"be anxious" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You have every right to be anxious under the circumstances.
لديكم الحق بأن تكونوا قلقين تحت هذه الظروف الراهنة

We thought the Council would be anxious to hear the views of the countries most heavily involved, and were astonished that our request was turned down.
وكنا نعتقد أن المجلس سيهمه أن يسمع آراء البلدان الأكثر اهتمام بالمسألة، ودهشنا لعدم تلبية طلبنا.

:: States appear to be anxious to avoid a definition that lends itself to possible frivolous accusations of a political nature against the leadership of another State.
:: يبدو أن الدول تتلهف على تفادي تعبير يجعل من الممكن توجيه اتهامات طائشة ذات طابع سياسي إلى قيادات الدول الأخرى.

The majority of these countries will be anxious to know in advance the actual financial cost of becoming party to the treaty.
فأغلب هذه البلدان يشعر بالقلق، ويريد أن يعرف مقدما التكلفة المالية الفعلية التي يتكبدها كي يصبح طرفاً في المعاهدة.

Some may be anxious about reprisals.
كما أنه يمكن أن ينتاب بعض هؤلاء القلق من التعرض للانتقام.

Well, I don't care how innocent you are, if a cop calls you in for questioning, you're gonna be anxious.
حسناً.. لا يهم الى اي احد انت بريء اذا استدعاك شرطي للاستجواب

He has good reason to be anxious,'cause he's holding a woman prisoner.
و لدية سبب وجيه في توترة لانه يحتجز امرآه كسجينه

He'd be anxious about the risk, and about his health.
لابد أنه قلقٌ بشأن .المخاطرة و بشأن صحته

I thought after six weeks, you'd be anxious to hood up.
حسبتُ أنّك بعد 6 أسابيع، ستكون متشوّقًا لاعتمار قلنسوتك.

If I don't answer my phone or respond to a text, get hurt and be anxious.
ثانياً: إن لم أجيب على مكالماتكِ أو رسائلكِ، فلتتألمي و إنزعجي.

I need to be anxious, and worry. There's so much I need to do.
علي أن أكون متوترة، و منزعجة، هناك العديد لإفعله.

I'd be anxious to know. Did you tell him about the old lady's age?
‫سأكون حريصا لمعرفة ما يتم ‫هل أخبرته عن سن السيدة العجوز؟

If you died, I would be extremely disoriented, extremely sad, and I would also be anxious about how I would make rent, yes.
إن مت، سأكون مشوشة للغاية وحزينة للغاية وسأقلق أيضًا عن كيف سأدفع الإيجار، نعم

I know that we've been at this for months, and you must be anxious for some kind of decision.
أنا أعرف أننا كنا نفعلُ هذا لعدة أشهر ولابد من أنك حريصٌ على الأخذ بقرارات

No, we're never separated enough for me to be anxious about it.
كلا نحن لم ننفصل بالشكل الكافي الذي يجعلني اقلق

I took the liberty of attending assuming that you'd be anxious for details.
ولقد حضرتها ايضاً اظنك متشوقه لسماع التفاصيل

I imagine that's a rather awkward and fraught relationship, one you'd be anxious to terminate.
أتصور أن هذا الأمر مُحرجاً وعلاقة مشحونة ستكون حريص على إنهائها

Now no one will be anxious anymore since everything's been resolved.
لن يقلق أحد بعد الآن بما أنّ كلّ شيء تم حلّه

Any reason you might be anxious this morning, sir?
هل من سبب يدعو للحرص على هذا الصباح يا سيدي ؟

With the person you've ached for, Hyun Jun having returned safely, what is there for you to be anxious about?
بما أن الشخص الذي تألمتي من أجله عاد بسلام ما الذي يدفعك إلى الشعور بالقلق؟