"bungling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Well, the good news is, after this spectacular bungling,
حسنا، الأخبار السارة هي أنه بعد هذا العرض الأخرق

The Pope is a jewel. I'm just a bungling missionary priest.
البابا جوهرة، أمّا أنا فمجرّد داعية غير بارع

Still missing, but we can't have the police bungling about, and God help us if the press get a hold of it.
مازالوا مفقودين لكننا لا يمكن أن نفسد الخطة بتدخل الشرطة وليساعدنا الرب لو علمت الصحافة بذلك

look, the cops in this town are either bungling or corrupt.
اسمعي، الشرطة بالمدينة إما متخبطة أو فاسدة

The one that set you up for a fall in Atlantic City and then blamed you for bungling it?
ذلك الذي يقوم بإعدادك لاسقاط أطلانتيك سيتي ثم يقوم بإلقاء اللوم عليكِ لإفسادكِ الأمر

I remember the bungling idiot that came charging into my chamber all those years ago.
أتذكر الأبله المفسد الذي جاء مهاجماً غرفتي قبل كل تلك السنين

His bungling has shortened your lives and mutated your children!
أعماله الفوضوية قد قصّرت حياتكم وحوّلت أبنائكم

Everyone remembers reading about the bungling local sheriff.
يتذكر الجميع ما نُشر حول عمدة المدينة الفاشل

The man who conceived all this, you've made him out to be a bungling ass!
الرجل الذي خدع بكل هذا جعلته يبدو شخصاً أبله

Alive and well, I see. And still bungling in the dark.
على قيد الحياة وبخير،كما أرى ومتخبطين بالظلام

This is the final insult. The brave captain hides his bungling... behind accusation against us.
هذه هي الإهانة الأخيرة الكابتن الشجاع يخفي تخبطه وراء الاتهام ضدنا

Even in these bungling, backward medieval times you have got to know where you're going, don't you?
وخاصة في هذه الأيام المظلمة لابد أن تعرف إلى أين أنت ذاهب

A loyal but bungling apostle.
الرسول الوفي لكن أخرق في الوقت ذاته

Judge Joan's bungling of the case left Hillary a free woman.
القاضية "جوان" تفسد القضية بخرج "هيلاري" كإمرأة حرة.

What I'm obsessed with is how you're bungling this investigation.
انا مهوس بـمدى افسادك لهذا التحقيق

I needn't remind you that because of your bungling, we've already lost a case of weapons grade refined Naquadah.
لا داعي للقول إنه بسبب حماقتكما.. خسرنا بالفعل حقيبة "ناكواداه" مكرر لصناعة الأسلحة

And, of course, everyone remembers reading about the bungling local sheriff the one who went after the wrong man.
وبالطبع،الجميعيتذكّر ماكتبعن عمدةالمدينةالأخرق... الذي طارد الرجل الخطأ.

I mean, your part, the bungling of the diagnosis, is done.
مهمتك في التشخيص غير المتقن قد انتهت

Or, since they cannot see her, make them think that some... bungling Naval bomb disposal officer has done so.
أو.. طالما أنهم لا يرونها ... إجعلهم يعتقدون أن بعض خبراء التخلص من القنابل الفاشلين هم الذين فعلوا ذلك

How many hours haveyou spent complaining to me... about the bungling bureaucracy and howyou'd change things?
كم من الساعات قضيتها ...تشتكى لى من الفساد البيروقراطى و كيف ستغير أشياءا