"carry off" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

To carry off this great deception, even their reflexes must be American.
لنجاح هذه الخدعة الكبري، لا بد أن تكون ردات فعلهم أمريكية

But who could carry off a machine that heavy?
لكن من يمكن أن يحمل تلك الماكينة الثقيلة؟

Are they then to await the arrival of the excisemen and watch them carry off the goods that they have salvaged?
هل سينتظرونهم يصلون ويشاهدونهم يحملون الاشياء التي انقذوها

Clearly you lack the grace to carry off my dramatic look.
من الواضح أنك تنقص نعمة الفوز بمنظري الدرامي

But they come over the Wall and raid, steal, carry off women.
ولكنهم يأتون من عند الجِدار لينهبوا، ويسرقوا ويأخذون النساء

But they lived in fear of other hungry creatures... the mountain lions and the bears that competed with them for the same prey and the wolves that threatened to carry off and devour the most vulnerable among them.
و لكنهم عاشوا في خوف من الكائنات الجائعه الأخري أسود الجبال و الدببه التي تنافست معهم علي نفس الفريسه

Jogger didn't want a critter to carry off with a partial digit.
لم يشأ العداء أن يحمل حيوان ما اصبعاً جزئياً

Wasps raid the cluster and carry off the unhatched tadpoles to feed their young.
أن تلك الـزواحـف بالتأكيد ليست مخلوقات ساذجه فلقد توقعوا ميعاد وصول السمك بدقه مدهشه

Wasps raid the cluster and carry off the unhatched tadpoles to feed their young.
لأن الـزنابـير تهاجم ذلك العنقود وتحمل الدعامـيص الغير كاملة النمو لتغذية صغـارها

And she can carry off that awful color of puce.
ويمكنها ان ترتدى ذلك اللون الاحمر الداكن

Why can't the Chupacabra carry off my future daughter-in-law?
لماذا لا يستطيع "الشوباكابرا" خطف زوج ابني المستقبلية؟

When the male tries to carry off what he assumes is the female, he's thrown upwards by the force of his own exertions towards the cup and the pollinia.
لكن في مكان آخر في العالمِ نباتات لاتستطيع النمو بسهولة فى الاراضى الشمالية حيث فصول الشتاء يمكن ان تكون قارصة

Come on, Ash, not many women can carry off plaid.
تعال، رماد، لَيسَ العديد مِنْ النِساءِ يُمْكِنُ أَنْ يَحْملَ مِنْ منقوشِ.

I am about to ask the ambassadors to please carry off their expert advisors, who are working so hard and have so many ideas and suggestions.
أنا على وشك الإرسال في طلب السفراء وأطلب إليهم أن يصطحبوا معهم، فضلاً، مستشاريهم الخبراء، الذين يعملون بجدٍّ واجتهاد ولديهم الكثير من الأفكار والاقتراحات.

Stretch it now and carry off the field later.
تمددوا الآن و اهتموا بالملعب لاحقا

You would break into the palace and carry off the wench?
تقتحمون القصر وتأخذون ما تريدون؟

What sort of lion could carry off someone Mahina's size?
اى اسد يستطيع حمل شخص بحجم ماهينا ؟

Winning candidates black out the empty eye of Daruma, the spirit of luck, while losing candidates, sad but dignified, carry off their one-eyed Daruma.
المرشحين الفائزين يطلون بالأسود على عين دمية الداروما لجلب الحظّ. بينما الخاسرون حزينون لكن يتصرفون بإحترام للتحصل على عين الداروما.

Now they seem to be getting used to it, accepting that each year death takes a panda as dragons carry off young girls in fairy tales.
والآن يبدون بأنهم اعتادوا على ذلك متقبلين أن كل سنة الموت يأخذ دب باندا كما تحمل التنانين الفتيات الشابة بالحكايات الخيالية

You think I'd carry off my belongings in a bag?
هل تعتقد بأنني سأحمل ممتلكاتي في حقيبة؟