"blur" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البقعة
• الوهج
• طمس
• ضبابي
• ضبابية
• لطخة
• غشاوة
• مشوشة
• تطمس
• يطمس
• الضباب
• مشوش
• مشوشاً
• الغشاوة
• ضباب

I want to be the voice of the red-blue Blur.
أريد أن أكون الناطقة الرسمية باسم البقعة الحمراء والزرقاء.

I want the Red-Blue Blur. I get the exact opposite.
أبحث عن البقعة الحمراء والزّرقاء وأحصل على العكس تماماً.

He can save an entire city in the blink of an eye, but when it comes to ladies, the red-blue Blur still drives with the brakes on.
يستطيع إنقاذ المدينة في طرفة عين، لكن حين يتعلّق الأمر بالنساء، لا يحسن البقعة الحمراء والزرقاء القيادة.

He kept sending letters to the post office addressed to the Blur.
كان يرسل رسائل إلى مكتب البريد باستمرار موجهة إلى (الوهج)

People seen a red Blur tearing through the streets.
الناس ينظر إلى طمس الأحمر تمزق في الشوارع.

Now it's just, like, one big Blur of airports and minibars.
الأن إنه مثل شيء ضبابي كبير من المطارات والبارات الصغيرة

kinda makes you think the'Red and Blue Blur', wasn't sitting down on the job.
هذا يجعلك تتمنى عدم قيام البقعة الحمراء والزرقاء يقوم بواجبه على أكمل وجه.

I thought you gave up on the costumed crusaders after the Red-Blue Blur ignored your open letter, begging for an interview.
ظننتُ أنّك تخلّيتِ عن تلك الحملة بعد تجاهل البقعة الحمراء والزرقاء لطلبك المفتوح للقاء صحفي.

Unlike you, some of us haven't gotten our up-close-and-personal with the Red-Blue Blur yet.
عكسكَ، لم نحظ جميعناً ببعض الشهرة بفضل البقعة الحمراء والزرقاء.

If the Red-Blue Blur calls, I'll be sure to patch him through.
سأحرص على تمرير المكالمة عند اتصال البقعة الحمراء والزرقاء.

I am the red-blue Blur. You were right.
أنا البقعة الحمراء والزرقاء، كنتَ محقّاً.

Just be a big girl and get over the fact that the Blur downgraded you from confidant to sidekick to nobody.
كوني فتاة عاقلة وتحمّلي تخفيض البقعة لمنزلتك من كاتمة أسرارٍ إلى مساعدة إلى نكرة.

There's no way the botched save is the work of the Blur. It's not his M.O.
لا يمكن أن يقوم البقعة بهذا، ليست طريقته.

Never thought you'd be willing to share the Blur, Lois.
لم أكن أظن أنك ستقبلين أن ينشر أحد عن (الوهج) غيرك يا (لويس)

The Blur catches more bad guys before breakfast than most cops do in a day.
فـ(الوهج) يقبض على أشرار قبل الفطور أكثر من معظم رجال الشرطة في النهار

It would also Blur the law on reservations, to which they were similar, and might seem to legitimize the use of such declarations to circumvent existing rules on the formulation of reservations.
وهو يؤدي أيضا إلى طمس معالم القانون المتعلق بالتحفظات التي تشبه تلك الإعلانات، وقد يبدو أنه يضفي مشروعية على استخدام تلك الإعلانات للروغان من القواعد القائمة المتعلقة بصوغ التحفظات.

Furthermore, intermarriage and coexistence in both social and economic terms have over the years tended to Blur the distinction between the groups.
كذلك، نحا الزواج المختلط والتعايش من الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية على مدى السنين، إلى طمس التمييز بين الجماعتين.

Idolization of a dominant role model in the wake of tragedy could often Blur the lines between right and wrong.
محبة قدوة مسيطرة في صحوة مأساة قد تجعل الخط بين الخطأ والصواب ضبابي

I admit that night in the woods is a bit of a Blur.
أعترف أن تلك الليلة في الغابة كانت ضبابية بعض الشيئ

You know, thinking back it's like one big Blur.
تَعْرفُ، ظهر مُفَكِّر هو مثل لطخة كبيرة واحدة.

To be honest, that whole time Is kind of a big Blur.
لأكون صادق معكما، ذلك الوقت كان غشاوة كبيرة نوعاً ما

You don't understand, those days were all a Blur to me.
أنت لا تفهمين تلك الأيام كلها مشوشة بالنسبة لي

Those countries were also affected by transit migration movements, which often Blur the distinction between migrants and genuine asylum-seekers.
كما تأثرت هذه البلدان بحركات الهجرة العابرة التي كثيرا ما تطمس الفارق بين المهاجرين وملتمسي اللجوء الحقيقيين.

The unjustified expansion of a mission's authority to use force could easily Blur the line between peacekeeping and peace enforcement and compromise the mission's impartiality.
وأوضح أن توسيع نطاق سلطة البعثات دون مبرر بما يخولها استخدام القوة يمكن أن يطمس الخط الفاصل بين حفظ السلام وإنفاذ السلام ويعرض حياد البعثة للخطر.

Somewhere out there, there is software that can pull an image out of that Blur and save a little girl's life.
في مكان ما هناك، هناك برنامج يُمكنه اظهار صورة من هذا الضباب وينقذ حياة طفلة صغيرة.

It's all kind of a Blur, to be honest.
,الأمر كله مشوش ومرتبك بالنسبة لى .لأكون صريحاً

It was a bit of a Blur. There were drugs?
لقد كان الأمر مشوشاً قليلاً كان هنالك أية مخدرات؟

Not everyone sees the sharp line, only the Blur.
ليس جُلّ الناس يرون الخط الحاد، فقط الغشاوة

I remember sending you back to 1957, both of you, and then it's a Blur.
أنا أتذكّر إرسالكم إلى 1957، كلاكما، وبعدها هناكَ ضباب.