"back in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مرة أخرى في
• مرة في
• العودة في
• الظهر في
• ظهر في
• قديماً
• بالعودة إلى
• بالماضي
• خلفي في
• خلفيَ في
• يعود الى
• يعود في
• قديما
• عودة إلى
• عُدت إلى

You were trying to get me back in the tent.
كنت تحاول الحصول على لي مرة أخرى في خيمة.

And how are you two doing back in the corner here?
وكيف حالك اثنين من القيام مرة أخرى في الزاوية هنا؟

All right, let's put the tiger back in the cage.
كل الحق، دعونا نضع النمر مرة أخرى في قفص.

It's quite the cozy home you had back in the day.
الأمر يختلف تماما منزل دافئ كان لديك مرة في اليوم.

You'll be back in the U.S. before you know it.
سوف تكون العودة في الولايات المتحدة قبل ان تعرفه.

Daphne, could you take this back in the kitchen?
دافن، يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَ هذه الظهر في المطبخِ؟

back in the Ottoman days, this place was a police station.
مرة أخرى في أيام العثمانيين، كان هذا المكان مركز للشرطة.

My father built this place back in the year 1989.
والدي بنيت هذا المكان مرة أخرى في عام 1989.

Still 200 miles from Blackpool, we put our heads together and got Matt's car back in the groove.
ما زال 200 ميل من بلاكبول، وضعنا رؤوسنا معا وحصلت السيارة مات مرة أخرى في الأخدود.

You were supposed to put the tape back in the closet.
كان من المفترض أن وضع الشريط مرة أخرى في خزانة.

Ooh, we did some crazy shit back in the day.
أوه، فعلنا بعض القرف مجنون مرة أخرى في اليوم.

He'll call back in the morning if he's a gentleman.
اذا كان جنتلمان ، فسيتصل مرة أخرى في الصباح

I mean, I got some pretty nutty pictures of myself rocking it out back in the day.
يعني أنا حصلت على بعض الصور جوزي جدا من نفسي هزاز بها مرة في اليوم.

back in the day, this whole area was under water.
مرة في اليوم هذة المنطقة بالكاملة كانت تحت المياة

back in the day, I woulda tore that thing up.
مرة في اليوم، وأنا ولدا أن مزق الشيء حتى.

And just like that, you're right back in the shit.
وتماما مثل ذلك، كنت على حق العودة في القرف.

From way back in the day, before we left Ireland.
من طريق العودة في ذلك اليوم قبل مغادرتنا أيرلندا

We can't put the genie back in the bottle, Dave.
نحن لا نَستطيعُ وَضْع الجني الظهر في القنينةِ، ديف.

Well, you see, back in the day when your grandfather was around, it was all about wrestling, but today, no, frankly it's about entertainment.
حَسناً، تَرى، ظهر في اليومِ عندما جَدّكَ كَانَ حول، هو كَانَ كلّ شيء عن يَتصارعُ، لكن اليوم،

I'm just saying, like... if I saw, like, an old movie and your face was in it, like, even if you were, like, in a crowd, like, way back in the background,
أقصد فقط أنني إن شاهدت فيلماً قديماً ورأيتك فيه، فحتى لو كنت وسط حشد،

Only one allowed back in the quarters during the workday.
واحد فقط مسموح له بالعودة إلى المهاجع أثناء العمل

You know, I wore colors back in the day.
كما تعلمون ، كُنت عضواً في عصابة بالماضي

I think Tony Nathan's the best running back in the country.
أظن أن طوني ناثان هو أفضل راكض خلفي في البلاد

I'm just glad to be back in the game.
أنا مُجَرَّد مسرورُ لِكي أكُونَ خلفيَ في اللعبةِ.

Anyway, I already told him he's back in the firm, mate.
على أي حال، لقد أبلغتة أن يعود الى العمل معي

I used to come up here myself when I was upset about something, which was often back in the day.
كنت هنا من أجل التوصل إلى نفسي عندما انزعجت من شيئ ما والذي غالبا ما كان يعود في اليوم

See, back in the mid 1800s when a sea captain encountered a particularly problematic sailor,
قديما في منتصف الثمانينات كان القبطان يواجه بها على وجه الخصوص البحاره المتمرده

back in the so-called Dark Ages of this place, we're talking 1980s...
عودة إلى مايسمونها بالعصور المظلمة لهذا المكان، نحن نتحدّث عن الثمانينيّات

So I just, uh... got back in the car and drove home.
لذا عُدت إلى السيارة فحسب وقُدت عائداً للمنزل