"but at least" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن على الأقل
• ولكن على الأقل
• لكن على الاقل
• ولكن على الاقل
• ولكنه على الأقل
• لكن أقلّه
• لكن علي الأقل
• لكنني على الأقل
• ولكن أقله
• ولكن علي الأقل
• لكنه على الأقل
• لكنك على الأقل
• لكنها على الأقل
• لكني على الأقل
• ولكن علي الاقل

Not sure how I feel about it, but at least we can put all this behind us now.
لست متأكداً كيف علي أن أشعر بشأن ذلك لكن على الأقل نستطيع أن ننسى الأمر الأن

but at least the Spanish do not have it either, Sire.
لكن على الأقل حتى الإسبان لم يحصلوا عليه كذلك, مولاي.

but at least we know we can be direct with each other.
لكن على الأقل نعرف أنه بإمكاننا أن نكون صريحين مع بعض.

The devil is in the details, but at least every state agrees it is in their best interest to pursue a multilateral solution.
صحيح أن الشيطان يكمن في التفاصيل، ولكن على الأقل تتفق كل دولة على أن من مصلحتها السعي إلى حل متعدد الأطراف.

but at least now, we'll get to the truth, won't we?
ولكن على الأقل الآن، فسوف نحصل إلى الحقيقة، لن نحن؟

but at least you're long-term memory is holding up.
لكن على الأقل مازالت ذاكرتك طويلة المدى متماسكة

Hey, but at least there's no anal leakage right?
لكن على الأقل ليس هناك تسريب شرجى، صحيح؟

Not forever, but at least until you're back to 100%.
ليس للأبد، لكن على الأقل إلى أن تتعافى تمامًا.

but at least send me over to check it out.
لكن على الأقل أرسلني إلى هناك لأتحقق من الأمر

Yeah, but at least if we had talked a bit more,
نعم ، لكن على الأقل إذا كنا تحدثنا أكثر قليلاً

but at least they don't get in the way, you know?
لكن على الأقل إنّهم لا يتدخّلون في الشؤون، أنت تعلم؟

I've been upset about things that have happened to me in the past, but at least I have one, you know?
لقد كنت منزعجة من الأشياء التي حصلت معي في الماضي ، لكن على الأقل عندي واحدة ، تعلمون ذلك

No one knows why the creatures here are so small but at least they can survive on meager rations.
لا أحد يَعْرفُ لِم المخلوقاتَ هنا صغيرة جداً لكن على الأقل يُمْكِنُها أَنْ تعيش على الحصصِ الضئيلةِ.

No. but at least we know the killer's off the street.
لا، ولكن على الأقل نعلم أن القاتل بعيد عن الشوارع

You may have partied us under the table, but at least I'm on a junk food high.
كنت قد سهروا معنا من تحت الطاولة، ولكن على الأقل أنا على ارتفاع الوجبات السريعة.

Maybe not, but at least they got what they deserved.
ربما لا, ولكن على الأقل يحصلون على ما يستحقونه

I'm truly sorry, Ron, but at least now you have closure.
أنا آسف حقا، رون، ولكن على الأقل الآن لديك الإغلاق.

I'm no Saint, but at least I'm not a criminal.
أنا لست سان، ولكن على الأقل أنا لست مجرما.

I thought it was kinda slow and a little pretentious, but at least we tried something new.
ظننت انه كان بطيئا قليلا و ليس مهم , لكن على الاقل جربنا شئ جديد

Yes, but at least, in your case, we were equally matched.
نعم , ولكن على الاقل في حالتك , نحن متشابهين

but at least it provides the possibility of preparing the CD to begin work rapidly in the next session.
ولكنه على الأقل يوفر إمكانية إعداد المؤتمر لبدء العمل بسرعة في الدورة المقبلة.

Your brothers may be lackeys, but at least they're men.
... أخوتك قد يكونون أذناب لكن أقلّه هم رجال

That's been most of my life anyway, but at least now, I'm not alone.
، وهذا تقريباً ما أصبح حيال حياتي على أية حال لكن علي الأقل الآن ، أنا لستُ وحيدة

Okay, so maybe I'm not the best at apologizing, but at least I try.
حسنًا، ربما لست الأفضل في الاعتذار لكنني على الأقل حاولت

It was a real Hail Mary, but at least that name isn't that common.
كانت محاولة في الوقت الضائع ولكن أقله هذا الاسم غير شائع جدًا

None of us want this, but... at least you'll be safe.
لم يرد أحد منا هذا ولكن علي الأقل ستكوني بأمان

I don't know if it's great, but at least it's coming together.
لا أدري إن كان عظيماً لكنه على الأقل حدث مرة واحدة

but at least you know everything I say is true.
لكنك على الأقل تعرف بأن كل ما قلـته صحيح

but at least she can marry the man she loves. Not everyone is so fortunate.
لكنها على الأقل تستطيع الزواج من الرجل الذي تحبه ليس الجميع محظوظين هكذا

I say a lot of crazy things, but at least I'm loyal.
أنا أقول الكثير من الأشياء الجنونية، لكني على الأقل لدي ولاء

You may be a loser, but at least that mask is a winner.
ربما تكون خاسرا ولكن علي الاقل بهذا القناع ستربح