| Coherence across various layers and systems of global economic governance is essential. | UN | ويعد الترابط ضرورياً على نطاق المستويات والنظم المختلفة للإدارة الاقتصادية العالمية. |
| This requires the strengthening of linkages and synergies in providing quality preventative and curative health services and systems. | UN | ويتطلب هذا الأمر تعزيز أوجه الترابط والتآزر في عمليات توفير الخدمات والنظم الوقائية والعلاجية العالية الجودة. |
| All programmes have initiated stand-alone components on strengthening national policies and systems. | UN | وبدأت جميع البرامج مكونات قائمة بذاتها بشأن تعزيز السياسات والنظم الوطنية. |
| :: BDS institutions and systems are operational and provide support to businesses. | UN | :: مؤسسات ونظم خدمات تطوير الأعمال عاملة وتقدم الدعم لمنشآت الأعمال. |
| Implementation of processes, practices and systems to improve finance support | UN | :: تنفيذ عمليات وممارسات ونظم لتحسين دعم الشؤون المالية |
| Governments could also encourage adoption of environmentally sound practices and technologies through appropriate regulations and systems of incentives and taxes. | UN | كما يمكن للحكومات أن تشجّع اعتماد الممارسات والتكنولوجيات السليمة بيئيا من خلال سنّ اللوائح والأنظمة الضريبية والتحفيزية الملائمة. |
| (i) Increased efficiency and leveraging of existing authorities, expertise, resources and systems delegated to the Global Service Centre; | UN | ' 1`زيادة الكفاءة والاستفادة من الصلاحيات والخبرات الفنية والموارد والنظم المتاحة المفوضة إلى مركز الخدمات العالمي؛ |
| Ultimately, participation must be the result of evolution and change within societies and systems which themselves become vehicles for increased participation. | UN | وفي النهاية ينبغي أن تفضي المشاركة إلى التطور والتغيير داخل المجتمعات والنظم التي تصبح هي ذاتها أدوات لزيادة المشاركة. |
| Third, great national unity as one nation should be promoted by transcending differences in ideas, ideals and systems. | UN | وثالثا، ينبغي تعزيز الوحدة الوطنية الكبرى بصيغة اﻷمة الواحدة، بالسمو فوق الخلافات في اﻷفكار والمثل والنظم. |
| Inevitably, this message is dependent on clarity about how the implementation will impact people, processes and systems. | UN | ولا مناص من أن إبلاغ هذه الرسالة يتوقف على توخي الوضوح بشأن كيفية تأثير إعمال تلك المعايير في الأشخاص والعمليات والنظم. |
| The technologies and systems proposed by the project are largely familiar to local populations. | UN | والتكنولوجيات والنظم التي يقترحها المشروع معروفة إلى حد كبير للسكان المحليين. |
| Protecting biological diversity is essential for the preservation of the living networks and systems that form the basis of our existence. | UN | إن حماية التنوع البيولوجي جوهرية لحفظ شبكات العيش والنظم التي تشكل أساس وجودنا. |
| In many cases, new or improved institutions, procedures and systems have resulted that presage improved operational efficiency. | UN | وقد نشأت في حالات عديدة مؤسسات واجراءات ونظم جديدة أو محسنة تبشر بتحسين الكفاءة التشغيلية. |
| One such step is the creation of strategies and systems for capturing the benefits of knowledge for development. | UN | وتتمثل إحدى هذه التدابير في وضع استراتيجيات ونظم ترمـي إلـى جنــي ثمرات المعرفة بغرض تحقيق التنمية. |
| A detailed analysis of system requirements has highlighted identified linkages with relevant UNEP databases and systems. | UN | فلقد أبرز تحليل تفصيلي لمتطلبات النظام روابط محددة مع قواعد بيانات ونظم البرنامج وثيقة الصلة. |
| This work will include the development of infrastructure and systems for the registration and safe storage or destruction of small arms and light weapons. | UN | وسيشمل هذا العمل إقامة بنى تحتية ونظم لتسجيل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتخزينها على نحو آمن أو تدميرها. |
| A description was given of how GNSS signals and augmentation sensors and systems could be used in remote sensing applications. | UN | وقدم وصف لكيفية استخدام إشارات النظم العالمية وأجهزة الاستشعار ونظم التعزيز في تطبيقات الاستشعار عن بعد. |
| The rapid changes in today's world require the adaptation of institutions and systems to this ever-changing environment. | UN | وتتطلب التغيرات السريعة التي يشهدها العالم اليوم تكيُّف المؤسسات والأنظمة مع هذه البيئة دائمة التغير. |
| Clearly, Japan's assistance draws upon its experience, knowledge and systems. | UN | ومن الواضح أن المساعدة من اليابان تستند إلى تجربتها ومعرفتها ونظمها. |
| Different ideas and systems exist now in the North and the South of Korea. | UN | وتوجد حاليا أفكار وأنظمة مختلفة في شمال وجنوب كوريا. |
| Its infrastructure, judicial system and systems of accountability have all remained under- developed and unproductive. | UN | ولم تزل بنيتها التحتية ونظامها القضائي ونُظم المساءلة فيها متخلفة وغير منتجة. |
| The adoption of the programme of work is a reflection of the positive environment that has prevailed recently in international disarmament forums and systems. | UN | ويعكس إقرار برنامج العمل الجو الإيجابي الذي ساد في الآونة الأخيرة محافل نزع السلاح ونظمه الدولية. |
| Halon imports would be allowed only for the maintenance of existing equipment and systems. | UN | ولن يُسمَح باستيراد الهالونات إلاّ لأغراض صيانة المعدات والنُظم الموجودة حالياً. |
| Privately financed infrastructure projects may include concessions for the construction and operation of new infrastructure facilities and systems or the maintenance, modernization, expansion and operation of existing infrastructure facilities and systems. | UN | يجوز أن تشمل مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص امتيازات لتشييد وتشغيل مرافق وشبكات بنية تحتية جديدة، أو صيانة مرافق وشبكات بنية تحتية قائمة وتحديثها وتوسيعها وتشغيلها. |
| 10. Colonization imposed legal, political and administrative institutions and systems alien to the existing African local realities. | UN | 10 - وقد فرض الاستعمار مؤسسات ونظما قانونية وسياسية وإدارية غريبة على الواقع المحلي الأفريقي. |
| Assistance will also be needed to establish test facilities for materials, components and systems of advanced fossil fuel technologies. | UN | كما سيلزم تقديم المساعدات لإنشاء المرافق الخاصة باختبار مواد تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة ومكوناتها وأنظمتها. |
| A Universal International Agreement to Ban the Development and Manufacture of New Types and systems of WMD; The preventive approach | UN | اتفاق دولي شامل لحظر استحداث وصنع أنواع ومنظومات جديدة من أسلحة الدمار الشامل؛ النهج الوقائي؛ |
| Definitions of new types and systems of WMD | UN | تعاريف الأنواع والمنظومات الجديدة من أسلحة الدمار الشامل؛ |
| Most lack effective waste management legislation, policies, plans and systems. | UN | وتفتقر أغلب تلك البلدان إلى تشريعات وسياسات وخطط ونُظُم فعالة في مجال إدارة الفضلات. |
| (iv) Disease surveillance, including international cooperation in improving health-care infrastructures and systems. | UN | `4` مراقبة الأمراض بطرق من بينها التعاون الدولي على تحسين الهياكل الأساسية للرعاية الصحية والنُظُم الخاصة بها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 