"and the lack of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وعدم
• والافتقار إلى
• وانعدام
• ونقص
• وغياب
• وقلة
• ولعدم
• والافتقار الى
• وإزاء عدم
• وإزاء الافتقار إلى
• وإزاء انعدام
• وإزاء نقص
• وإلى عدم وجود
• وافتقار
• وافتقارها إلى

The Committee is also concerned about the rare number of convictions and the lack of follow-up to protection orders, rendering them largely ineffective.
كذلك تشعر اللجنة بالقلق إزاء العدد الضئيل من الإدانات وعدم وجود متابعة لأوامر الحماية مما يجعلها إلى حد كبير غير مجدية.

In many new concessions, privatization and the lack of skilled labour or good governance also posed challenges.
كما تشكل الخصخصة والافتقار إلى العمالة الماهرة والإدارة السليمة تحديات في العديد من الامتيازات الجديدة.

Also the evidence regarding the food served him and the lack of bed and bed clothing is scanty.
كما أن الدليل غير كاف فيما يتعلق بالطعام الذي قدم له والافتقار إلى سرير وأغطية للسرير.

In most poor countries, the main issue is not unemployment and the lack of jobs, but the lack of decent work.
وفي معظم البلدان الفقيرة، لا تكمن المشكلة الرئيسية في البطالة وانعدام فرص العمل، وإنما في عدم وجود عمل لائق.

Many cited animal pests and the lack of seeds, tools, financial capital and household labour as key constraints.
وأشارت أسر كثيرة إلى آفات الحيوان ونقص البذور والأدوات ورأس المال، والأشغال البيتية، باعتبارها العوائق الرئيسية.

The current stalemate cannot be attributed solely to external political factors and the lack of political will.
ولا يمكن أن نعزي حالة الجمود الراهنة إلى العناصر السياسية الخارجية وغياب الإرادة السياسية فقط.

Furthermore, irregularities in legal proceedings in military courts and the lack of observance of the defendants' rights had worsened.
وقد تفاقمت فضلا عن ذلك، حالات التجاوزات في اﻹجراءات القانونية في المحاكم العسكرية وعدم احترام حقوق المدعى عليه.

Owing to insufficient information and the lack of technical aerial surveillance equipment, MINURSO could neither confirm nor refute these allegations.
ونظرا لعدم كفاية المعلومات وعدم وجود معدات تقنية للمراقبة الجوية، لم تستطع البعثة لا تأكيد المزاعم ولا دحضها.

19. Shortcomings of the plan included the omission of a post-referendum phase and the lack of an exit strategy.
19 - ومن أوجه القصور التي شابت الخطة، إغفال مرحلة ما بعد الاستفتاءين وعدم وجود استراتيجية خروج.

The Council was informed about the situation in Abyei and Southern Kordofan, about numerous internally displaced persons and the lack of humanitarian access.
وأُعلم المجلس بالوضع في أبيي وجنوب كردفان، وبنزوح عدد كبير من الأشخاص، وعدم وصول المساعدات الإنسانية.

Large parts of the world suffer from poverty, hunger and the lack of proper education and health services.
فهناك أجزاء كبيرة من العالم تعاني من الفقر والجوع والافتقار إلى التعليم المناسب والخدمات الصحية المناسبة.

The planned meetings were not organized prior to the post-electoral crisis owing to the continuing slow progress in disarmament, demobilization and reintegration process and the lack of information concerning foreign ex-combatants.
لم تنظم الاجتماعات المقررة قبل الأزمة التي أعقبت الانتخابات نظراً إلى استمرار التقدم البطيء في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج والافتقار إلى المعلومات بشأن المقاتلين السابقين الأجانب.

However, those measures are not fully effective because of the topography of the subregion and the lack of resources.
إلا أن هذه التدابير ليست تامة الفعالية بسبب تضاريس المنطقة دون الإقليمية والافتقار إلى الموارد.

Frustration over the humanitarian situation and the lack of opportunity was especially acute among Gaza's young people.
فالشعور بالإحباط إزاء الحالة الإنسانية وانعدام الفرص له وقعه الحاد بوجه خاص على شباب غزة.

As others have said, this document, the process by which it was created and the lack of transparency in that process cause us concern.
ومثلما قال آخرون، فإننا نشعر بالقلق إزاء هذه الوثيقة وعملية صياغتها وانعدام الشفافية في تلك العملية.

The authors are at a disadvantage in presenting their case, owing to the violation of their right to information and the lack of transparency in their regard.
فانتهاك حق صاحبي البلاغ في الحصول على المعلومات وانعدام الشفافية بشأنهما يضعهما في موقف غير مؤات لعرض قضيتهما.

The poor were often set to fail by faulty planning and the lack of adequate governance systems.
فالفقراء غالبا ما يستعصي عليهم النجاح نتيجة للتخطيط الخاطئ ونقص أنظمة الحوكمة الكافية.

He asked how the Special Representative justified that lack of progress and the lack of resources in the area.
وطلب إلى الممثلة الخاصة عرض المبررات التي ترى إنها السبب في عدم إحراز تقدم، ونقص الموارد في هذا المجال.

The chronic shortage of qualified personnel and the lack of supervision also mean that standards are not met.
إضافة إلى ذلك، يؤدي النقص الحاد في الموظفين الأكفاء وغياب الإشراف إلى عدم احترام القواعد.

Others emphasized the limited knowledge of the phenomenon of sexual violence, particularly in the context of the family, and the lack of data.
وشدد آخرون على قلة المعرفة بظاهرة العنف الجنسي، سيما في إطار الأسرة، وقلة البيانات.

Gravely concerned at the continuing deterioration of the Middle East peace process and the lack of implementation of the agreements reached,
وإذ يساورها شديد القلق للتدهور المستمر في عملية السلام في الشرق الأوسط ولعدم تنفيذ الاتفاقات التي تم التوصل إليها،

The cumulative impact of the distrust of the past five years, on the one hand, and the lack of international measures to support consolidation, on the other hand, may increase the current uncertainty and threaten the fragile cease-fire.
فآثار انعدام الثقة المتراكمة على مر خمس سنوات من ناحية، والافتقار الى وجود تدابير دولية لدعم هذا التوطيد من ناحية أخرى قد يزيدا من عدم الاطمئنان الراهن ويعرضا للخطر هذا الوقف الهش ﻹطلاق النار.

The Committee nevertheless remains concerned at the situation of children in El Salvador, whose parents have migrated abroad, and the lack of information in this regard.
بيد أن اللجنة تظل قلقة إزاء حالة الأطفال الموجودين في السلفادور الذين هاجر آباؤهم إلى الخارج، وإزاء عدم توفر معلومات في هذا الصدد.

However, the Committee is deeply concerned at the high rates of maternal mortality and the lack of information on the measures taken to reduce it.
بيد أن اللجنة تعرب عن قلقها البالغ إزاء المعدلات المرتفعة لوفيات الأمومة، وإزاء الافتقار إلى معلومات عن التدابير المتخذة للحد من هذه الوفيات.

19. CRC expressed concern about the high number of children, in particular girls, involved in prostitution and the lack of facilities to provide services for sexually exploited children.
19- وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها إزاء ارتفاع عدد الأطفال، وخاصة البنات، الذين يقعون في الدعارة وإزاء انعدام مرافق تقدِّم خدمات للأطفال المستغَلين جنسياً.

It is also concerned about the increased number of unaccompanied migrant children repatriated to the State party and the lack of effective measures to ensure their lasting resettlement and reintegration.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء زيادة عدد المهاجرين القاصرين غير المصحوبين الذين أعيدوا إلى الدولة الطرف وإزاء نقص التدابير الفعالة التي تضمن إعادة تثبيتهم وإدماجهم بشكل دائم.

In view of those problems and the lack of consensus within the Commission, it was considered unwise to endorse any of the competing views.
وبالنظر إلى هذه المشاكل وإلى عدم وجود توافق آراء داخل اللجنة، رئي أنه ليس من الحكمة تأييد أي من الآراء المتضاربة.

The Committee is also concerned about the lack of education programmes for basic child health, and the lack of developmental paediatricians for children with developmental disabilities on the island.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً إزاء انعدام برامج التثقيف بشأن المبادئ الأساسية لصحة الطفل، وافتقار الجزيرة إلى أطباء أطفال متخصصين في إعاقات النمو عند الأطفال.

The high vulnerability and the lack of empowerment and representation of women are other key dimensions when fighting poverty.
ومن الأبعاد الرئيسية الأخرى لدى مكافحة الفقر درجة الضعف العالية التي تتسم بها المرأة وافتقارها إلى التمكين والتمثيل.