"but i have to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكن يجب أن
• ولكن يجب أن
• لكن علي أن
• لكن عليّ أن
• ولكن لا بد لي من
• لَكنِّي يَجِبُ أَنْ
• لكن يجب ان
• ولكن علي أن
• ولكن عليّ أن
• لكن علي ان
• لكني يجب أن
• ولكن يجب ان
• لكنّي يجب أن
• لكن يجب علي أن
• ولكن علي ان

but I have to admit, I feel, as if I've won already.
لكن يجب أن أعترف، أنني أشعر، كأنني قد فزتُ من قبل.

Look, Dad, I'm not sure what it is you wanted to show me, but I have to explain
أسمعني ، يا أبي لست متأكدة مما أردت أن تريني إياه ، لكن يجب أن أوضح

but I have to admit, I'm inclined to agree.
ولكن يجب أن أعترف، وأنا يميل إلى الاتفاق.

We're making progress, but I have to be honest.
نحن نحرز تقدما، ولكن يجب أن نكون صادقين.

Okay, but I have to be in probate court at 4:30.
حسنًا لكن علي أن أكون في محكمة الوصايا بالرابعة والنصف

I wish I could stay, but I have to fly.
أتمنى لو أستطيع البقاء، لكن عليّ أن أركب الطائرة.

It's gross but I have to eat it because I met somebody.
ومن الإجمالي ولكن لا بد لي من أكله لأنني قابلت شخصا.

I'd really like to, but I have to go to rehearsal.
أنا أَحْبُّ حقاً إلى، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى التدريبِ.

I mean, I love this job, but I have to get paid.
اعني انا احب هذه الوظيفة لكن يجب ان احصل على راتب

but I have to go now, so I'll call you back.
و لكن يجب أن أذهب الآن سأعاود الاتصال بك، وداعاً

but I have to do it. I'm out of time, right?
لكن يجب أن أفعلها ليس لدي وقت ، اليس كذلك؟

I'm sorry, but I have to be assiduous right now.
آسفة، لكن يجب أن أكون مواظبة في هذا الوقت

but I have to get back to my life eventually.
ولكن يجب أن أعود إلى حياتي في نهاية المطاف.

I'll be in touch. but I have to go now.
سأبقى على تواصل معك، ولكن يجب أن أذهب الآن

but I have to warn you, they're a wee bit sharp.
ولكن يجب أن أحذرك من أن عضتها حاده بعض الشيء

I'm sorry, Drawn Togethergang. but I have to save my Jew son.
آسف يا عُصبة المرسومون معاً لكن علي أن أنقذ ابني اليهودي

Yeah, and it'll take me years, but I have to cut the cord in order to do it.
لكن عليّ أن أتوقف عن الاعتماد عليك لكي أحقق ذلك

I hate to insist, but I have to do it.
أكره الأصرار ولكن لا بد لي من القيام بذلك

I respect you, but I have to kill you.
انا أَحترمُك، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقْتلَك.

but I have to be able to speak my mind.
لكن يجب ان اكون قادره على التعبيير عن رأيي

but I have to state also that while our overall budget is higher than last year's, our overall funding lags behind.
ولكن علي أن أذكر أيضاً أنه برغم أن مجموع ميزانيتنا أعلى من العام الماضي، فإن تمويلنا الشامل قد تخلف عن الركب.

It's horrible what happened, but I have to give the boys the benefit of the doubt.
ما حصل أمر مروّع ولكن عليّ أن أمنح الفتيين الإفادة من الشك

Cagney and Lacey from day care in 30 minutes, but I have to stay late to work on an application
كيجني و ليسي من دار الرعاية خلال نصف ساعة لكن علي ان أتاخر في العمل لأعمل على طلب تقدم

but I have to tell you, I'm elected by Jews.
لكني يجب أن أخبرك أني منتخب من قبل اليهود

but I have to go to work, and you have that meeting.
ولكن يجب ان اذهب للعمل و انت يجب ان تذهب للمقابلة

Okay, I may puke, but I have to ask.
الموافقة، أنا قد أتقيّأ، لكنّي يجب أن أسأل.

Chuckles, now, I know you're gonna try to talk me out of it, but I have to move out.
أيها المبتسم, الآن أعرف انك ستحاول أن تقنعني بأن لا أفعل و لكن يجب علي أن أخرج

I would invite you up, but I have to be at work early.
كنت اريد ان ادعوك الى الاعلى . ولكن علي ان استيقظ مبكراً يوم غد