"as provided for in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على النحو المنصوص عليه في
• المنصوص عليها في
• كما هو منصوص عليه في
• وعملاً
• حسبما تنص عليه
• وفقا لما تنص عليه
• وفقاً لما تنص عليه
• حسبما هو منصوص عليه في
• نحو ما تنص عليه
• وفقا لما هو منصوص عليه في
• نحو ما ينص عليه
• حسبما ينص على ذلك
• حسب المنصوص عليه في
• على النحو الوارد في
• نحو ما نصت عليه

However, the establishment of national information bureaux and grave registration services, as provided for in international humanitarian law, is recommended.
ومع ذلك يوصى بإنشاء مكاتب وطنية للاستعلام وإدارات لتسجيل المقابر، على النحو المنصوص عليه في القانون الإنساني الدولي.

Another proposal we mentioned earlier refers to the effective presentation of special reports as provided for in the Charter.
ويتناول مقترح آخر ذكرناه من قبل إلى جدوى عرض تقارير خاصة على النحو المنصوص عليه في الميثاق.

The peaceful settlement of disputes, as provided for in Chapter VI of the United Nations Charter, is an important principle that the international community should uphold in seeking solutions to conflicts throughout the world.
والتسوية السلمية للمنازعات، على النحو المنصوص عليه في الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة، مبدأ هام ينبغي للمجتمع الدولي التمسك به أثناء سعيه لإيجاد الحلول للصراعات في جميع أنحاء العالم.

Provisions on countermeasures as provided for in chapter III are important for the regime of State responsibility.
تتسم اﻷحكام المنصوص عليها في الفصل الثالث والمتعلقة بالتدابير المضادة بأهميتها بالنسبة لنظام مسؤولية الدول.

Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
وإذ تؤكد من جديد مسؤولية اﻷمم المتحدة إزاء شعب الصحراء الغربية، كما هو منصوص عليه في خطة التسوية،

That limited the scope for imparting information of all kinds, as provided for in article 19 of the Covenant.
وقالت إن ذلك يحد من نطاق إشاعة المعلومات أياً كان نوعها، على النحو المنصوص عليه في المادة 19 من العهد.

To this end, we need to look again at the merits of comprehensive reviews of the situation in each of the Non-Self-Governing Territories as provided for in the plan of action for the Second Decade.
ولبلوغ هذه الغاية، يلزم أن ننظر ثانية في النتائج الموضوعية للاستعراضات الشاملة للوضع في كل إقليم من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي على النحو المنصوص عليه في خطة العمل للعقد الثاني.

First, the qualifications and expertise for judges, as provided for in paragraph 41 of resolution 62/228, created some uncertainty.
أولا، مؤهلات القضاة وخبراتهم، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 41 من القرار 62/228، تثير بعض اللبس.

Issuing of uniform format visas as provided for in the Schengen Acquis
`1 ' إصدار شكل موحد من تأشيرات الدخول على النحو المنصوص عليه في مجموعة قوانين شنغن؛

5. Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan;
5 - تؤكد من جديد مسؤولية الأمم المتحدة تجاه شعب الصحراء الغربية، على النحو المنصوص عليه في خطة التسوية؛

A national commission had also been established to ensure the implementation of the National Action Plan for the effective protection of children's rights as provided for in the Convention.
كما أنشئت لجنة وطنية لضمان تنفيذ خطط العمل الوطنية لتوفير حماية فعالة لحقوق الطفل على النحو المنصوص عليه في الاتفاقية.

The Working Group also recommended the setting up of a central register of detainees as provided for in article 10, paragraph 3, of the Declaration.
كما أوصى الفريق العامل بإنشاء سجل مركزي للمحتجزين على النحو المنصوص عليه في الفقرة 3 من المادة 10 من الإعلان.

The phrase related to self-defence or the defence of third parties, or to carrying out a duty as provided for in the Code of Military Justice.
وقال إن هذه العبارة تتعلق بالدفاع عن النفس أو الدفاع عن الغير، أو بأداء واجب على النحو المنصوص عليه في قانون القضاء العسكري.

Review of the operation of the Convention as provided for in its Article XII
استعراض سير العمل بالاتفاقية على النحو المنصوص عليه في مادتها الثانية عشرة

Furthermore, the Committee recommends that the State party define the notion of child as provided for in article 1 of the Convention.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بتحديد مفهوم الطفل بالصيغة المنصوص عليها في المادة 1 من الاتفاقية.

African Union capabilities in Darfur should be supported as a regional arrangement, as provided for in Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
وينبغي دعم قدرات الاتحاد الأفريقي في دارفور كترتيب إقليمي كما هو منصوص عليه في الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة.

as provided for in rule 3 of the Rules of Procedure of the Conference, Credentials for the Conference had been submitted to the UNCTAD secretariat by 58 States.
وعملاً بما جاء في المادة 3 من النظام الداخلي للمؤتمر، قدمت 58 دولة إلى أمانة الأونكتاد وثائق تفويض ممثليها في المؤتمر.

Submissions of States Parties as provided for in Articles 3 and 4 of the Convention.
:: المعلومات المقدمة من الدول الأطراف حسبما تنص عليه المادتان 3 و4 من الاتفاقية

Today, a new Prime Minister and a new Government have just been appointed by consensus, as provided for in the Convention of government.
وقد عين اﻵن رئيس وزراء جديد وحكومة جديدة بتوافق اﻵراء وفقا لما تنص عليه اتفاقية الحكم.

They also have the right to recreation and play as provided for in article 31 of the Convention.
كما يحق للأطفال المشاركة في أنشطة الاستجمام واللعب وفقاً لما تنص عليه المادة 31 من الاتفاقية.

The information concerning the choice of procedure, as provided for in article 287, is reflected, among others, in Law of the Sea Information Circular No. 13.
وترد المعلومات المتعلقة باختيار الإجراء، حسبما هو منصوص عليه في المادة 287، ضمن معلومات أخرى، في العدد 13 من التعميم الإعلامي لقانون البحار.

Developing the latter had been the cornerstone of the UNCTAD capacity-building activities as provided for in the Bangkok Plan of Action.
وقد شكل تطوير هذه القدرة حجر الزاوية لأنشطة بناء القدرات التي ينهض بها الأونكتاد على نحو ما تنص عليه خطة عمل بانكوك.

as provided for in Chapter II of the Constitution, these policymaking organs comprise:
وتشمل أجهزة تقرير السياسات، وفقا لما هو منصوص عليه في الفصل الثاني من الدستور، الهيئات التالية:

The cessation of fighting should allow lasting and normal opening of all border crossings, as provided for in the 2005 Agreement on Movement and Access.
ويتعين أن يتيح وقف القتال فتح جميع المعابر بشكل دائم وعادي، على نحو ما ينص عليه اتفاق التنقل والعبور لعام 2005.

" The existing principle that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters, as provided for in General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, should be strictly enforced.
" ينبغي التقيد بتنفيذ المبدأ القائم الذي يقضي بأن تجتمع هيئات الأمم المتحدة في مقارها المحددة، حسبما ينص على ذلك قرار الجمعية العامة 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر1985.

The provisions of a ratified treaty had precedence over national legislation, as provided for in the Constitution and in international treaty law.
ولأحكام معاهدة مصدَّق عليها الأسبقية على التشريع الوطني حسب المنصوص عليه في الدستور وفي قانون المعاهدات الدولية.

- Widespread use of positive discrimination in favour of women, as provided for in the Treaty of Amsterdam;
ـ تعميم اﻷنشطة اﻹيجابية الموجهة لصالح المراة على النحو الوارد في معاهدة أمستردام؛

(e) The State shall protect the rights of the child, as provided for in the regional and international conventions ratified by the Government of Sudan.
تقوم الدولة بحماية حقوق الطفل، على نحو ما نصت عليه الاتفاقيات الإقليمية والدولية التي صدقت عليها حكومة السودان؛