"building capacities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بناء القدرات
• بناء قدرات
• وبناء القدرات
• ببناء القدرات
• بناء قدراتها
• ببناء قدرات

This includes building capacities to improve services in the communities.
ويتضمن هذا بناء القدرات لتحسين الخدمات في المجتمعات المحلية.

Emphasis was placed on building capacities within developing country institutions and within the United Nations regional commissions.
وجرى التركيز على بناء القدرات داخل مؤسسات البلدان النامية وداخل اللجان اﻹقليمية التابعة لﻷمم المتحدة.

assistance in building capacities to ensure continuity of essential government services
:: المساعدة في بناء القدرات لكفالة استمرار الخدمات الحكومية الأساسية

building capacities of government officials, institutions, private sectors and civil society
بناء قدرات المسؤولين الحكوميين والمؤسسات الحكومية والقطاع الخاص والمجتمع المدني

Natural disaster response: engaging developing countries and building capacities
الاستجابة للكوارث الطبيعية: إشراك البلدان النامية وبناء القدرات

Evaluation of the programme on building capacities for gender equality in governance and protection of women's rights in the Sudan
تقييم البرنامج المتعلق ببناء القدرات في مجال المساواة بين الجنسين في الحوكمة وحماية حقوق المرأة في السودان

The establishment of a regional mechanism for building capacities to manage shared water resources
إنشاء آلية إقليمية في مجال بناء القدرات لإدارة الموارد المائية المشتركة

building capacities to develop social protection systems for vulnerable groups
بناء القدرات من أجل تطوير نظم الحماية الاجتماعية للفئات الضعيفة

United Nations international UN-SPIDER workshop on building capacities to reduce disasters
حلقة عمل الأمم المتحدة الدولية المعقودة في إطار برنامج سبايدر بشأن بناء القدرات للحد من الكوارث

The aim is to integrate families living in extreme poverty into the mainstream of development by building capacities, guaranteeing education, health and nutrition services and improving quality of life.
والهدف من البرنامج إدماج الأسر التي تعيش في فقر مدقع في دينامية التنمية الوطنية عن طريق بناء القدرات وضمان خدمات التعليم والصحة والتغذية وتحسين مستوى المعيشة.

building capacities of Fiji, Mozambique, Senegal, Trinidad and Tobago and Zambia to develop and take advantage of their creative industries.
بناء القدرات في ترينيداد وتوباغو، وزامبيا، والسنغال، وفيجي، وموزامبيق من أجل تطوير صناعاتها الابتكارية والاستفادة منها.

(iii) Building capacities: UNU training and fellowships;
`3 ' بناء القدرات: برامج التدريب والزمالات الدراسية التي تقدمها الجامعة؛

(iii) Building capacities: UNU training and fellowships;
`3 ' بناء القدرات: التدريب والمنح الدراسية في الجامعة؛

The project is building capacities and strengthening the enabling environment for the dissemination of renewable energy applications to address rural development.
ويتمثل المشروع في بناء القدرات وتعزيز البيئة التمكينية لنشر تطبيقات الطاقة المتجددة، بما يكفل ممارسة التنمية الريفية.

88. Activities will include building capacities for the establishment of a comprehensive approach to poverty measurement and monitoring beyond traditional income indicators.
٨٨ - وسوف تشمل اﻷنشطة بناء القدرات ﻷغراض وضع نهج شامل إزاء قياس الفقر ورصده بما يتجاوز مؤشرات الدخل التقليدية.

The Workshop on LDCs: building capacities for Mainstreaming Gender in Development Strategies:
إن حلقة العمل المعنية بأقل البلدان نموا: بناء القدرات في مجال تعميم المنظور الجنساني في استراتيجيات التنمية:

building capacities of countries to deal with poisonings and chemical incidents.
بناء قدرات البلدان الخاصة بالتعامل مع حالات التسمم والحوادث الكيميائية.

building capacities of local governments in Africa to cope with climate change
بناء قدرات الحكومات المحلية في أفريقيا للتصدي لتغير المناخ

Natural disaster management: responding to emergencies and building capacities
إدارة الكوارث الطبيعية: الاستجابة لحالات الطوارئ وبناء القدرات

UNDP's operational approach to poverty alleviation supports countries in building capacities to diagnose and respond to their most pressing poverty problems.
ويقدم النهج التنفيذي الذي يتبعه البرنامج في تخفيف حدة الفقر الدعم للبلدان فيما يتصل ببناء القدرات على تحديد مشاكلها اﻷكثر إلحاحا في مجال الفقر والتصدي لها.

6. Invites the Convention institutions and the Global Environment Facility secretariat to assist eligible Parties in building capacities to mobilize and use Global Environment Facility resources in a timely fashion;
6- يدعو مؤسسات الاتفاقية وأمانة مرفق البيئة العالمية إلى أن تساعد الأطراف المؤهلة على بناء قدراتها في مجال تعبئة موارد مرفق البيئة العالمية واستخدامها في الوقت المناسب؛

The Fund is ideally placed to link organizations and their knowledge electronically, thereby building capacities of the organizations it works with.
ويحتل الصندوق مركزاً مثالياً يسمح لـه بالربط بين المنظمات ومعارفها إلكترونياً، ومن ثم ببناء قدرات المنظمات العاملة معه.