| The latter are entitled in addition to be assisted by their accredited diplomatic or consular representatives in Algeria. | UN | ويحق للفئة الأخيرة، بالإضافة إلى ذلك، تلقي المساعدة من ممثلهم الدبلوماسي أو القنصلي المعتمد لدى الجزائر. |
| That trip down from orbit, that was assisted by gravity, wasn't it? | Open Subtitles | تلك الرحلة إلى أسفل من المدار، الذي يساعده خطورة، أليس كذلك؟ |
| Allow me to unveil the screened and concealed crime that the Taliban, assisted by their outside sponsors, committed very recently. | UN | واسمحوا لي بأن أميط اللثام عن الجريمة المستترة والمخفية التي ارتكبتها طالبان مؤخرا بمساعدة من يدعمونها من الخارج. |
| The Monitoring Group was assisted by a consultant, Jarat Chopra. | UN | وتلقى الفريق مساعدة من خبير استشاري هو: جارات شوبرا. |
| In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provides administrative and logistical support. | UN | وإضافة إلى ذلك، يقوم موظفون دوليون تابعون للأمم المتحدة بتقديم الدعم الإداري واللوجستي، يساعدهم في ذلك موظفون محليون. |
| A total of 467 of the refugees were assisted by UNHCR. | UN | وكان ٧٦٤ من هؤلاء اللاجئين يحصلون على المساعدة من المفوضية. |
| The Interim Government is trying to work in this direction, and needs to be assisted by all in a position to help. | UN | وتحاول الحكومة المؤقتة العمل في هذا الاتجاه، وهي في حاجة إلى المساعدة من جانب كل القادرين على مد يد العون. |
| In carrying out these tasks, the Prosecutor shall, as appropriate, be assisted by the Lebanese authorities concerned. | UN | ويحصل المدعي العام على المساعدة من السلطات اللبنانية المعنية في أداء هذه المهام، حسب الاقتضاء. |
| It was supervised by an Assistant Secretary-General, who was assisted by an official from the Office of the Under-Secretary-General and a Department representative on the Publications Board. | UN | ويشرف عليه أمين عام مساعد، يساعده موظف من مكتب وكيل الأمين العام وممثل من الإدارة في مجلس المنشورات. |
| Each party may be represented or assisted by persons chosen by it. | UN | يجوز لكل طرف أن يمثّله أو يساعده أشخاص من اختياره. |
| The Commission for Citizenship and Gender Equality consists of one President, assisted by a VicePresident, and a Consultative Council. | UN | وتتكون اللجنة المعنية بالجنسية والمساواة بين الجنسين من رئيس، يساعده نائب للرئيس، ومجلس استشاري. |
| However, the National Women's Council, assisted by civil society organizations, was working to bring about law reform. | UN | على أن المجلس الوطني للمرأة يقوم، بمساعدة من منظمات المجتمع المدني، بالعمل من أجل تحقيق إصلاح قانوني. |
| The author is represented by counsel, Mr. Tair Asanov, who is assisted by the Open Society Justice Initiative. | UN | ويمثل صاحبة البلاغ المحامي، السيد طاير أسانوف، بمساعدة من مبادرة عدالة المجتمع المفتوح. |
| A transitional government assisted by UN peacekeepers and headed by Charles Gyude Bryant was established. | UN | وشُكّلت حكومة انتقالية بمساعدة من قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة ترأسها تشارلز غيود براينت. |
| In the interpretation and processing of the returns, UNIDIR was assisted by a number of military officers. | UN | وحصل المعهد عند تفسير وتجهيز الردود على الاستبيان على مساعدة من عدد من الضباط العسكريين. |
| The Group was also greatly assisted by the United Nations Operation in Burundi, in terms of both information and logistics. | UN | كما تلقى الفريق أيضا مساعدة من عملية الأمم المتحدة في بوروندي، سواء من حيث المعلومات أو الدعم السوقي. |
| The three teachers are assisted by four national staff members located in the regional training centres. | UN | ويتلقى المدرسون الثلاثة مساعدة من أربعة موظفين وطنيين يعملون في مراكز التدريب الإقليمية. |
| Workers assisted by this program are from English and non-English speaking backgrounds and from Indigenous backgrounds. | UN | والعمال الذين يساعدهم هذا البرنامج هم من خلفيات ناطقة بالانكليزية أو غير ناطقة بالانكليزية ومن السكان الأصليين. |
| He is assisted by the members of the EDP section: | UN | ويساعده في ذلك موظفان في قسم التجهيز الالكتروني للبيانات: |
| It is a condition of the grant aid that organisations assisted by the Council agree to avoid any form of discriminatory practice. | UN | ومن شروط تقديم المنحة أن توافق المنظمات التي يساعدها المجلس على تجنب أي شكل من أشكال الممارسات التمييزية. |
| The secretariat is headed by a permanent secretary, assisted by technical staff. | UN | ويرأس الأمانة الدائمة أمين يعاونه مسؤول تقني. |
| The Russian military, assisted by separatist militias, posed a threat to thousands of ethnic Georgians still in the occupied areas. | UN | وأضافت أن العسكر الروس، تساعدهم ميليشيات انفصالية، يشكلون تهديداً لآلاف الجورجيين الإثنيين الذين ما زالوا في المناطق المحتلة. |
| The Panel is presided over by a Chairperson, and the chair is assisted by a secretariat and an elected Bureau, which includes vice-chairs and Working Group co-chairs. | UN | ويرأس الفريق رئيس تساعده أمانة ومكتب منتخب يضم نوابا للرئيس ورؤساء مناوبين للأفرقة العاملة. |
| It will be assisted by a secretariat of professional staff contracted by the Board; | UN | ويعاونه أمانة من موظفين مهنيين يتعاقد معهم المجلس؛ |
| (k) National staff should be more involved in the formulation of programmes and projects assisted by donors; | UN | )ك( ينبغي زيادة إشراك الموظفين الوطنيين في وضع البرامج والمشاريع التي تتلقى مساعدة من المانحين؛ |
| If needed, the Subcommittee may be assisted by experts. | UN | وللجنة الفرعية أن تستعين بخبراء إذا لزم اﻷمر. |
| The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs is assisted by an Assistant Secretary-General, who also acts as the Deputy Emergency Relief Coordinator. | UN | ويساعد وكيلَ الأمين العام للشؤون الإنسانية أمين عام مساعد يتصرف أيضا بوصفه نائب منسق الإغاثة في حالات الطوارئ. |
| Many are claiming Countess Bathory is assisted by witches and blood-thirsty demons. | Open Subtitles | ويدعي العديد بأن الكونتيسة باثوري وبمساعدة من الساحرات والشياطين المتعطشين للدماء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 