"are aware" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ندرك
• يعلم
• يدرك
• على علم
• تدرك
• يدركون
• على وعي
• نعلم
• وتدرك
• على دراية
• نعي
• ويدرك
• يعرف
• مدركون
• واعون

We are aware that people in other economies look to us, since our problems may affect their jobs, pensions or savings.
إننا ندرك بأن الناس في الاقتصادات الأخرى يتطلعون إلينا من حيث تأثير شواغلنا على وظائفهم أو تقاعدهم أو مدخراتهم.

We are aware that all this is far from sufficient.
ونحن ندرك أن جميع هذه التدابير ليست كافية بتاتا.

As members are aware, Finland is a forest country.
وكما يعلم اﻷعضاء، فإن فنلندا بلد غني بالغابات.

As members are aware, success invariably brings greater responsibilities and challenges.
كما يدرك اﻷعضاء، فإن النجاح يأتي دائما بمسؤوليات وتحديات أكبر.

We are aware of the different ideas being voiced in different societies and political circles these days.
ونحن على علم بالأفكار المختلفة التي يُعرَب عنها في مختلف المجتمعات والدوائر السياسية هذه الأيام.

We are aware that certain bilateral and regional arms control treaties allow the use of NTMs for purposes of verification.
إننا ندرك أن ثمة معاهدات ثنائية وإقليمية معينة لتحديد اﻷسلحة تتيح استخدام عمليات رصد التجارب النووية ﻷغراض التحقق.

We found this persuasive because we are aware that that region, Africa, entered this Organization following heroic struggles against discrimination.
فقد وجدناه مقنعا ﻷننا ندرك أن تلك المنطقة، وهي أفريقيا، دخلت هذه المنظمة بعد كفاحات بطولية ضد التمييز.

We are aware that the road to peace, while paved with good intentions, is tortuous and strewn with impediments.
ونحن ندرك أن الطريق إلى السلام، وإن كان ممهدا بالنوايا الطيبة، فإنه أيضا طريق وعر ومحفوف بالعقبات.

As we are aware, the Working Group has been labouring to fulfil its mandate for over a decade.
وكما ندرك فإن الفريق العامل يعمل بجد للوفاء بولايته طيلة ما يزيد عن عقد من السنين.

We are aware of the difficulties inherent in further Council expansion.
ونحن ندرك الصعوبات التي ينطوي عليها توسيع المجلس في المستقبل.

As members are aware, Portugal currently holds the chairmanship of the OSCE.
وكما يعلم الأعضاء، ترأس البرتغال حاليا منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

However, as all are aware, these issues represent some of the most serious challenges facing our world today.
ومع ذلك، وكما يعلم الجميع، فإن هذه المسائل تمثل أخطر التحديات التي يواجهها العالم في عصرنا.

In such cases, the Board members are aware of the constraints faced by DGACM and almost always consider the item.
وفي مثل هذه الحالات، يدرك أعضاء المجلس ما يواجه الإدارة من عقبات وعادة ما ينظر في البند المعني.

As all in this Hall are aware, the work of UNRWA in Palestine is the lifeblood of the people in all the occupied territories.
وكما يدرك الجميع في هذه القاعة، فإن أعمال الأونروا في فلسطين بمثابة حبل النجاة للسكان في جميع الأراضي المحتلة.

I am sure you are aware that there are only three more weeks before the end of our 1996 session.
وأنا متأكد من أنكم على علم بأنه لم يتبق سوى ثلاثة أسابيع أخرى على نهاية دورتنا لعام ٦٩٩١.

As all Member States are aware, this subject has always been a priority concern for the Authority.
كما تدرك جميع الدول الأعضاء، كان هذا الموضوع دوما محل اهتمام يحظى بالأولوية بالنسبة للسلطة.

(i) are aware that LOAC regulates the conduct of armed conflict;
`1` يدركون أن قانون المنازعات المسلحة يضبط عملية النـزاع المسلح؛

The member States of the Non-Proliferation Treaty are aware that compliance with the obligations in the Treaty makes such progress essential.
إن الدول الأعضاء في معاهدة عدم الانتشار على وعي بأن مراعاة الالتزامات الواردة في المعاهدة تجعل هذا التقدم ضرورياً.

We are aware, however, that achieving a comprehensive ban on APLs in the near future is not an easy task.
ومع ذلك، فإننا نعلم أن تحقيق حظر شامل لﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد في المستقبل القريب ليس مهمة سهلة.

The States that sponsored the resolutions are aware that nuclear-weapon policies are under review in various countries.
وتدرك الدول التي قدمت مشروعي القرارين أن سياسات الأسلحة النووية قيد الاستعراض في عدة بلدان.

States should ensure that all immigration officials in contact with children are aware of the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
وينبغي أن يكون جميع موظفي الهجرة ممن لهم اتصال بالأطفال على دراية بمبادئ اتفاقية حقوق الطفل وأحكامها.

Let us show that we are aware of our titanic responsibility for protecting the well-being of the youth of the world.
فلنظهر بأننا نعي مسؤوليتنا الضخمة عن حماية رفاه شباب العالم.

The people are aware that the way to combat poverty is to ensure employment and economic development.
ويدرك الناس أن السبيل إلى مكافحة الفقر يكمن في كفالة العمالة والتنمية الاقتصادية.

The PCHR also advised that in the areas close to the borders, the IDF are aware of the identity of all of the residents.
وذكر أيضا المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان أن جيش الدفاع الإسرائيلي يعرف هوية جميع المقيمين في المناطق القريبة من الحدود.

We are aware that people with chronic conditions are the main consumers of our health system.
ونحن مدركون لحقيقة أن الأشخاص الذين يعانون من الأمراض المزمنة، هم المستهلكون الرئيسيون لمنتجات نظامنا الصحي.

Mr. President, we are aware of the need to focus our attention on the aforementioned issues, among others.
سيدي الرئيس، إننا واعون بضرورة تركيز اهتمامنا، ضمن جملة أمور أخرى، على المسائل السالفة الذكر.