"assess progress" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقييم التقدم المحرز
• بتقييم التقدم المحرز
• وتقييم التقدم المحرز
• لتقييم التقدم المحرز
• قياس التقدم المحرز
• تقيّم التقدم المحرز
• بتقدير ما يحرز ما تقدم
• بتقييم نتائج
• يقيم التقدم المحرز
• بتقييم التقدم المُحرز
• التي تقيّم التقدم
• يقيّم التقدم المحرز
• يقيِّم التقدم المحرز
• لتقييم تقدم
• لتقييم مدى التقدم المحرز

The importance of monitoring and evaluation schemes as well as reporting standards to help assess progress and impacts was emphasized.
وتم التشديد على أهمية مخططات الرصد والتقييم، فضلا عن معايير الإبلاغ في المساعدة على تقييم التقدم المحرز والآثار.

:: assess progress towards Council objectives on the protection of civilians and children affected by armed conflict
:: تقييم التقدم المحرز صوب تحقيق أهداف المجلس بشأن حماية المدنيين والأطفال المتأثرين بالصراعات المسلحة

:: assess progress towards fulfilling the criteria for lifting sanctions
:: تقييم التقدم المحرز صوب استيفاء معايير رفع الجزاءات

The Committee also recommends that the State party ensure adequate budget allocations and follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the plans of action to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل تخصيص موارد كافية في الميزانية وأن تنشئ آليات متابعة وتقييم للتنفيذ الكامل لخطط العمل للقيام بصورة منتظمة بتقييم التقدم المحرز وتحديد أوجه النقص المحتملة.

Strengthening regional knowledge networks to promote the effective implementation of the United Nations development agenda and to assess progress
تعزيز شبكات المعارف الإقليمية لتعزيز فعالية تنفيذ خطة الأمم المتحدة للتنمية وتقييم التقدم المحرز

National monitoring systems should include household surveys to assess the status of poverty and be able to assess progress.
وينبغي أن تشمل نظم الرصد الوطنية استقصاء الأسر المعيشية لتحديد مستوى الفقر والتمكن من تقييم التقدم المحرز.

Please assess progress in the systematic use of the Centre and evaluate its impact on combating trafficking.
الرجاء تقييم التقدم المحرز في الاستخدام المنتظم لهذا المركز وتقييم تأثيره على مكافحة الاتجار بالأشخاص.

Please assess progress in the systematic use of the Center and evaluate its impact on combating trafficking.
يرجى تقييم التقدم المحرز في استخدام المركز استخداما منتظما وتقييم أثره على مكافحة ذلك الاتجار.

The Conference of the Parties will assess progress made in the implementation of its guidance.
وسيعمد مؤتمر الأطراف إلى تقييم التقدم المحرز في تنفيذ توجيهاته.

I intend to assess progress after one year and report back to Member States.
وأعتزم تقييم التقدم المحرز بعد عام واحد وتقديم تقرير إلى الدول الأعضاء.

:: To assess progress in implementing the Board's previous recommendations
:: تقييم التقدم المحرز في تنفيذ توصيات المجلس السابقة

:: To assess progress within the capital master plan since the Board's previous annual report
:: تقييم التقدم المحرز في تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر منذ التقرير السنوي السابق للمجلس

United Nations agencies must coordinate their efforts and jointly assess progress and remaining obstacles.
ويجب على وكالات الأمم المتحدة أن تنسق جهودها وتشترك في تقييم التقدم المحرز والعقبات المتبقية.

It is in the process of preparing a report to assess progress in combating desertification and drought in Africa.
واللجنة الآن بصدد إعداد تقرير عن تقييم التقدم المحرز في مجال مكافحة التصحر والجفاف في أفريقيا.

The Committee also recommends that the State party establish follow follow-up and evaluation mechanisms to assess progress achieved and identify possible deficiencies.
وتوصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بإنشاء آليات للمتابعة والتقييم من أجل تقييم التقدم المحرز وتحديد نواحي القصور المحتملة.

The programme issued another report in 2008, and further reports to assess progress throughout the Decade in 2010.
وأصدر البرنامج تقريراً آخر في عام 2008 وتقارير أخرى الغرض منها تقييم التقدم المحرز طيلة العقد في عام 2010.

The Programme issued another report in 2008, and further reports to assess progress throughout the Decade in 2010.
وأصدر البرنامج تقريراً آخر في عام 2008 وتقارير أخرى الغرض منها تقييم التقدم المحرز على مدى العقد في عام 2010.

Data to assess progress on this indicator is available for 38 countries.
وتتوافر البيانات المتعلقة بتقييم التقدم المحرز في هذا المؤشر بشأن ثمانية وثلاثين بلدا.

Such data would facilitate the development of national policies and programmes, monitor their impact and assess progress in addressing violence against women migrant workers.
ومن شأن تلك البيانات أن تسهل وضع السياسات والبرامج الوطنية، ورصد أثرها، وتقييم التقدم المحرز في مجال التصدي للعنف ضد العاملات المهاجرات.

(i) Management reviews: Programme performance monitored according to monitoring plan to assess progress in implementation and accountability.
' 1` الاستعراضات الإدارية: رصد أداء البرنامج وفقاً لخطة رصد لتقييم التقدم المحرز في التنفيذ والمساءلة.

The Department of Political Affairs uses the context of reporting to the Security Council to assess progress.
وتنتهز إدارة الشؤون السياسية فرصة تقديم التقارير إلى مجلس الأمن من أجل قياس التقدم المحرز.

They must assess progress and identify shortcomings and remaining challenges.
ويتعين عليها أن تقيّم التقدم المحرز وتحدد مواطن القصور والتحديات المتبقية.

It was stated that the development benchmarks are a useful way to systematically assess progress in assuring development gains from the international trading system in general and from trade negotiations in particular.
وذُكر أن معالم التنمية هي طريقة مفيدة للقيام بشكل منتظم بتقدير ما يحرز ما تقدم في ضمان جني مكاسب إنمائية من النظام التجاري العالمي عموماً ومن المفاوضات التجارية خصوصاً.

Steering Committee to assess progress under the Nouméa Accord: Following the tenth meeting of the Committee of Signatories, the locally established working group had taken up the issue of fiscal revenue-sharing, among other matters.
اللجنة التوجيهية المعنية بتقييم نتائج اتفاق نوميا: في أعقاب الاجتماع العاشر للجنة الموقعين، مكّن إنشاء الفريق العامل للرؤساء على الصعيد المحلي من تناول مسألة توزيع الإيرادات الضريبية.

Leaders agreed that it would be appropriate from time to time for the Forum Leaders' Meeting to revisit the vision and assess progress towards its achievement.
واتفق القادة على أنه سيكون من المناسب بين وقت وآخر أن يعاود اجتماع القادة النظر في هذه الرؤية، وأن يقيم التقدم المحرز نحو تحقيقها.

Should explore the development of measurable indicators to assess progress in capacity building for the sound management of chemicals.
ﻫ) يجب عليهم إستكشاف تطور المؤشرات القياسية الخاصة بتقييم التقدم المُحرز في بناء قدرات الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Lebanon therefore looked forward to the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro in 2012, and hoped it would assess progress towards achieving the MDGs by identifying successes and failures.
ولهذا يتطلع لبنان إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المقرر عقده في ريو دي جانيرو عام 2012، ويتأمل أن يقيّم التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق تحديد مظاهر النجاح والفشل.

It urged Belarus to invite this mandate holder, who could investigate persistent reports of harassment of minority religious denominations and assess progress in the implementation of the right of conscientious objection to military service.
وحثت الهيئة الدولية بيلاروس على دعوة هذا المكلف الذي باستطاعته أن يحقق في التقارير الوافدة باستمرار عن مضايقة الأقليات الدينية وأن يقيِّم التقدم المحرز في إعمال الحق في الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية.

The Forum adopted a plan of action to assess progress of reform in the various countries and decided to hold similar forums on an annual basis.
واعتمدت الندوة خطة عمل لتقييم تقدم اﻹصلاح في مختلف البلدان، وقررت عقد ندوات مماثلة على أساس سنوي.

41. The selection of appropriate indicators for each right will facilitate the use of benchmarks as a concrete yardstick to assess progress.
41 - وسيسهل اختيار مؤشرات ملائمة لكل حق من الحقوق استخدام النقاط المرجعية بصفتها مقياسا فعليا لتقييم مدى التقدم المحرز.