"and response" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والاستجابة
• والتصدي
• ومواجهتها
• والرد
• واستجابة
• على الاستجابة
• واستجابتها
• والاستجابات
• والمواجهة
• والعلاج
• والتجاوب
• والتصدّي
• ومواجهته
• وللاستجابة
• وللتصدي

Number of days between receipt of request and response
عدد الأيام الفاصلة بين تلقي الطلب والاستجابة له

The concept of operations further included the establishment of a Civilian Casualty Tracking, Analysis and response Cell.
وتضمَّن مفهوم العمليات أيضا إنشاء خلية معنية بحصر الخسائر في صفوف المدنيين وتحليلها والاستجابة لها.

UNICEF and Monitoring, reporting and response to conflict-related child rights violations
رصد انتهاكات حقوق الطفل المتصلة بالنزاع والإبلاغ عنها والاستجابة لها

:: Protection agencies continued the provision of capacity-building on prevention of and response to sexual and gender-based violence.
:: وواصلت وكالات الحماية توفير الخدمات لبناء القدرات في مجال منع العنف الجنسي والجنساني والتصدي لهما.

Since then, much had been done to strengthen the Philippines' disaster risk reduction and response programme.
ومنذ ذلك الحين أُنجز الكثير من العمل لتعزيز البرنامج الفلبيني لخفض مخاطر الكوارث والاستجابة لها.

UNICEF will contribute to strengthening emergency preparedness and response systems.
وستسهم اليونيسيف في تعزيز نظم الاستعداد للطوارئ والاستجابة لها.

To address the problem of violence effectively, it is essential that both men and women work towards prevention and response together.
وبغية التصدي بفعالية لمشكلة العنف، لا بد وبشكل أساسي أن يعمل الرجال والنساء معاً صوب تحقيق هدفي المنع والاستجابة.

The proposal, in comparison, aims to develop an " integrated approach " to disaster management, including prevention, preparedness and response.
وبالمقارنة، يرمي الاقتراح إلى وضع ' ' نهج متكامل`` في إدارة الكوارث، بما في ذلك المنع والتأهب والاستجابة.

It provides a forum to overcome the narrow sectoralism that has often been the hallmark of disaster preparedness and response.
وهي تعد محفلا من أجل التصدي للقطاعية الضيقة اﻷفق التي غالبا ما تكون السمة البارزة للتأهب والاستجابة للكوارث.

Activating the referral and response system throughout the health services network;
تنشيط نظام الاحالة والاستجابة في كل أجزاء شبكة الخدمات الصحية؛

It was also noted that the threshold should be sufficient to induce operators to follow best practice in prevention and response.
ولوحظ أيضا أن العتبة ينبغي أن تكون كافية لحث القائمين بالنشاط على اتباع أفضل الممارسات في مجالي المنع والاستجابة.

Support to national emergency preparedness and response plans which integrate children's and women's issues
تقديم الدعم إلى الخطط الوطنية للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ، التي تجمع ما بين قضايا الطفل والمرأة

National profiles and implementation plans are developed and national emergency preparedness and response plans are in place.
وضع مواجيز البيانات وخطط التنفيذ الوطنية وأن تكون هناك خطط وطنية للتأهب والاستجابة لحالات الطوارئ.

:: Multi-hazard assessment, preparedness, early warning and response to disaster risks
:: تقييم المخاطر المتعددة، والتأهب، والإنذار المبكر، والتصدي لأخطار الكوارث

Preparedness and response mechanisms must be embedded with this assumption and cooperation, building of networks and good communication are imperative.
لذا يجب أن تشمل آليات التأهب والتصدي هذا الافتراض كما أنه من الحتمي التعاون وبناء الشبكات وحسن التواصل.

A team of consultants is working on a document on a national strategy of prevention and response to gender-based violence.
ويعمل فريق من الاستشاريين على إعداد وثيقة الاستراتيجية الوطنية لمنع أشكال العنف القائم على نوع الجنس والتصدي لها.

United Nations arrangement in support of the Geneva international discussions and the joint incident prevention and response mechanism
الترتيبات التي تقوم بها الأمم المتحدة لدعم المناقشات الدولية في جنيف والآلية المشتركة لدرء الحوادث ومواجهتها

This is partly due to the need to establish better complaints and response mechanisms before launching comprehensive information campaigns.
ويرجع هذا جزئيا إلى ضرورة إرساء آليات أفضل لتقديم الشكاوى والرد عليها قبل شن حملات إعلامية شاملة.

An all-inclusive, multidimensional and integrated analysis and response is therefore urgently required.
وبالتالي، يتطلب الأمر بصورة ملحة تحليلاً واستجابة شاملين ومتعددي الأبعاد ومتكاملين.

The spiral of emergencies has led us to further strengthen our preparedness and response capacity through standby arrangements.
لقد دفعتنا لولبة الطواريء الى زيادة دعم استعداداتنا ومقدرتنا على الاستجابة عن طريق عقد ترتيبات احتياطية.

She also introduced the newly appointed Chief of the UNHCR's Emergency Preparedness and response Section.
وقدمت أيضاً الرئيس الذي عُين مؤخراً لقسم استعداد المفوضية للطوارئ واستجابتها لها.

The absence of clearly mandated lead agencies often resulted in international responses to humanitarian crises that were ad hoc, leading to capacity and response gaps.
فكثيراً ما كانت تنجم عن الافتقار إلى وكالات رائدة واضحة التكليف استجابات دولية للأزمات الإنسانية ذات طابع مخصص، مما يؤدي إلى حدوث فجوات في الصلاحيات والاستجابات.

The Government is urged to place emphasis on the investigation and prosecution of perpetrators and to strengthen prevention and response strategies.
وتُحَث الحكومة على التشديد على التحقيق مع الجناة ومحاكمتهم وعلى تعزيز استراتيجيات المنع والمواجهة.

III. Protecting boys and girls from sexual violence: prevention and response
ثالثاً - حماية الفتيان والفتيات من العنف الجنسي: الوقاية والعلاج

There is the listen and response smile, where you smile to encourage the speaker
هناك ابتسامة الاستماع والتجاوب عندما تبتسم لتشجع المتحدث

We see increased urgency for effective regional collaboration on disaster mitigation and response.
ونحن نشهد إلحاحاً متزايداً للتعاون الإقليمي الفعال بشأن تخفيف الكوارث والتصدّي لها.

Final evaluation of the project on enhancing prevention and response to domestic violence in Georgia
تقييم نهائي للمشروع المتعلق بتعزيز منع العنف العائلي ومواجهته في جورجيا

Establishing this information at the outset and during displacement is a fundamental step but is often jeopardized by the lack of effective and timely data collection and response systems.
ويعد توفير هذه المعلومات في بداية التشرد وأثناءه خطوة أساسية، ولكن عادةً ما تتعرض هذه العملية للخطر بسبب عدم وجود نظم فعالة لجمع البيانات وللاستجابة في الوقت المناسب.

UNHCR devotes considerable resources to the prevention of and response to violence against refugee women.
وتكرس مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين موارد ضخمة لمنع العنف الموجه للاجئات وللتصدي له.