"and we are" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ونحن
• و نحن
• ونشعر
• ونحنُ
• ونقوم
• كما أننا
• وأننا
• ونعمل على
• وإننا
• وها نحن
• ونؤيد
• ولدينا
• وسنقوم
• ونكون
• وقد بدأنا

All drafts were submitted on time, and we are grateful for that.
لقد قُدمت جميع مشاريع القرارات في الوقت المحدد، ونحن ممتنون لذلك.

We feel we have something to contribute, and we are prepared to shoulder our share of responsibility for world affairs.
إننا نشعر بأن لدينا شيئا يمكننا أن نسهم بــه، ونحن مستعـدون لتحمل نصيبنا من المسؤولية عن الشؤون العالمية.

The last chapter of the Secretary-General's report, although brief, contains important conclusions, and we are grateful to him for providing such a clear outline.
إن آخر فصل من تقرير اﻷمين العام، على الرغم من أنه موجز، يتضمن نتائج هامة، ونحن ممتنون له على تقديمه هذا الموجز الواضح.

I want to start by saying you could not be in a better position... and we are so fucking proud of you.
أود أن أقول في البداية بأنك لا يمكن أن تكون في مركز أفضل من هذا و نحن فخورين بك جدا

and we are conscious that the problems we are facing are far wider than simply those attributable to the escalation in peace-keeping.
ونحن ندرك تماما أن المشاكل التي نواجهها أكبر بكثير من تلك التي تعزى إلى هذا التصاعد في عمليات حفظ السلام.

But of course, Mr President, you had to be practical, to find a common denominator, and you found it, and we are pleased that you did.
ولكن كان لا بد لكم من أن تكونوا عمليين يا سيادة الرئيس من أجل الظفر بقاسم مشترك وقد ظفرتم به ونحن مسرورون بذلك.

Gibraltar is entitled to occupy the moral high ground in these matters and we are determined that it will do so.
ومن حق جبل طارق أن تكون لها اليد العيا في هذه المسائل، ونحن عازمون على أن يكون اﻷمر كذلك.

The Republic of the Marshall Islands took the earliest opportunity to sign this important Treaty, and we are now working towards ratifying it.
لقد اغتنمت جمهورية جزر مارشال أقرب فرصة سنحت لها ووقعت على هذه المعاهدة الهامة، ونحن نعمل اﻵن من أجل التصديق عليها.

Norway has had such allocations for almost a year, and we are in the process of evaluating our experience so far.
ولقد دأبت النرويج على تقديم هذه المخصصات منذ سنة تقريبا، ونحن بصدد عملية تقييم لخبرتنا التي اكتسبناها حتى الآن.

Fortunately, that unilateralist approach evoked weak support, and we are glad that it has not been pressed to a vote.
ولحسن الطالع، لم يحظ ذلك النهج الأحادي إلا بدعم ضعيف، ونحن سعداء بأنه لم يتم الضغط لطرحه للتصويت.

But he's turning it around, and we are this close to getting his kids into Saint Agnes Daycare.
لكنه تحول حولها، ونحن على مقربة من هذا الحصول على أطفاله إلى سانت أغنيس الرعاية النهارية.

We have our own call signs, and we are undetectable by radar.
لدينا إشارات النداء الخاصة، ونحن لا يمكن الكشف عنها بواسطة الرادار.

I'm in a hide-and-seek tournament, and we are in the semis.
أنا في دورة لعبة الغمضية، ونحن وصلنا للدور قبل النهائي.

One press of the button, and we are back to normal.
ضغطه واحده على الزر، ونحن مرة أخرى إلى وضعنا الطبيعي.

Talon 1 to Control. The UCAV is two miles ahead of me, and we are now in Russian airspace.
من ـ تالون 1 ـ إلى القيادة, تتقدمني الطائرة الآلية بميلين ونحن الآن في المجال الجوي الروسي

and we are very happy. Very'very happy indeed.
و نحن سعداء جداً سعداء جداً جداً ,بالفعل

Nice choice, Sokka. and we are here four days ahead at schedule.
اختيار موفق يا ساكا, و نحن هنا قبل الموعد بأربعة أيام

As in previous years, we fully support its contents and we are more than glad to join the co-sponsors.
وكما كان الحال في السنوات السابقة فإننا نرحب بمضمون مشروع القرار ونشعر بسعادة غامرة للمشاركة في تقديمه.

He did not, but I know him to be at home today and we are now on such terms as to render formal invitations unnecessary.
هو لم يدعونا , لكني أعلم أنهُ سيكون في المنزل اليوم ونحنُ الآن فيهذهالمرحلةأصبحجعلالدعواترسميةً أمرٌليسضرورياً.

We had already transformed 100 Union Parishads to host e-centres in 2009, and we are now expediting the process to cover all 4,500 Union Parishads by the end of this year.
وقد قمنا فعلا بتحويل 100 مجلس محلي لاستضافة المراكز الإلكترونية في عام 2009، ونقوم الآن بتسريع العملية لتغطية جميع المجالس المحلية الـ 500 4 بحلول نهاية هذا العام.

As a result, our economy continues to grow, and we are generating employment while keeping inflation low.
ونتيجة لذلك، يواصل اقتصادنا النمو، كما أننا نوجد فرص عمل مع احتفاظنا بمعدل منخفض للتضخم.

We appreciate that we now live in a closely inter-linked global community, and we are all part of one humankind; we are children of one divine Creator.
إننا نقدر كوننا نعيش الآن في مجتمع دولي وثيق الترابط، وأننا جميعا جزء من جنس بشري واحد؛ وأبناء خالق مقدس واحد.

However, we are concerned that only 90 per cent of them complete the cycle, and we are working towards all of them achieving that by 2015.
ومع ذلك يساورنا القلق لأنه لا يكمل الدورة منهم سوى 90 في المائة فقط، ونعمل على أن يحقق جميعهم ذلك بحلول عام 2015.

However, our total demand will keep increasing, and we are actively looking for all possible sources of clean energy.
إلا أن إجمالي طلبنا على الطاقة سيظل يزداد، وإننا نبحث بهمة عن كل المصادر الممكنة للطاقة النظيفة.

The Millennium Declaration set 2015 as the target date for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), and we are already nearing the target date.
لقد حدد إعلان الألفية عام 2015 ليكون التاريخ المستهدف لتحقيق أهداف الألفية الإنمائية؛ وها نحن نقترب من ذلك التاريخ.

We support the draft resolution and we are proud to have co-sponsored it.
ونؤيد مشروع القرار ونفتخر بأننا شاركنا في تقديمه.

We have a universally appreciated representative of DDA here and we are therefore in a position to work normally.
ولدينا هنا ممثل لإدارة شؤون نزع السلاح يحظى بتقدير الجميع ولذلك نحن قادرون على العمل بشكل عادي.

In 2000 we have applied a total of 2.4 million euros to our various projects, and we are going to increase these efforts.
وفي عام 2000 وزعنا ما مجموعه 2.4 مليون يورو على مشاريع مختلفة، وسنقوم بزيادة هذه الجهود.

everything will look normal, and we are saved.
كل شيء سيبدو طبيعي، ونكون بأمان.

Unfortunately, the emergency is not yet over and we are beginning to see the consequences of one of the worst climate-related disasters that our country has experienced.
وللأسف، لم تنته حالة الطوارئ بعد وقد بدأنا نشهد عواقب إحدى أسوأ الكوارث المتصلة بالمناخ التي شهدها بلدنا.