"but i've" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكنني
• لكني
• لكنّي
• ولكني
• ولكنني
• ولكن لقد
• لكننى
• لَكنِّي
• لكنى
• لكن لقد
• ولكن لدي
• ولكنّي
• لكن أنا
• لكن لدي
• ولكن قد

I am sorry, detectives, but I've never seen him before.
أنا آسف، المباحث، لكنني لم أر له من قبل.

but I've seen you here, and what you're involved in.
لكنني ارى العمل هنا, واعلم ما الشيء المنخرط به

but I've been out of the game for a year.
و لكني بعيدة عن اللعبة منذ سنة. الاسواق تغيرت،

I didn't see anyone get attacked, but I've heard the rumors.
أنا لم أرى أحداً يتعرض للأعتداء و لكني سمعتُ أشاعات

but I've been reading online, there are these church groups.
لكنّي كنتُ أقرأ على الإنترنت هناك مجموعات الكنائس تلك

I may be twisted, but I've never drugged anyone in my life.
أنا قد تكون ملتوية، ولكني أبدا خدر أي شخص في حياتي.

Yes, but I've only met them before at CIA headquarters.
نعم , ولكنني قابلتهم فقط في قسم وكالة الاستخبارات

It seems hardly credible but I've had no card for the coronation.
إنه يبدو رائعاً عليكِ لكنني لم أتلقَ دعوة لحضور مراسم التتويج

You know, his family's really nice, but I've never had him here, so I feel kinda bad.
تعلمين، عائلته لطيفة جدًا لكنني لم يسبق لي دعوتَه هنا لذا اشعر نوعًا ما بالسوء.

Well, I'm flattered, but I've never seen any of those things before.
حساً اشعر بالاطراء لكنني لم ار مثل هذه الشايء في حياتي

but I've had my name first for too long.
لكنني كنتُ واضعة اسمي أولاً .من زمنٍ طويل

but I've got you for that, and who could be better?
و لكنني أعتمد عليكِ لهذا السبب و من يكون الأفضل؟

I know it's not the easiest thing, but, I've got some connections.
أنا أعرف أنه أمر ليس بالهين ، لكني ربطت بعض العلاقات

There are Shadowhunters that have unusual Angelic Powers, but I've never seen anyone do what you just did.
هناك صائدو الظلال لديهم طاقات ملائكية غير عادية لكني لم ارى أي شخص يفعل ما فعلتيه

I've made a million mistakes, but I've never stopped loving you.
لقد قمت بملايين الأخطاء لكني لم أتوقف أبدا عن حبك

I never thought I could fall in love so fast, but I've never felt like this about anyone.
لم أتخيل قط أني سأهوى عاشقة بعجالة لكني لم أشعر قط بهكذا إحساس تجاه أي مخلوق

It burns every night, but I've been long forgotten.
يحترق كلّ ليلة، لكنّي تعرضتُ للنسيان منذ زمن

but I've learned that my contentment can't come from you.
ولكني تعلمت أن قناعتي لا يمكن أن تأتي منك.

It's unwise of me to share these details, but I've become inebriated.
إنه لمن عدم الحكمة منا مشاركة هذه التفاصيل ولكنني أُصبتُ بالثمل.

I would've visited, but I've been a bit busy with your sister.
أود أن قمت بزيارتها، ولكن لقد كنت مشغول قليلا مع أختك.

I've repaired lots of these, but I've never seen this make before.
لقد أصلحت الكثير من هذه لكننى لم أرى مثلها من قبل

This may be a little weird, but I've got a date here.
هذا قَدْ يَكُون غريب إلى حدٍّ ما، لَكنِّي عِنْدي موعد هنا.

but I've been depressed for years. What if he don't pull out?
و لكنى مكتئب من سنوات ماذا لو لم يتعاف من هذا؟

but I've had a lot of time to think in here.
لكن لقد سُنِح لي وقتً كبير حتى أفكر بالأمر هُنا

You don't believe me about this, but I've got a sixth sense about these kinds of things, i do, seriously.
أنت لا تصدقني عن هذا، ولكن لدي شعور سادس حول هذه الأنواع من الأشياء، أفعل، على محمل الجد.

And I'm not sure if you've noticed, but I've got your coat.
ولا أعرف إنْ كانوا قد تعرّفوا عليكِ ولكنّي حصلت على معطفك.

but I've been having sex with his ex-wife for almost a year.
لكن أنا أضاجع زوجته السابقة لمدة حوالي سنة

but I've got shopping to do if you'd excuse me?
لكن لدي تسوق علي القيام به، إذا سمحت لي؟

I mean, I don't know anything about electricity, but I've taken my share of taser shots in training.
اعني بأنني لا اعرف اي شيء بالاكترونيات ولكن قد اخذت نصيبي من الصواعق الكهربائيه في التدريب