة في مشروع الميزانية القادم.

Researchers need to shape their studies and present their results cautiously.
وعلى الباحثين أن يتوخوا الحذر في إعداد دراساتهم وتقديم نتائجها.

The Commission requested its secretariat to fine-tune the elements of the framework and present the updated framework in a format that was more accessible and user-friendly.
وطلبت اللجنة إلى أمانتها تنقيح عناصر الإطار وتقديم الإطار المحدّث في صورة أقرب تناولا وأيسر استخداما.

Please review this information and present a complaint to the United Nations concerning this enemy violation.
للتفضل بالاطلاع وتقديم شكوى لدى الأمم المتحدة على هذا الخرق المعادي.

The Storting has appointed a human rights committee to prepare and present a draft of a revision with a view to strengthening the position of human rights in the Constitution.
وقد عيَّن البرلمان لجنة لحقوق الإنسان بغية إعداد وتقديم مشروع تنقيح بقصد تعزيز وضع حقوق الإنسان في الدستور.

The Prosecutor also requires a complete trial team plus supporting staff to prepare and present this case at trial;
ويحتاج المدعي العام أيضا إلى فريق كامل للمحاكمة بالإضافة إلى موظفين للدعم لإعداد وتقديم هذه القضية خلال المحاكمة؛

The tenth Pacific heads of forestry meeting to review past and present implementation of forestry activities in the Pacific
الاجتماع العاشر لرؤساء إدارات الغابات في منطقة المحيط الهادئ لاستعراض تنفيذ أنشطة الحراجة في المنطقة في الماضي والحاضر

I am not really sure therefore that it is very helpful to quote selectively thinkers of past and present.
لذا، فإنني لست في حقيقة الأمر متأكداً أن من المفيد جداً الاقتباس بطريقة انتقائية من كلام مفكري الماضي والحاضر.

National and international judicial institutions constitute the standard arena for remedial claims in societies dealing with both past and present violations.
وتشكل المؤسسات القضائية الوطنية والدولية الساحة الاعتيادية للمطالبات بالانتصاف في المجتمعات التي تتعامل مع الانتهاكات السابقة والحالية على السواء.

It contains the list of Governmental Experts submitted by Member States for the purpose of the review process, including information on their past and present positions held and related experience.
وهو يحتوي على قائمة الخبراء الحكوميين المقدّمة من الدول الأعضاء تحقيقا لأغراض عملية الاستعراض، بما في ذلك معلومات عن وظائفهم السابقة والحالية وما يتصل بذلك من خبرات.

The Ministry also sought to break down stereotypes by hiring women to produce and present programmes.
وتسعى الوزارة أيضا إلى تحطيم القوالب النمطية عن طريق تعيين النساء للقيام بإخراج وعرض البرامج.

Non-governmental organizations will be requested to form a constituency and present one statement in plenary.
وسيطلب إلى المنظمات غير الحكومية أن تشكل مجموعة مناصرة وأن تقدم بياناً واحداً في الجلسة العامة.

The applicant may submit any additional evidence that he desires and present any witnesses on his own behalf.
ويجوز لمقدم الطلب أن يعرض أية أدلة إضافية يرغب في تقديمها وأن يقدم أي شهود لمصلحته.

A particular effort has been made to assess and present separately the effects of policies and measures.
وهناك مجهود بذل بغية تقييم آثار السياسات والتدابير وتقديمها منفصلة.

4. Also expresses its appreciation to the former and present members and staff of the United Nations Administrative Tribunal for their work;
4 - تعرب عن تقديرها أيضا للأعضاء والموظفين السابقين والحاليين في المحكمة الإدارية للأمم المتحدة لما قاموا به من أعمال؛

The Secretary-General would collate the information on any R2P situation and present it to the committee for consideration.
ويقوم الأمين العام بتجميع المعلومات عن أي حالة للمسؤولية عن الحماية وعرضها على اللجنة للنظر فيها.

Such a situation could eventually lead to acts of vengeance by victims of past and present violations.
ويمكن أن يؤدي هذا الوضع احتماليا الى أفعال انتقام من جانب ضحايا الانتهاكات الماضية والحاضرة.

Since 2007, victims of past and present violations had benefited from comprehensive healthcare coverage.
واعتباراً من عام 2007، يستفيد ضحايا الانتهاكات السابقة والراهنة من تغطية شاملة بالرعاية الصحية.

However, the risk does not have to meet the test of being highly probable, but it must be personal and present.
غير أنه لا يتحتم أن يكون هذا الخطر موافقاً لاختبار مدى وقوعه، ولكن يجب أن يكون الخطر شخصياً وفعلياً.

The Office would update the Committee on progress made and present its recommendations through formal channels.
وقالت إن المكتب سيوافي اللجنة بما يستجد من معلومات بشأن التقدم المحرز ويعرض عليها توصياته من خلال القنوات الرسمية.

However, the risk does not have to meet the test of being highly probable, but it must be personal and present.
على أنه لا حاجة لإثبات أن هذا الخطر مرجح بشدة، بل يجب أن يكون خطراً شخصياً ومحدقاً.

The risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
ولا يجب بالضرورة أن يكون الخطر محتملاً جداً، ولكن يجب أن يكون شخصياً وقائماً.