"be added" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إضافة
• يضاف
• تضاف
• بإضافة
• تُضاف
• وإضافة
• يُضاف
• إضافتها
• ستضاف
• اضافة
• ويضاف
• وتضاف
• نضيف
• سيضاف
• إضافته

Furthermore, agreement was reached that a reference to the need for appropriate safeguards and confidentiality rules would be added.
وعلاوة على ذلك، تم التوصل إلى اتفاق بشأن إضافة إشارة إلى ضرورة إيجاد الضمانات المناسبة وقواعد السرية.

e-mail addresses of participants be added to the final list of participants.
واقترحت أيضاً إضافة عناوين البريد الإلكتروني للمشاركين إلى قائمة المشاركين النهائية.

Some delegations expressed the view that the subject of space debris should be added to the agenda of the Legal Subcommittee.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن موضوع الحطام الفضائي ينبغي أن يضاف الى جدول أعمال اللجنة الفرعية القانونية.

(b) A new paragraph 27 bis should be added, reading:
تضاف فقرة جديدة 27 مكررا تنص على ما يلي:

Accordingly, it is recommended that the following subheadings be added for the articles in question:
وبناء على ذلك، يُوصَى بإضافة العناوين التالية إلى المواد المعنية:

Lastly, she agreed that food security and investment in agriculture should be added to the list of priority areas.
وأعلنت في ختام كلمتها موافقتها على ضرورة إضافة الأمن الغذائي والاستثمار في الزراعة إلى قائمة مجالات الأولوية.

Information that would facilitate the preparation of PIFs could be added.
ويمكن إضافة معلومات من شأنها تيسير إعداد استمارات تحديد المشاريع.

Perhaps language providing for a request to the PCA Secretary-General to designate a substitute appointing authority should be added.
وربما يحتاج الأمر إلى إضافة صيغة تطلب من الأمين العام لمحكمة التحكيم الدائمة تسمية سلطة تعيين بديلة.

More chemicals are expected to be added in the future.
ومن المتوقع إضافة المزيد من المواد الكيميائية في المستقبل.

This proviso should be added to the present paragraph 1.
وينبغي أن يضاف هذا الحكم إلى الفقرة ١ الحالية.

The following text should be added to the end of Article 3 of the Protocol:
يضاف النصّ التالي في نهاية المادة 3 من البروتوكول:

A new Annex F shall be added to the Protocol, following Annex E. It shall read:
يضاف مرفق جديد بعنوان المرفق واو إلى البروتوكول، يأتي بعد المرفق هاء، ونصه كما يلي:

A reference to terrorism and terrorist organizations should also be added.
كما ينبغي أن تضاف إليه إشارة إلى الإرهاب والمنظمات الإرهابية.

Only urgent or important items may be added to the agenda.
ولا تضاف إلى جدول الأعمال سوى البنود العاجلة أو الهامة.

The phrase should be added in the third preambular paragraph, which appears on page 6 of the English text.
وينبغي أن تضاف العبارة إلى الفقرة الثالثة من الديباجة، التي تظهر على الصفحة ٦ من النص اﻹنكليزي.

In this instance, it is recommended that a target be added to include the universal access to reproductive health.
وفي هذه الحالة، يوصى بإضافة غاية تشمل تعميم الاستفادة من خدمات الصحة الإنجابية.

For example new gases might be added for which verified baseline data may not yet be available.
مثلاً، قد تُضاف غازات جديدة لا تتوفر بشأنها حتى الآن بيانات خط أساس متحقق منه.

It should be added that, in the case of remarriage, the woman loses her pension survivorship rights.
وإضافة إلى ذلك، ففي حالة الزواج مرة أخرى تفقد الزوجة حقها في الراتب التقاعدي لﻹعاشة.

To the above must be added, in all cases, the inadequate and scarce information about the mining project received by the local populations.
ويجب أن يُضاف إلى ما تقدم عدم كفاية وندرة ما يتلقاه السكان المحليون، في جميع الحالات، من معلومات عن مشروع التعدين.

In case the structure of the 1976 Rules is maintained this should be added.
إنّ هذه العبارة جديدة، وفي حال الاحتفاظ ببنية قواعد عام 1976، ينبغي إضافتها.

Nonetheless, his delegation continued to hope that Spanish would be added as an official language of the Court.
ومع ذلك، يواصل وفده الإعراب عن الأمل في أن اللغة الإسبانية ستضاف كلغة رسمية في المحكمة.

The following should be added at the end of the table in annex VI:
اضافة يضاف ما يلي الى آخر الجدول الوارد في المرفق السادس :

A supplement of 25 per cent of the pension shall be added to the pension if he or she requires the constant attendance of another person.
ويضاف مبلغ نسبته 25 في المائة من المعاش التقاعدي إلى ذلك المعاش متى احتاجوا إلى حضور شخص آخر بشكل متواصل.

The following paragraph shall be added to Article 3 of the Protocol after paragraph 9:
وتضاف الفقرة التالية إلى المادة 3 من البروتوكول بعد الفقرة 9:

These are some of the challenges of the coming century. To this list must be added the legacy of the unresolved problems of the twentieth century.
وهي بعض صور التحديات القادمة في القرن القادم، ولو أنه يتعين أن نضيف بعضا من ميراث القرن العشرين من مشاكل لم تحل بعد.

Thus, Defence, Security and Coordination of External Relations would be added to the areas of competence of the Authority.
وبناء على ذلك، سيضاف الدفاع والأمن وتنسيق العلاقات الخارجية إلى مجالات اختصاص السلطة.

:: Periodical surveys of users on the quality of the statistical yearbook and on which indicators should be added;
:: تجري دراسات استقصائية دورية لآراء المستعملين في جودة الحولية الإحصائية وفيما يجب إضافته من المؤشرات إليها؛