"buildings" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المباني
• مباني
• مبان
• مبنى
• للمباني
• البنايات
• الأبنية
• مبانٍ
• والمباني
• بالمباني
• أبنية
• المبنيين
• المبانى
• بنايات
• لمباني

The report curiously neglects to note that following a judicial review, the buildings in question were found to be illegally constructed.
وتجاهل بطريقة تدعو إلى الاستغراب أنه تبين على إثر مراجعة قضائية أن المباني المذكورة قد شُيّدت بصورة غير قانونية.

UNDOF prevented the fire from spreading to other buildings.
ومنعت القوة النيران من الانتشار إلى المباني الأخرى.

Major owned buildings also need to be divided into components where the useful lives of different components are substantially different.
ومن الضروري أيضا أن تقسم المباني المملوكة إلى عناصر مختلفة، ويمكن أن يتباين بشدة العمر الإنتاجي لتلك العناصر.

Service improvements Completion of improved mission buildings and infrastructure enabling an effective efficient security and evacuation plan
إكمال تحسين مباني البعثة وهياكلها الأساسية، مما يتيح وضع خطة للأمن والإجلاء تتسم بالفعالية والكفاءة

Several buildings adjacent to the Headquarters house United Nations offices, including:
وتؤوي عدة مبان مجاورة للمقر بعض مكاتب الأمم المتحدة، ومنها:

The Government has included a provision in the national building code to make rainfall collection compulsory in new buildings.
وقد أدرجت الحكومة في نظام الأبنية والتنظيم الوطني مادة تجعل تجميع مياه الأمطار إلزامياً في المباني الجديدة.

This includes rental deposits and the non-current portion of the advances to the buildings Management Services fund.
ويشمل ذلك ودائع الإيجار والجزء غير الجاري من السلف المقدمة إلى صندوق خدمات إدارة المباني.

It is used in commercial textiles, mainly for public buildings and transport, and in textiles for domestic furnitures.
وهو يُستخدم في المنسوجات التجارية، وبصورة رئيسية في المباني العامة والنقل، وفي المنسوجات الخاصة بأثاثات المنازل.

Some interventions emphasized using traditional building techniques, technologies and materials in new buildings to improve their sustainability.
وشددت بعض المداخلات على استخدام تقنيات وتكنولوجيات ومواد بناء تقليدية في المباني الجديدة لتحسين استدامتها.

Tools for adequacy of existing buildings have to be considered.
ويتعين النظر في إرساء أدوات لقياس ملاءمة المباني القائمة.

UNMIL will continue to relocate some units from Government buildings, allowing for their return to national and local authorities.
وستواصل البعثة نقل بعض الوحدات من المباني الحكومية مما يتيح عودة تلك المباني إلى السلطات الوطنية والمحلية.

Inspection and regular monitoring of physical conditions of the premises is an indispensable part of buildings management.
يشكل التفتيش والرصد المنتظم للأحوال المادية للمباني جزءا لا غنى عنه من عملية إدارة المباني.

The buildings were first attacked by air and then by tank shells.
وتعرّضت المباني أولاً إلى هجمات جوية، ثم إلى قصف مدفعي بالدبابات.

At the local level, property taxes have been shifted from buildings to land to encourage denser development and discourage sprawl.
وعلى الصعيد المحلي، تحولت الضرائب على الملكية من المباني إلى الأراضي لتشجيع البناء الأكثر كثافة وتثبيط الزحف العمراني.

Annex Examples of submitted programmes: sustainable buildings and construction
مرفق أمثلة للبرامج المقدمة: المباني المستدامة والبناء المستدام

The project, with ongoing renovation of the Secretariat, General Assembly and Conference buildings, is expected to be completed in 2013.
ومن المتوقع إتمام المشروع في عام 2013، شاملاً أعمال التجديد الجارية في مباني الأمانة العامة والجمعية العامة والمؤتمرات.

The agreed budgets for the capital master plan do not separately identify the costs for those buildings.
ولا تجدد الميزانيات المتفق عليها للمخطط العام لتجديد مباني المقر تكاليف هذين المبنيين بصورة منفصلة.

UNOPS also supervised rehabilitation of administration buildings in Liberia, Pakistan and Peru.
وأشرف المكتب أيضا على إصلاح مبان إدارية في باكستان وبيرو وليبريا.

In 2013, UNRWA completed the construction of 30 new school buildings.
وفي عام 2013، أتمت الأونروا تشييد 30 مبنى مدرسيا جديدا.

buildings have a limited life and, therefore, are depreciable assets.
أما البنايات فعمرها محدود، وبالتالي فهي أصول قابلة للاستهلاك.

Renovation of 3 buildings in Camp Szent István that contain asbestos materials
تجديد 3 مبانٍ في معسكر سانت استيفان توجد بها مادة الأسبستوس

Roads, bridges, schools, Government buildings and other infrastructure have been severely damaged.
وتضررت بشكل حاد المدارس والجسور والمباني الحكومية وغيرها من البنية الأساسية.

Stray rounds and shrapnel caused damage to the accommodation, office and communications buildings, in addition to communications equipment.
وتسبب تطاير الرصاص والشظايا في إلحاق الضرر بالمباني السكنية ومباني المكاتب والاتصالات بالإضافة إلى معدات الاتصالات.

The complexes include ancillary services buildings such as schools, shops, mosques, sanitation plants, infrastructure and children's parks.
وتشمل المجمعات أبنية خدمية ملحقة تتضمن مدارس وأسواقا ومساجد ومحطات تصريف مياه وبنية أساسية وبيئية وحدائق للأطفال.

You have a lovely place. These old buildings are just great.
أنتِ تسكنين بمكان لطيف هذه المبانى القديمة تكون جميلة فحسب

In addition, the MSAR Government has set up five public buildings for single old persons or elderly couples to live in.
فضلا عن ذلك، أقامت حكومة مقاطعة ماكاو الإدارية الخاصة خمس بنايات عامة لإيواء كبار السن الوحيدين أو الأزواج المسنين.

The latter amount relates mainly to the commitments under three lease contracts for the Tribunal's buildings.
ويتصل هذا المبلغ أساسا بالالتزامات المتعلقة بثلاثة عقود استئجار لمباني المحكمة.