"be used" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تستخدم
• استخدام
• يستخدم
• استخدامها
• تُستخدم
• يُستخدم
• لاستخدامها
• استخدامه
• تستعمل
• استعمال
• استعمالها
• المستخدمة
• للاستخدام
• تُستخدَم
• تُستعمل

:: Embargo on equipment that might be used for internal repression
:: حظر توريد المعدات التي قد تستخدم في القمع الداخلي

These machine tools can be used to produce missile gyroscopes.
ويمكن أن تستخدم الأدوات الآلية لإنتاج أجهزة الجيروسكوب للصواريخ.

Baited traps may be used to characterize the community species composition.
ويمكن استخدام مصائد مزودة بطُعم لتحديد تكوين أنواع مجتمعات الأحياء.

Of course, the lack of legal identity should never be used to deny access to essential services such as health and education.
وبطبيعة الحال، فإن عدم وجود هوية قانونية لا ينبغي أبدا أن يستخدم لمنع الحصول على الخدمات الأساسية: مثل الصحة والتعليم.

In that vein, she asked the Special Rapporteur what other indicators could be used to measure progress on those issues.
وفي هذا الصدد، سألت المقررة الخاصة عن المؤشرات الأخرى التي يمكن استخدامها لقياس التقدم المحرز بشأن تلك المسائل.

This page is expected to be used to find information on events organized by UN-SPIDER in previous years;
ويُتوقَّع أن تُستخدم هذه الصفحة للوصول إلى معلومات عن أحداث نظمها برنامج سبايدر في السنوات الماضية؛

However, the SPT emphasizes that restrictions must not be used in a routine manner but rather as the exception.
غير أن الوفد يشدد على أنه لا يجب أن تستخدم الإجراءات التقييدية بطريقة روتينية ولكن بوصفها الاستثناء.

Recovered assets should be used for meeting the Millennium Development Goals.
وينبغي أن تستخدم الأصول المستعادة في الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.

In many countries in the Economic Commission for Europe region, there were no major land reserves that could be used for farming.
وفي العديد من بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا لا توجد احتياطيات كبيرة من الأراضي التي يمكن أن تستخدم في الزراعة.

Concern was also raised that the provisions did not address the currency to be used in evaluating the tenders.
وأُعرب أيضاً عن القلق من أن الأحكام لا تتناول العملة التي ينبغي أن تستخدم في تقييم العطاءات.

In his view, the new method should be used after the initial report of a State party.
وفي رأيه ينبغي أن تستخدم الطريقة الجديدة بعد تقديم التقرير الأولي للدولة الطرف ذات الصلة.

For a laptop powered by a smart battery, the calculated method may be used to determine run-time.
وبالنسبة للحاسوب المحمول الذي تزوده بالطاقة بطارية ذكية، يمكن استخدام الأسلوب الحسابي لتحديد وقت التشغيل.

The amount set aside against this budget line in 2008 will be used for some public awareness reporting on ozone layer protection.
سوف يستخدم المبلغ الموضوع جانباً في بند الميزانية في 2008 في الإبلاغ عن التوعية الجماهيرية في مجال حماية طبقة الأوزون.

The DevInfo platform will be used to disseminate data;
وسوف يستخدم برنامج معلومات التنمية في نشر البيانات؛

However, there were important provisions in the Domestic Violence Decree that could be used to protect women.
ومع ذلك، يتضمن المرسوم المتعلق بالعنف المنزلي أحكاماً مهمة يمكن استخدامها من أجل حماية المرأة.

The law requires the Government to establish a national database, which could be used to help track cases of disappearance.
ويقضي هذا القانون بأن تنشئ الحكومة قاعدة بيانات وطنية يمكن استخدامها من أجل المساعدة على تعقب حالات الاختفاء.

The same information can be used as intelligence or evidence when investigating and prosecuting a public official for corruption.
ويمكن أن تُستخدم المعلومات نفسها كمعلومات استخبارية أو أدلة عند التحقيق مع موظف عمومي ومحاكمته بدعوى الفساد.

Many observers believe that the Association may be used to legitimize a transition from a military regime to a civilian Government.
ويعتقد كثيرٌ من المراقبين أن الرابطة قد تُستخدم لإضفاء الشرعية على عملية تحوِّل من نظام عسكري إلى حكومة مدنية.

The use of involuntary treatment and isolation detention measures would be used in very specific circumstances and as a last resort.
ولن يُستخدم العلاج غير الطوعي فضلاً عن تدابير الاحتجاز في مناطق منعزلة إلا في ظروف خاصة جداً وكملاذ أخير.

:: Develop training materials to be used in training workshops
:: وضع مواد تدريبية لاستخدامها في حلقات العمل التدريبية

The Ministry of Education has been working on a textbook on human rights education to be used in schools.
وتتوفر وزارة التعليم على العمل في إعداد كتاب مدرسي عن تعليم حقوق الإنسان سيجري استخدامه في المدارس.

In the latter case, compensatory time-off must be used in the same pay period as it is earned.
وفي الحالة اﻷخيرة هذه، يجب أن تستعمل اﻹجازة التعويضية في نفس الفترة التي تستحق اﻷجور عنها.

Credit cards can be used at the ATM machines, but a PIN number is required for cash withdrawal.
ويمكن استعمال بطاقات الائتمان في أجهزة الصرف الآلي، لكن سحب النقد يتطلب رقم تحديد الهوية الشخصية.

While aid is needed in the short run, it should be used to avoid aid dependence in the long run.
وفي حين أن المعونة مطلوبة في الأجل القصير فإنه ينبغي استعمالها لتجنب الاتكال على المعونة في الأجل الطويل.

In advance, the Office distributed 200 packs containing various materials to be used in celebrating the Day across the country.
ووزعت المفوضية بشكل مسبق 200 مجموعة من مختلف المواد المستخدمة في الاحتفال بهذا اليوم في جميع أنحاء البلد.

:: 12,349 fire engines to be used in the public sector or in agricultural schemes, or
:: أو 349 12 مضخة بمحرك للاستخدام في برامج العمل الاجتماعي أو البرامج الزراعية؛

These typologies are expected to be used for identifying industrial development strategies and providing policy advisory services.
ويتوقّع أن تُستخدَم هذه التصنيفات في تحديد استراتيجيات التنمية الصناعية وتوفير الخدمات الاستشارية المتعلقة بالسياسات.

There are other tools that can be used to good effect.
وثمة أدوات أخرى يمكن أن تُستعمل بصورة فعالة.