"and violence against women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والعنف ضد المرأة
• والعنف ضد النساء
• والعنف الموجه ضد المرأة
• والعنف المرتكب ضد المرأة
• وممارسة العنف ضد المرأة
• ومكافحة العنف ضد المرأة
• والعنف الموجه ضد النساء
• والعنف ضدهن
• والعنف الممارس ضد المرأة
• والعنف بالمرأة
• والعنف ضدها
• والعنف الموجهين ضد المرأة
• والعنف الموجّه ضد المرأة
• ومن العنف ضد المرأة
• ومنع العنف ضد النساء

Spain recognized progress in the fight against discrimination and violence against women.
واعترفت إسبانيا بالتقدم المحرز في مجال مكافحة التمييز والعنف ضد المرأة.

The prevention, investigation and prosecution of violent deaths of women and violence against women must be strengthened.
والمطلوب تعزيز المنع والتحقيق والملاحقة الجنائية فيما يتعلق بموت النساء بسبب العنف والعنف ضد المرأة.

Please inform on measures undertaken on addressing the issue of sexual harassment and violence against women during work.
يرجى الإفادة عن التدابير التي اتخذت للتصدي لمسألة هذه المضايقة الجنسية والعنف ضد المرأة أثناء العمل.

It expressed concern about early marriage and violence against women.
وأعربت عن قلقها إزاء الزواج المبكر والعنف ضد النساء.

This provides knowledge and reduces gender stereotypes and violence against women.
وسيوفر هذا المعارف ويحد من التنميط الجنساني والعنف ضد المرأة.

Educational components also form an important part of legislation on combating domestic violence and violence against women.
وتشكِّل العناصر التعليمية أيضاً جزءاً هاماً من التشريع المتعلّق بمحاربة العنف الأسري والعنف ضد المرأة.

The Special Rapporteurs on both adequate housing and violence against women, its causes and consequences have explicitly acknowledged this connection.
وقد اعترف المقرران الخاصين بشأن كل من السكن اللائق والعنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه اعترافا واضحا بهذا الرباط.

Rights recognised by Law, Human Rights and violence against women
الحقوق المعترف بها قانوناً وحقوق الإنسان والعنف ضد المرأة

Two of the main themes of the Integral Gender Action Plan are Human Rights of Women and violence against women.
ومن المواضيع الأساسية التي تتناولها خطة العمل المتكاملة في المجال الجنساني موضوعا حقوق الإنسان للمرأة والعنف ضد المرأة.

Discrimination and violence against women are frequently allowed to continue unabated.
ويسمح بشكل متكرر باستمرار التمييز والعنف ضد المرأة دون هوادة.

India shall continue to work towards elimination of discrimination and violence against women through legislative measures as well as effective implementation of existing policies;
وستواصل الهند العمل من أجل القضاء على التمييز والعنف ضد المرأة من خلال اتخاذ تدابير تشريعية وكذلك بتنفيذ السياسات القائمة تنفيذا فعالا؛

Finally, section D proposes a holistic approach to addressing the multiple and intersecting forms of discrimination and violence against women.
وأخيرا، يقترح الفرع دال نهجا شاملا لمعالجة الأشكال المتعددة والمتقاطعة للتمييز والعنف ضد المرأة.

It noted discrimination and violence against women.
ولاحظت النرويج التمييز والعنف ضد المرأة.

The Government has taken a series of measures to combat discrimination and violence against women, including, in particular, the following:
وهناك جملة من الإجراءات التي اتخذتها الحكومة لمعالجة التمييز والعنف ضد المرأة أهمها:

The Government has instituted a set of measures to tackle discrimination and violence against women, in particular the following:
وهناك جملة من الإجراءات التي اتخذتها الحكومة لمعالجة التمييز والعنف ضد المرأة أهمها:

It increased monitoring and investigation activities and organized events on child rights and violence against women.
فاضطلعت بمزيد من الأنشطة في مجالي الرصد والتحقيق ونظّمت مناسبات بشأن حقوق الطفل والعنف ضد المرأة.

In a country as wealthy as Canada, poverty, lack of resources and violence against women and girls can also affect educational attainment.
وحتى في بلد بثراء كندا، يمكن أن يؤدي الفقر ونقص الموارد والعنف ضد النساء والفتيات إلى التأثير على مستوى التعليم.

Polygamy is widespread and violence against women within the household is common.
وتعدد الزوجات واسع الانتشار، والعنف ضد النساء ضمن اﻷسرة شيء شائع.

It is particularly important to combat gender inequality and violence against women and girls.
ومن المهم بصفة خاصةً، مكافحة عدم المساواة بين الجنسين، والعنف ضد النساء والفتيات.

She presented in the segment on Security on the issue of Trafficking and violence against women.
وقد تكلمت في الجزء المتعلق بالأمن بشأن قضية الاتجار والعنف الموجه ضد المرأة.

1995-present Council of Europe's Legal Expert on Gender Equality and violence against women.
1995 حتى الآن مستشار قانوني لدى مجلس أوروبا بشأن المساواة بين الجنسين والعنف المرتكب ضد المرأة.

In addition, domestic violence and violence against women continue to be acute problems.
وعلاوة على ذلك، لا يزال العنف الأسري وممارسة العنف ضد المرأة من المشكلات الحادة.

There was also legislation on equal opportunities for women and violence against women and the family.
وأضافت أن ثمة أيضاً قانوناً بشأن تحقيق الفرص المتكافئة للمرأة ومكافحة العنف ضد المرأة والأسرة.

These interlinkages between gender equality, women's empowerment and violence against women and girls should be considered in future development frameworks.
وينبغي مراعاة هذه الروابط بين المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والعنف الموجه ضد النساء والفتيات في الأطر الإنمائية التي ستوضع في المستقبل.

Referring to paragraph 48 of the report, she asked whether the women in the National Police had made a difference, especially in handling cases of trafficking and violence against women.
وفي إشارة للفقرة 48 من التقرير، سألت عما إذا كانت النساء في الشرطة الوطنية قد أحدثن تغييرا، لا سيما في التعامل مع حالات الاتجار بالنساء والعنف ضدهن.

The Netherlands is active on human rights issues in the General Assembly, with a specific focus on combating religious intolerance and violence against women.
وهولندا طرف فاعل في قضايا حقوق الإنسان، حيث تهتم تحديدا بمكافحة التعصب الديني والعنف الممارس ضد المرأة.

Customary practices that are harmful to women and violence against women
الممارسات العرفية الضارة والعنف بالمرأة

In virtually every part of the world, States have passed legislation and adopted policies and programmes to promote the status of women and to outlaw discrimination and violence against women.
وفي كل جزء من العالم تقريباً، أصدرت الدول تشريعات واعتمدت سياسات وبرامج للنهوض بمركز المرأة وحظر التمييز والعنف ضدها.

9. UNESCO primarily addresses the following types of discrimination and violence against women: interpersonal violence in and out of schools; trafficking in women; and women in conflict and post-conflict situations.
9- وتعالج اليونسكو أساساً الأنواع التالية من التمييز والعنف الموجهين ضد المرأة: العنف الشخصي داخل المدارس وخارجها؛ والاتجار بالنساء؛ ووضع المرأة في حالات النزاع وما بعد النزاع.

Moreover, sex education should cover not only biological issues but also domestic violence and violence against women as well as gender equality.
كما ينبغي ألا تقتصر التربية الجنسية على المسائل البيولوجية بل تشمل أيضا العنف المنزلي والعنف الموجّه ضد المرأة فضلا عن المساواة بين الجنسين.

This provides life-saving knowledge and contributes to reducing gender stereotypes and violence against women.
وهذا يوفر معلومات منقذة للحياة ويساهم في الإقلال من القوالب الفكرية المتعلقة بالجنسين ومن العنف ضد المرأة.

We pledge to work on research and innovation that will focus on the areas of prevention, domestic violence and violence against women and girls in conflict and humanitarian settings.
ونحن نتعهد بالعمل على الاضطلاع بالبحوث وأنشطة الابتكار التي تركز على مجالات الوقاية من العنف ومكافحة العنف المنزلي ومنع العنف ضد النساء والفتيات في حالات النزاع وحالات الأزمات الإنسانية.