"ardor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I chose you as my mate, and now I will wow you with breathtaking feats of ardor until you fall madly in love with me.
اختراكِ كرفيقتي وأنا الآن سوف امتعك مع مآثر لالتقاط الأنفاس من فرض الحماس، حتى تقعي في حبي بجنون

Our deepest love, our fulsome ardor, now must survive a test much harder, than any two lovers did hence endure, a test of faith both dire and obscure.
حبنا الصادق، حماسنا الوافر عليه أن ينجح في أشد الإختبارات صعوبة أكثر من عشيقين قاسيا من هذا العالم

- Okay, in the brasier scene, they changed "passion" to "ardor."
-حسناً، في مشهد المدخنة أنهم غيروا كلمة "شغف" إلى "حماس"

my ardor... my ardor is yet as warm... as the embers of this brasier.
حماسي لا يزال حاراً مثل الجمر في المدخنة.

The wild eyes and zealous ardor, the irresponsibility, and the clatter.
عيون البرية ومندفعي الحماسة عديمي المسؤولية والفوضوين

It is for you, retrieved at great cost, relinquished with love and ardor for our cause.
الأمر عائد إليكِ، أسترجعنها بثمن غالي تخليت عن الحب لأجل قضيتنا

I write with all the ardor I can muster to thank you for your exquisite letter of 16th Aug.
أكتب بكل الحماسة التي يمكنني أن أستجمعها لأشكركم لرسالتكم المكتوبة بعناية في 16 آب

So, don't you go being all super sexy guy any more... because I am now impervious... to your unrelenting machismo and sexual ardor.
لذا لا تتباهى بأنك الفتى المثير بعد الآن لأنني لا أهتم بقوتك الجنسية تلك

Proclaim no shame when the compulsive ardor gives the charge since frost itself as actively doth burn, and reason panders will.
لا تخجليــن عندما تعطيكي شهوتك الأوامر عندما تشتعل شهوتك الباردة نارا ، لتقود عقلك

What it lacked to them in experience, it sobrava in national-socialist ardor.
كانت فكرته أن ما يفتقرون إليه من خبرة سيعوضونه بحماستهم للقومية الأشتراكية

She had the sinuous grace of Araby, Ethiopian ardor, the startled candor of the French, the high art of the Indians,
كانت تمتلك الجمال العربي المتعالي و الرغبة الإفريقية و الذوق الفرنسي العالي و الفن الهندي الراقي

The marvelous, invisible women of Agramonte, who hid their beauty and ardor behind the grating... pardon me...
المذهلة , امرأة أغرامونتي الخفية اللاتي اخفين جمالهن وراء الشبابيك

For the painter had grown wild with the ardor of his work, and turned his eyes from the canvas rarely, even to regard his wife.
فلم يعد يرحب بقدوم الزوار لرؤية الصورة وبدأ وكأن نارا رهيبة تشتعل في نفسه الآن

And my ardor for you is yet as warm as the embersh of thish bras... this... this ember...
وغيرتي تجاهكِ حت الآن مثل دفئ الجمرة هذه...

These things are not made with the ardor of lovers.
هذه الأمور لا تنفع معها العواطف

I appreciate your ardor, Thomas, but I assure you they are very serious about the deadline.
اننى اقدر حماسك يا توماث و لكنى اؤكد لك انهم جادين تماما" فى تحزيراتهم

Punishment does not dampen their ardor, rather it increases their wrath.
لا تخمد العقوبة حماسه بل تزيده غضب

Put some ardor in your larder with our energizing, moisturizing tantalizing, romanticizing, surprising, "her-prising," revitalizing tonic!
ضع بعض الحماسة مع منشطنا: النشيط الرطب المثير "المغازل المفاجئ المنعش "الفاتح بالقوة

Then he stated that he went to ardor Bar and from there with a woman from the bar to the motel Azul.
ثم قال انه ذهب الي حانة "أردور" ومن هناك مع امرأة من الحانة الي فندق "أزول"

I have used no such trickery to summon your ardor, I assure you.
لم أستخدم حيله كهذه لأنال حبك ، أؤكد لك