"as a consequence of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نتيجة
• ونتيجة
• كنتيجة
• جراء
• وكنتيجة
• نتيجةً
• فنتيجة
• ونتيجةً
• حكماً بناء
• اتخاذها ترتيبا

Eight died, allegedly as a consequence of torture or from hunger.
وتوفي ثمانية سجناء نتيجة للتعذيب أو من الجوع، حسبما زُعم.

Already we are witnessing major damage to infrastructure and property as a consequence of higher-than-normal tides and storm surges.
إننا نشهد فعلا أضرارا فادحة في الهياكل الأساسية والممتلكات، نتيجة طفرات من المدّ والعواصف أعلى من المعتاد.

All persons deprived of liberty as a consequence of the implementation of such laws should be immediately released.
وينبغي أن تفرج الدولة الطرف عن جميع الأشخاص المحرومين من الحرية نتيجة تنفيذ مثل هذه القوانين.

as a consequence of the closure of the Commission, the Haiti Reconstruction Fund is currently unable to approve new funding allocations.
ونتيجة لإنهاء عمل اللجنة، ليس في استطاعة صندوق تعمير هايتي في الوقت الحالي الموافقة على مخصصات جديدة من الأموال.

They were also liable to suffer from widespread local drug abuse as a consequence of the availability of drugs in transit.
وهذه الدول معرضة أيضا ﻷن تعاني من انتشار إساءة استعمال المخدرات محليا نتيجة توفر هذه المواد العابرة من أراضيها.

as a consequence of that change, the number of women recruited for the national service had risen substantially.
وكانت نتيجة هذا التغيير أن عدد النساء الموظفات في الخدمة المدنية الوطنية قد ارتفع بصورة ملموسة.

This year alone, more than 1,700 people have died as a consequence of terrorist attacks around the world -- in Madrid, Baghdad and Jakarta.
وفي هذه السنة وحدها، مات ما يربو على 700 1 فرد نتيجة للهجمات الإرهابية في جميع أنحاء العالم، في مدريد وبغداد وجاكرتا.

Meanwhile, employment rates for older workers are growing as a consequence of the gradual implementation of pension reform measures.
وفي الأثناء سجلت معدلات تشغيل المتقدمين في السن ارتفاعاً نتيجة التنفيذ التدريجي للتدابير المتعلقة بإصلاح نظام المعاشات.

Establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation.
إثبات أن الإجراء التنظيمي النهائي قد اتخذ نتيجة لتقييم للمخاطر.

We have experienced devastating increases in the incidence of tuberculosis as a consequence of HIV.
لقد شهدنا ازدياداً مدمراً في حالات الإصابة بالسل، نتيجة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

This is not a new obligation that arises as a consequence of the wrongful act.
ولا يشكل ذلك التزاماً جديداً ينشأ نتيجة للفعل غير المشروع.

A State may no longer terminate or withdraw from a treaty or suspend its operation as a consequence of an armed conflict if, after becoming aware of the facts:
لا يعود جائزاً لدولة أن تنهي المعاهدة أو تنسحب منها أو تعلق نفاذها نتيجة لنزاع مسلح إذا حدث أن الدولة بعد أن تصبح مدركة لحقائق الوضع:

A common complaint brought to national human rights institutions by ageing and older persons was being declined employment, interviews or other opportunities to find work as a consequence of age.
ومن الشكاوى المشتركة التي يقدمها كبار السن والمسنون للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان انخفاض فرص العمل وإجراء مقابلات معهم أو أي فرص أخرى للحصول على عمل نتيجة لسنهم.

An exponential increase in expenditure on education in the country's five-year plan is reported as a consequence of this framework.
وأفيد بوجود زيادة كبيرة في الإنفاق على التعليم في الخطة الخمسية لهذا لبلد نتيجة إطار العمل هذا.

During his last one-day detention he was allegedly severely tortured and, as a consequence of the torture endured, he died shortly after his release.
وأثناء احتجازه الأخير لمدة يوم واحد، قيل إنه تعرض لتعذيب قاس ونتيجة للتعذيب الذي قاساه توفي بعد وقت قصير من إطلاق سراحه.

as a consequence of this agreement, there remains no obstacle to the transfer of a part of the Robert Moses playground to the United Nations Development Corporation.
ونتيجة لهذا الاتفاق، لم يبق هناك أي عائق يحول دون نقل جزء من ملعب روبرت موزس إلى شركة التعمير للأمم المتحدة.

as a consequence of implementing these recommendations the following policies have been issued:
ونتيجة لتنفيذ تلك التوصيات أصدرت السياسات العامة التالية:

The Medicines Act 1981 will be amended as a consequence of the HPCA, which repeals the Pharmacy Act.
وسيجري تعديل قانون الأدوية لعام 1981 كنتيجة لقانون ضمان كفاءة المهنيين الصحيين، الذي يلغي قانون الصيدلة.

However, the subsequent decline continued as a consequence of the reduction in and delayed payments of voluntary contributions.
ومع هذا، فإن الهبوط اللاحق قد استمر من جراء تقليل التبرعات أو تأخير سدادها.

as a consequence of the war, significant physical documentation was destroyed with the shelling of a warehouse.
وكنتيجة للحرب، دُمِّرت وثائق مادية كبيرة عندما تم قصف أحد المستودعات.

Positive results with respect to some treaty bodies were noted as a consequence of modifications in their methods of work.
ولوحظ أن بعض الهيئات المنشأة بمعاهدات قد حققت نتائج إيجابية نتيجةً لإجراء تعديلات في أساليب عملها.

as a consequence of globalization, the management capacity of a State has diminished.
فنتيجة للعولمة، ضعفت القدرة الإدارية للدولة.

person, as a consequence of which both criminal and civil charges were pressed against him.
ونتيجةً لذلك، رُفعت عليه دعوتان، إحداهما مدنية والأخرى جنائية.

(15) However, according to Reuter, since a reservation, through acceptance by other parties, establishes a " contractual relationship " among the parties, a reservation to a treaty provision that sets forth a peremptory norm of general international law is inconceivable: the resulting agreement would automatically be null and void as a consequence of the principle established in article 53 of the Vienna Convention.
15) بيد أن بول رويتر يرى أنه لما كان التحفظ يقيم، من خلال القبول، " علاقة تعاقدية " بين الأطراف، فإنه لا يعقل إبداء تحفظ على حكم تعاهدي ينص على قاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي العامة: فالاتفاق الناتج عن ذلك سيكون اتفاقاً باطلاً حكماً بناء على المبدأ المنصوص عليه في المادة 53 من اتفاقية فيينا().

(d) Requested IAEA to take all steps it might deem necessary as a consequence of the agreed framework to monitor the freeze;
)د( طلب من الوكالة أن تتخذ جميع الخطوات التي ترى أنه يلزم اتخاذها ترتيبا على الاطار المتفق عليه لرصد التجنيد؛