"apart from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإلى جانب
• باستثناء
• إلى جانب
• وبالإضافة إلى
• وبصرف النظر عن
• وباستثناء
• بصرف النظر عن
• بخلاف
• وفضلا عن
• وفيما عدا
• فيما عدا
• بغض النظر عن
• بالإضافة إلى
• وبخلاف
• وبغض النظر عن

apart from global issues, the Review is increasingly dealing with developments in specific market segments and of particular geographic regions.
وإلى جانب القضايا العالمية، يعالج الاستعراض بصورة متزايدة التطورات في أجزاء محددة من اﻷسواق وفي مناطق جغرافية معينة.

apart from these, however, the members of non-Jewish minorities generally reside separately from the Jewish population in smaller cities, towns and villages.
ولكن باستثناء هذه المدن يعيش أفراد الأقليات غير اليهودية منفصلين بصفة عامة عن السكان اليهود في مدن أصغر أو قرى.

apart from Goal 8, the global partnership should also cover other thematic areas, such as education, health and food.
وينبغي للشراكة العالمية كذلك أن تشمل مجالات مواضيعية أخرى كالتعليم والصحة والغذاء إلى جانب الهدف الإنمائي 8.

apart from a special entry privilege, such students would be given a special support during their stay in the institution.
وبالإضافة إلى ميزة خاصة تمنح عند الالتحاق، يقدم إلى هؤلاء الطلاب دعم خاص خلال وجودهم في المؤسسة التعليمية.

apart from that different legal regimes apply to research on the continental shelf and the high seas above it.
وبصرف النظر عن ذلك، فإن نظما قانونية مختلفة تنطبق على البحث في الجرف القاري وأعالي البحار فوقه.

apart from purely civil cases, it might be necessary to resort to national courts for criminal offences.
وباستثناء القضايا المدنية البحتة، قد يكون من الضروري اللجوء إلى المحاكم الوطنية بالنسبة للمخالفات الجنائية.

In one State party, apart from a number of bilateral treaties, arrangements were in force with more than 100 countries.
وكانت لدى دولة طرف أخرى، بصرف النظر عن عدد المعاهدات الثنائية، ترتيبات سارية مع أكثر من 100 بلد.

apart from me losing my mind, no, everything's just peachy.
بخلاف فقداني لعقلي. لا، كل شيء على ما يرام

apart from financial support, there is also a need for more competent supervision by the Security Council.
وإلى جانب الدعم المالي، هناك أيضا حاجة لقيام مجلس اﻷمن بممارسة رقابة أكثر وفاء بالغرض.

apart from our efforts at the international level, we in Greece have spared no effort in combating the epidemic.
وإلى جانب جهودنا على الصعيد الدولي، فنحن في اليونان لم ندخر جهدا لمكافحة الإيدز على المستوى الوطني.

apart from these, large scale health education campaigns catered for the specific needs of women are organised.
وإلى جانب هذا، تنظم حملات تربية صحية واسعة النطاق تخدم الاحتياجات التي تنفرد بها المرأة.

The Section currently has no professional apart from the Chief of Section;
ولا يوجد بالقسم حاليا موظفون من الفئة الفنية باستثناء رئيس القسم؛

However, the MPs informed the Special Rapporteur that apart from their initial questioning they had not been interrogated further.
بيد أن أعضاء البرلمان أبلغوا المقرر الخاص بأنه باستثناء استجوابهم الأولي لـم يجر أي استجواب آخر لهم.

apart from local Pashtuns, his unit includes around 35 foreigners, among them Arabs, Chechens, Uzbeks and Pakistanis.
ويضم تنظيمه، إلى جانب البشتون المحليين، زهاء 35 أجنبيا من بينهم عرب وشيشانيون وأوزبكستانيون وباكستانيون.

apart from following policy and advocacy, there is a need to learn from good practices and to replicate successes.
وبالإضافة إلى اتباع سياسة عامة والقيام بالدعوة، هناك حاجة إلى التعلم من الممارسات الجيدة وتكرار حالات النجاح.

apart from that, the attempt by a United Nations body to maintain secrecy of its submission was surprising, puzzling, and extraordinary.
وبصرف النظر عن ذلك، فإن محاولة هيئة تابعة للأمم المتحدة الاحتفاظ بسرية بيانها مثيرة للدهشة والحيرة وخارجة عن المألوف.

apart from those areas and Shinille zone in the Somali region, a serious shortfall in seed interventions remains.
وباستثناء هذه المناطق ومنطقة شنيلي في منطقة صومالي، لا يزال هناك نقص حاد في المساعدات بالبذور.

He said that, apart from being a State party to the Covenant, Argentina was also a distinguished member of the General Assembly.
وقال إن الأرجنتين بصرف النظر عن كونها دولة طرفا في العهد، هي أيضا عضو بارز في الجمعية العامة.

In addition, apart from the complainants' hearings, the family was not informed of any aspect of the investigation.
كما أنه بخلاف سماع أقوال أصحاب الشكوى، لم يُبلغ أي عنصر عن عناصر التحقيق إلى الأسرة.

apart from outreach activities, UNOMS also placed special focus on raising awareness about its expanded mandate, as noted below.
وفضلا عن أنشطة التوعية، يركز المكتب بشكل خاص على إذكاء الوعي بولايته الموسعة، على النحو المبين أدناه.

apart from that, other immunities can, in theory, be waived.
وفيما عدا ذلك، يمكن رفع جميع الحصانات الأخرى نظرياً.

No additional element would be required in the case of international responsibility apart from possessing an obligation under international law.
ولا يلزم إدراج أي عنصر إضافي في حالة المسؤولية الدولية، فيما عدا ما يتعلق بوجود التزام بموجب القانون الدولي.

apart from it being plastered all over the television,
بغض النظر عن كون أمره يضج بمحطّات التلفاز

Expanded areas of activity: apart from our active work in Europe and Asia, IBS has extended its operations to Africa.
مجالات النشاط الموسِّعة: بالإضافة إلى العمل النشط الذي تضطلع به الرابطة وسَّعت الرابطة نطاق أعمالها ليمتد إلى أفريقيا.

apart from a small number of isolated incidents, election day was not marred by acts of violence.
وبخلاف عدد قليل من الحوادث الفردية فإن يوم الانتخابات لم تعكر صفوه أية أعمال عنف.

apart from these issues of principle, Eritrea believes there is an oversight of language in operative paragraphs 1 and 2.
وبغض النظر عن قضايا هذا المبدأ تؤمن إريتريا بوجود سهو لغوي في الفقرتين ١ و ٢ من المنطوق.