"behave" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التصرف
• تتصرف
• يتصرف
• يتصرفون
• أتصرف
• يتصرفوا
• نتصرف
• تصرف
• التصرّف
• سلوكك
• السلوك
• تأدب
• تصرفت
• يتصرّف
• تتصرفين

It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint.
ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس.

Well, then, you should behave yourself. You'll get struck off.
حسنا عليك ان تحسن التصرف حتى لا يسحب ترخيصك

I expect you to behave with distinction on this hunt.
أتوقع منك أن تتصرف مع التمييز في هذا البحث.

Please don't behave so badly while having your meal.
أرجوك , لا تتصرف بسوء وانت تتناول وجبتك.

When several witnesses behave in this manner, the wall of silence is evidently a strategy of calculated deception.
وعندما يتصرف عدة شهود بهذه الطريقة فإن جدار الصمت هذا يدل بوضوح على استراتيجية خداع مقصود.

If they think you're cops, they'll behave one way.
إذا ظنوا أنك شرطي, سوف يتصرفون بطريقة واحده

With that in mind, don't you think we yakuza should behave like yakuza and settle the matter through gambling?
مع وضع هذا بالحسبان، ألا تعتقد بأننا الياكوزا يجب علينا التصرف كالياكوزا وتسوية هذه المعضلة بالمقامرة ؟

I wouldn't have had to go over there and behave at all if it wasn't for you.
لم أكن مضطره أن أذهب هناك و أحسن التصرف علي الاطلاق اذا لم يكون بسببك

Okay, okay, but you will have to behave yourselves.
حسنا ، حسنا، لَكنّ يَجِبُ أَنْ تحسنَا التصرف

Okay, now, you people. You behave, nobody gets hurt.
حسناً، يا جماعة أحسنوا التصرف ولن يتأذى أحد

Animals behave like animals, people like people. Or at least, they should.
الحيوانات تتصرف مثل الحيوانات والبشر مثل البشر، أو هذا ما ينبغي

No, I'm not gonna let her behave like this in my house!
لا . انا لن اسمح لها ان تتصرف هكذا في منزلي

11. A social welfare issue also arises when large producer cooperatives behave as monopolies in the market place.
11 - وثمة مسألة تتعلق بالرعاية الاجتماعية تثار عندما تتصرف تعاونيات المنتجين الكبيرة كاحتكارات في السوق.

Because I can't understand how anyone could behave like this.
..بسبب أنني لا افهم لم اي شخص .يتصرف هكذا

"Chapter Four. How a prince must behave at the ball.
الفصل الرابع كيف على الأمير أن يتصرف في الحفلة

Freedom entailed responsibility; journalists did not always behave as they should.
فالحرية تستتبع المسؤولية، والصحفيون لا يتصرفون دائما كما ينبغي.

To that lady... yes, to Lady Arang, I won't behave rudely any more, so don't worry.
لتلك السيدة.. نعم, السيدة آرانغ , انا لن أتصرف بوقاحة اكثر من ذلك , لذا لا تقلق

All United Nations personnel should behave in a manner that preserved the image, credibility, impartiality and integrity of the Organization.
ومن ثم ينبغي لأفراد الأمم المتحدة أن يتصرفوا بطريقة تحفظ سمعة المنظمة ومصداقيتها وحيادها ونزاهتها.

So we can see how we behave when we're unobserved.
حتي يمكننا رية كيف نتصرف عندما لا نكون مُراقبون.

full of ideas about how the world should behave.
لديك العديد من الأفكار عن كيفية تصرف العالم

He has no clue how to behave like a responsible adult.
ليس لديه أي فكرة عن كيفية التصرّف كشخص بالغ مسؤول.

If you don't behave yourself there won't be tonight or any night.
لو لم يتحسن سلوكك فلن تحظى بالليلة أو أي ليلة أخرى

So, behave or you'll end up working in the fields.
لذلك فلتكن حسن السلوك ، أو سيقومون بتشغيلك بالحقل

-You can dance for me any time. -Honey, behave!
يمكنك الرقص لي في أي وقت حبيبى تأدب

Hey, no hooch for you if you can't behave.
ستحرمين من الخمرة إذا تصرفت بسلوك غير مؤذب

A guy that get's angry when people don't behave right.
رجل يصاب بالغضب عندما لا يتصرّف الناس بشكلٍ مناسب.

But you'd behave when your father gave that look
لكنك كنت تتصرفين عندما ينظر لك والدك هكذا