"armies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجيوش
• جيوش
• والجيشين
• الجيش
• للجيوش
• جيش
• والجيوش
• جيشي
• لجيوش
• الجيشين
• جيوشنا
• جيوشها
• وجيوش
• الجيشان
• جيوشاً

I am not talking about the utopia of a world without armies.
إنني لا أتحدث عن مدينة فاضلة في عالم خال من الجيوش.

armies have been disengaged and not a single casualty resulting from direct military action has been recorded.
وقد تم الفصل بين الجيوش ولم تسجل حالة وفاة واحدة ناجمة عن العمل العسكري المباشر.

In those conflicts the main aim, increasingly, is the destruction not just of armies but of civilians and entire ethnic groups.
وفي هذه النزاعات، أصبح الهدف الرئيسي، على نحو متزايد، لا إهلاك الجيوش فحسب، وإنما أيضا المدنيين وفئات عرقية برمتها.

Moreover, hundreds of thousands were conscripted into the armies of colonial Powers.
زيادة على ذلك، جرى تجنيد مئات الآلاف في جيوش الدول الاستعمارية.

Their intent is not a great number of weapons or large armies.
فهي لا تنوي اقتناء عدد كبير من اﻷسلحة أو جيوش ضخمة.

The Committee agreed by consensus that that act was a serious violation of the Agreement on Monitoring the Management of Arms and armies.
واتفقت آراء أعضاء اللجنة على أن هذا العمل يمثّل انتهاكا خطيرا للاتفاق المتعلق برصد إدارة الأسلحة والجيشين.

Till she started hatching killers and rallying monsters to raise armies.
حتى بدأت بصنع القتلة و حتى بدأت الوحوش بتجميع الجيوش

German armies roll into Belgium and France, leaving a trail of atrocities.
الجيوش الألمانية تندفع نحو بلجيكا وفرنسا تاركة ورائها أثار لأعمال وحشية..

The German armies in France and Belgium headed home.
الجيوش الألمانية في فرنسا وبلجيكا عادت إلى الوطن

When the fighting stopped, the armies ended up here.
عندما أنتهى القتال، كانت الجيوش موزعة بهذه الصورة

Within six days, the armies of Egypt, Syria and Jordan were routed.
في غضون ستة أيام، كانت الجيوش المصرية، السورية والأردنية قد سحقت

These armies are but toys for the Lord of Light.
هذه الجيوش ليست سوى لُعب بالنسبة لـ رب النور

Comment: As a matter of policy and law, Uganda government does not allow, encourage, or condone the establishment of personal armies.
:: كمسألة سياسية عامة وقانون، لا تسمح حكومة أوغندا بإنشاء جيوش خاصة كما لا تشجع عليه ولا تتغاضى عنه.

Would you have me lead the King's armies in a tunic?
يصبح إلها. هل لديك لي يؤدي جيوش الملك في سترة؟

He served the great armies by infiltrating enemy lands.
خدم في جيوش عظيمة بالتسلل إلى أراضي العدو

You're telling me we don't have enough food, especially not if the armies of the North come back to defend Winterfell?
كنت تقول لي ليس لدينا ما يكفي من الغذاء، لا سيما إذا كانت جيوش الشمال تعود للدفاع عن وينتيرفيل؟

Two alleged violations of the Agreement on Monitoring the Management of Arms and armies were considered.
ونُظر في عمليتي انتهاك مفترضتين للاتفاق المتعلق برصد إدارة الأسلحة والجيشين.

Even the armies are afraid to march through there.
حتى الجيش يخشى كثيراً من المضي قدماً هنا

If it were, we might consider allocating new international missions to national armies.
وإذا أعتبر كذلك، فقد ندرس تخصيص بعثات دولية جديدة للجيوش الوطنية.

I swear to you, Mary, there were armies of angels.
أقسم لك يا مريم كان هناك جيش من الملائكه

Weak and undisciplined national armies are a primary cause of insecurity in many parts of the world.
والجيوش الوطنية الضعيفة وغير المنضبطة هي سبب رئيسي لانعدام الأمن في كثير من أنحاء العالم.

Joint demining operations between the armies of Peru and Ecuador have been highlighted and prioritized by the Presidents of Peru and Ecuador.
وقد أكد رئيسا بيرو وإكوادور على عمليات إزالة الألغام المشتركة بين جيشي البلدين وأعطياها الأولوية.

The Belgian legislation failed to define mercenaries, but it prohibited the recruitment of Belgians for military services given to foreign armies or irregular troops, both in Belgium and abroad.
ولا ينص التشريع البلجيكي على تعريف المرتزقة ولكنه يحظر تجنيد البلجيكيين لتقديم خدمات عسكرية لجيوش أجنبية أو لقوات غير نظامية، سواء في بلجيكا أو في الخارج.

The Ottoman Second and Third armies have suffered mortal blows.
لقد عاني الجيشين الثاني والثالث العثمانيين من ضربات قاصمة

Power of our armies lies in your power of regeneration.
قوة جيوشنا تكمن قواها في سعة سلالاتنا عبر الأجيال

Rather, there are regional governments which exercise their power through regional armies within the territory which is called Afghanistan.
فهناك، عوضا عن ذلك، حكومات إقليمية تمارس سلطاتها بواسطة جيوشها اﻹقليمية في إطار اﻹقليم الذي يسمى أفغانستان.

Tyrants, reactionary armies, those who have sold their souls to the devil will not prevail.
لن يسود الطغاة وجيوش الرجعية، أولئك الذين باعوا أرواحهم للشيطان.

If both armies are heading that way, there's gonna be a bloodbath.
إذا كان كلا الجيشان يتجهان إلى هناك فسيكون هناك حمام دم

Generals have armies. What do you have?
الجنرالات يملكون جيوشاً ماذا لديكم أنتم؟