"boredom" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الملل
• الضجر
• السأم
• ملل
• بالملل
• للملل
• والضجر
• بالضجر
• الممل
• ضجري
• للسأم
• المَلَل
• والسأم
• وضجر
• والملل

The most pressing problem the inmates face within these colonies is boredom.
وأكثر المشاكل إلحاحاً التي يواجهها المساجين داخل هذه المعتقلات هي الملل.

Like how one person can watch a pretentious video about chaos while three other people actually die of boredom.
إنه مثل، كيف أن شخصا يمكنه مشاهدة فيديو حول ظاهرة غريبة بينما ثلاثة آخرين يموتون من الملل

And when you see it, think of me, in a land of gentle missions, happy peons, sleepy caballeros, and everlasting boredom.
و حين تشاهدوه ، تذكرونى فى أرض المهام النبيلة و العمال الكادحون السعداء و السادة الناعسون و الملل الأبدى

I've never seen noise and boredom go so well together.
لم أر الضجر و الضجيج يجتمعان سوية من قبل.

I could've saved you a trip. About to die of boredom anyways.
لكنتُ أعفيتك مشقّة الطريق فأنا أكاد أموت من السأم بأيّة حال

I'm more worried about dying from boredom in retirement than from a fiery crash.
أنا قلق أكثر بشأن الموت من ملل التقاعد وليس من حادث مروع.

boredom is a rest cure. Believe me, I could use one.
الملل و الاسترخاء هما العلاج صدقيني , ليتني أحظى بذلك

On the third day, was Nasser Ali out of boredom.
في اليوم الثالث, خرج ناصر علي من حالة الملل.

It allows workers to learn new skills, makes workers more valuable, breaks routines, and combats worker boredom.
ويتيح التوجيه والإرشاد للموظفين تعلم مهارات جديدة، ويرفع من قيمتهم، ويخفف من حدة العمل الاعتيادي، ويكسر الملل.

It allows workers to learn new skills, makes workers more valuable, breaks routines, and combats worker boredom.
ويتيح التوجيه والإرشاد للموظفين تعلم مهارات جديدة، ويرفع من قيمتهم، ويخفف من حدة العمل الروتيني، ويجنّب الملل.

A whole city built from triumph and heartbreak and boredom and laughter and cutting your toenails.
مدينة كاملة مبنية من الإنتصار و الحسرة و الملل و الضحك و قص اظافرك

And if we go on to wedding, we'll have to carry on and on and on, through routine, boredom, resentment, spare bedroom, temptation, affair, discovery, remorse, revenge, divorce, and then it's death.
واذا ذهبنا للودينق يجب علينا الاستمرار الى.. من خلال الروتين، الملل

We've fallen down on the job, but boredom is death.
لقد فشلنا فـ الوظيفة، ولكن وقت الملل إنتهى.

And what am I escaping, exactly, aside from mind-numbing boredom?
.. وما الذي أحاول الهرب منه تمامًا غير الملل الحتمي؟

Do you realize the consequences of boredom for a gifted child, Mr. Adler?
‫هل تدرك نتائج الملل ‫على الأطفال الموهوبين؟

I mean, it's no art gallery, but there's less chance of me dying of boredom.
أعني، ليس معرض فني ولكن هناك فرصة ضئيلة لموتي في الملل

Because through all the compromises and negotiations and arguments and sometimes even boredom,
لانه رغم جميع تنازلاته والمفاوضات والحجج وأحيانا حتى الضجر

That's very sweet. I would've scooted past the boredom, but...
هذا جميل جداً , أود الحديث عن الضجر لاحقاً , لكن

The contribution of boredom arising from a lack of employment opportunities and leisure activities was also cited.
كما قيل إن من بين الأسباب التي تسهم في ذلك السأم الناشئ عن عدم توافر فرص العمل وأنشطة تزجية أوقات الفراغ.

Well, real men fear nothing. Except maybe the boredom of going bungee jumping a second time. How boring would that be?
الرجال الحقيقيون لا يخافو من شىء ماعدا القفز للمرة الثانية يا له من ملل مـــــمــــل

You don't stop a daily ritual that cures boredom because you're bored.
؟ المرء لا يتوقف عن أعماله الاعتيادية التي تخفف عنه الملل لأنه يشعر بالملل

God, I was hoping for a good shag just as a palate cleanser to wipe the foul taste of boredom from my mouth.
يا إلهي ، كُنت آمل في الحصول على مُضاجعة جيدة فقط كمُطهر للحنك لإزالة ذلك المذاق الأحمق للملل من على فمي

The United Nations asked much of its peacekeepers and peacebuilders, who were shouldering burdens of danger, loneliness and boredom.
وتطلب الأمم المتحدة الكثير من حفظة السلام وبناة السلام التابعين لها، الذين يتحملون أعباء التعرض للخطر، والشعور بالوحدة والضجر.

Have you considered the possibility that I experience my boredom more acutely than others experience theirs?
هل نظرتِ في إمكانيّة أنّني أشعُر بالضجر بشكلٍ حاد أكثر ممّا يشعُر به الآخرون؟

It's always been me and him together, being awesome, while the rest of you walked two-by-two onto your ark of sexless boredom.
لقد كنا أنا و هو دائماً سوياً بأفضل حال بينما مشى بقيتكم بجانب بعضكما البعض على سفينة الجنس الممل

Because I'm trying to reduce my boredom.
لأنني أريد تقليل ضجري

- Just a low tolerance for boredom.
-فقط قدرة تحمّل صعيفة للسأم

Warden, I stay in here, I die of boredom.
أيها الآمِر، لو بقيتُ هُنا سأموتُ مِنَ المَلَل

You think you have a nice relationship with someone... based on professional courtesy and mutual boredom.
تعتقد بأنك لديك علاقة لطيفة مع شخص ما مستندة على المجاملة المحترفة والسأم المتبادل.

Unfortunately, economics is often viewed with confusion and boredom.
وللأسف, يـُـنظر للاقتصاد عادة بارتباك وضجر,

You are doomed to loneliness and boredom for the rest of your life.
أنت محكوم عليكِ بالوحدة والملل طوال ما تبقى من حياتكِ